Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да отговоря на този въпрос, първо ще анализирам текста на Визовия кодекс, по повод на който бих искал да подчертая, че се ограничава с това да вземе предвид поведението, което всяка държава членка следва да има по отношение на кандидата.
Czech[cs]
K zodpovězení těchto otázek provedu nejprve textovou analýzu vízového kodexu, k němuž bych chtěl zdůraznit, že řeší pouze způsob, jakým musí každý členský stát jednat ve vztahu k žadateli.
Danish[da]
Med henblik på at besvare dette spørgsmål vil jeg først foretage en ordlydsfortolkning af visumkodeksen, i hvilken forbindelse jeg gerne vil fremhæve, at jeg ved denne fortolkning kun vil vurdere den adfærd, som hver enkelt medlemsstat skal udvise over for ansøgeren.
German[de]
Um hierauf zu antworten, werde ich zunächst den Wortlaut des Visakodex analysieren, bei dem ich hervorheben möchte, dass er sich darauf beschränkt, das Verhalten in den Blick zu nehmen, das jeder Mitgliedstaat gegenüber dem Antragsteller an den Tag legen muss.
Greek[el]
Προκειμένου να απαντήσω στα ανωτέρω, θα προβώ καταρχάς σε γραμματική ανάλυση του κώδικα θεωρήσεων, ως προς τον οποίο θέλω να επισημάνω ότι λαμβάνει απλώς υπόψη τη συμπεριφορά που πρέπει να έχει κάθε κράτος μέλος έναντι του αιτούντος.
English[en]
To answer this I will first of all carry out a textual analysis of the Visa Code, regarding which I wish to stress that it merely considers how each Member State should conduct itself towards a visa applicant.
Spanish[es]
Para responder a esto llevaré a cabo, en primer lugar, un análisis textual del Código de visados, en relación con el cual me gustaría destacar que éste se limita a considerar el comportamiento que cada Estado miembro debe tener respecto del solicitante.
Estonian[et]
Vastuse andmiseks analüüsin ma viisaeeskirja kõigepealt grammatiliselt, millega seoses tahan ma rõhutada, et eeskirjas on ette nähtud vaid viis, kuidas iga liikmesriik peab taotlejat kohtlema.
Finnish[fi]
Vastatakseni tähän kysymykseen tarkastelen aluksi viisumisäännöstön sanamuotoa ja korostan tässä yhteydessä, että siinä tarkastellaan vain sitä, miten kunkin jäsenvaltion on toimittava suhteessa hakijaan.
French[fr]
Pour y répondre, je procéderai d’abord à une analyse textuelle du code des visas, à propos duquel je souhaite mettre en exergue qu’il se borne à considérer le comportement que chaque État membre doit avoir à l’égard du demandeur.
Hungarian[hu]
E kérdés megválaszolásához először is a vízumkódex szövegelemzését végzem el, amelynek kapcsán ki szeretném emelni, hogy az azon magatartás előírására szorítkozik, amelyet az egyes tagállamoknak a kérelmezővel szemben tanúsítaniuk kell.
Italian[it]
Per rispondere, procederò anzitutto a esaminare il testo del codice dei visti, rispetto al quale intendo evidenziare come esso si limiti a prendere in considerazione la condotta che ciascuno Stato membro deve adottare nei confronti del richiedente.
Lithuanian[lt]
Siekdamas į tai atsakyti, pirmiausia atliksiu Vizų kodekso, dėl kurio norėčiau pabrėžti, kad jame tik numatyti veiksmai, kurių kiekviena valstybė narė turi imtis dėl prašymą išduoti vizą pateikusio asmens, teksto analizę.
Latvian[lv]
Lai atbildētu uz šiem jautājumiem, vispirms analizēšu Vīzu kodeksa tekstu, attiecībā uz kuru vēlos norādīt, ka tajā ir aplūkots tikai tas, kādai attieksmei attiecībā pret pieteikuma iesniedzēju jābūt katrai dalībvalstij.
Maltese[mt]
Sabiex nirrispondi, jiena ser nipproċedi l-ewwel nett għal analiżi testwali tal-Kodiċi dwar il-Viżi, u dwar dan nixtieq nenfasizza li huwa jillimita ruħu biss sabiex jikkunsidra l-aġir li kull Stat Membru għandu jkollu fil-konfront tal-applikant.
Dutch[nl]
Om hierop te antwoorden zal ik eerst de tekst van de Visumcode analyseren. Ik wil benadrukken dat deze tekst enkel behandelt hoe iedere lidstaat zich ten opzichte van de aanvrager moet gedragen.
Polish[pl]
W celu udzielenia odpowiedzi przeprowadzę najpierw analizę językową kodeksu wizowego, w odniesieniu do którego chciałbym zaznaczyć, iż ogranicza się on do przedstawienia sposobu postępowania, jaki każde państwo członkowskie powinno przyjąć w stosunku do wnioskodawcy.
Portuguese[pt]
Para responder, vou proceder, primeiro, a uma análise textual do Código de Vistos, a propósito da qual pretendo salientar que este se limita a considerar o comportamento que cada Estado‐Membro deve ter perante o requerente.
Romanian[ro]
Pentru a răspunde la aceste întrebări, vom realiza mai întâi o analiză textuală a Codului de vize, referitor la care dorim să subliniem că se limitează să ia în considerare conduita pe care fiecare stat membru trebuie să o adopte în privința solicitantului.
Slovak[sk]
Aby som na túto otázku mohol odpovedať, najprv uskutočním textovú analýzu vízového kódexu, v súvislosti s ktorým chcem zdôrazniť, že upravuje len povinné správanie jednotlivých členských štátov voči žiadateľom.
Slovenian[sl]
Da bi lahko odgovoril na to vprašanje, bom najprej opravil jezikovno razlago Vizumskega zakonika, v zvezi s katerim bi rad poudaril, da se omejuje na to, kako naj vsaka država članica ravna v zvezi s prosilcem.
Swedish[sv]
För att besvara denna fråga ska jag först göra en tolkning av viseringskodexens lydelse, angående vilken jag vill understryka att denna begränsar sig till att gälla det beteende som varje medlemsstat måste ha i förhållande till sökanden.