Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Dio zvijezde koji nije raznesen, urušava se pod gravitacijom vrteći se sve brže poput klizačice u pirueti koja skuplja ruke.
Greek[el]
Το κομμάτι του άστρου, που δεν εκτινάσσεται καταρρέει λόγω της βαρύτητας γυρίζοντας όλο και πιο γρήγορα σαν περιστρεφόμενη σκέιτερ πάγου που κλείνει τα χέρια της.
English[en]
The bit of the star that isn't blown away collapses under gravity spinning ever faster like a pirouetting ice skater bringing in her arms.
Spanish[es]
Las partes que no se dispersan, colapsan bajo la gravedad girando cada vez más rápido, como una patinadora que recoge sus brazos.
French[fr]
La partie d'étoile qui n'est pas éjectée s'effondre... et tourne rapidement sur elle-même comme une patineuse.
Indonesian[id]
Ini sedikit bintang yang tidak ditiup pergi runtuh oleh gravitasi Berputar semakin cepat seperti pirouetting skater es Membawa dalam pelukannya.
Portuguese[pt]
Os pedaços da estrela que não explodiram entram em colapso por causa da gravidade girando cada vez mais rápido como um patinador no gelo encolhendo seus braços.
Romanian[ro]
Mica bucata de stea care a ramas dupa explozie, se comprima datorita gravitatiei rotindu-se chiar mai repede decat o patinatoare cu bratele stranse langa corp.
Russian[ru]
Кусочек звезды, который не был разрушен взрывом, сжимается под действием гравитации и вращается все быстрее, как фигуристка, когда прижимает руки к себе.
Serbian[sr]
Dio zvijezde koji nije raznesen, urušava se pod gravitacijom vrteći se sve brže poput klizačice u pirueti koja skuplja ruke.
Turkish[tr]
Patlamadan sonra yıldızın ufak bir kısmı, çekim kuvveti altında sanki bir buz patencisinin, tek ayak üstünde hızlanarak dönmesine benzer bir şekilde hareket eder.