Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя може да приеме формата на езика на знаците, когато например лицето страда от смущения в слуха или речта и не може да се изразява устно.
Czech[cs]
Může mít i formu tlumočení do znakové řeči, pokud má například osoba sluchové postižení nebo vadu řeči a nemůže se vyjádřit ústně.
Danish[da]
Den kan ligeledes have form af tegnsprog, når en person f.eks. har nedsat hørelse eller talebesvær og ikke kan udtrykke sig mundtligt.
German[de]
Sie kann auch in Form der Gebärdensprache erfolgen, z. B. für eine hör- oder sprachgeschädigte Person, die sich mündlich nicht ausdrücken kann.
Greek[el]
Μπορεί επίσης να υλοποιηθεί με τη μορφή νοημάτων όταν, παραδείγματος χάριν, ένα πρόσωπο εμφανίζει προβλήματα ακοής ή ομιλίας και δεν μπορεί να εκφραστεί προφορικώς.
English[en]
It can also take the form of signs where, for example, an individual is hearing impaired or speech impaired and cannot communicate orally.
Spanish[es]
También puede materializarse en forma de signos cuando se trate, por ejemplo, de una persona con limitaciones auditivas o del habla y que no pueda expresarse oralmente.
Estonian[et]
See võib esineda ka viibetena, kui näiteks isikul on kuulmis‐ või kõnehäire ja ta ei saa ennast suuliselt väljendada.
Finnish[fi]
Tulkkaus voi tapahtua myös viittomakielellä, kun läsnä olevalla henkilöllä on kuulo- tai puhevaikeuksia eikä hän pysty ilmaisemaan itseään suullisesti.
French[fr]
Elle peut également se matérialiser sous la forme de signes lorsque, par exemple, une personne présente des troubles de l’audition ou de la parole et ne peut s’exprimer oralement.
Croatian[hr]
Također, može biti u obliku znakova, naprimjer kod osoba sa slušnim ili govornim smetnjama i kod onih koji se ne mogu usmeno izražavati.
Hungarian[hu]
A segítség jelek formáját is öltheti, ha például a hallásban vagy beszédben akadályozott személy nem tud szóban megnyilvánulni.
Italian[it]
Essa può anche materializzarsi sotto forma di segni qualora, ad esempio, una persona sia affetta da disturbi dell’udito o del linguaggio e non possa esprimersi oralmente.
Lithuanian[lt]
Ji gali būti ženklų formos, pavyzdžiui, kai asmuo turi klausos ar kalbos sutrikimų ir negali išreikšti minčių kalbėdamas.
Latvian[lv]
Tas var notikt arī zīmju valodā, ja, piemēram, personai ir dzirdes vai runas traucējumi un tā nevar izteikties mutvārdos.
Maltese[mt]
Hija tista’ wkoll timmaterjalizza taħt il-forma ta’ sinjali meta, pereżempju, persuna jkollha problemi tas-smigħ jew ta’ kliem u ma tistax tesprimi ruħha verbalment.
Dutch[nl]
Hij kan eveneens plaatsvinden in de vorm van gebaren, bijvoorbeeld wanneer iemand gehoor- of spraakstoornissen heeft en zich niet mondeling kan uitdrukken.
Polish[pl]
Może ona również przybrać postać języka migowego, jeżeli na przykład dana osoba ma zaburzenia słuchu lub mowy i nie może wypowiadać się ustnie.
Portuguese[pt]
Pode também materializar‐se sob a forma de gestos quando, por exemplo, uma pessoa sofre de perturbações da audição ou da fala e não se pode exprimir oralmente.
Romanian[ro]
Se poate materializa de asemenea sub forma semnelor atunci când, de exemplu, o persoană prezintă deficiențe de auz sau de vorbire și nu se poate exprima oral.
Slovak[sk]
Môže mať aj formu tlmočenia do znakového jazyka napríklad v prípade, ak má prítomná osoba sluchové či rečové postihnutie a nemôže sa ústne vyjadriť.
Slovenian[sl]
Pomoč se lahko izvede tudi v znakovnem jeziku, če ima na primer oseba motnje sluha ali govora in se ne more izražati ustno.
Swedish[sv]
Det kan även bestå i teckentolkning, när en person lider av hörselnedsättning eller talsvårigheter och inte kan uttrycka sig muntligen.