Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelowiges vereer dikwels hierdie ikone deur dit te soen en deur reukwerk en kerse te brand.
Amharic[am]
አማኞች በመሳለም፣ ዕጣን በማጨስና ጧፍ በማብራት ለእነዚህ ምስሎች ያላቸውን አክብሮት ያሳያሉ።
Arabic[ar]
وغالبا ما يُكرِم المؤمنون هذه الأيقونات بالتقبيل، حرق البخور، وإضاءة الشموع.
Central Bikol[bcl]
An mga nagtutubod parateng tinatawan nin onra an mga ladawan na ini paagi sa mga hadok, insenso, asin pagsolo nin mga kandila.
Bemba[bem]
Abaya ku calici ilingi line balacindika ifi fipasho pa kufifyompa, ukufyocela ifya cena cisuma, no kwasha bakandulo.
Bulgarian[bg]
Вярващите често почитат тези икони, като ги целуват, принасят тамян и палят свещи.
Bislama[bi]
Plante taem ol memba blong jos ya oli kisim ol tabu pija ya, oli bonem insens mo laetem ol kandel fored long olgeta blong ona long olgeta.
Bangla[bn]
বিশ্বাসীরা প্রায়ই এই ধর্মীয় চিত্রগুলো চুম্বন করে, ধূপ ও মোমবাতি জ্বালিয়ে সম্মান দেখান।
Cebuano[ceb]
Kasagarang pasidunggan sa relihiyosong mga tawo kining maong mga imahen pinaagig mga halok, insenso, ug pagdagkot ug mga kandila.
Chuukese[chk]
Fan chommong, chon ena pekin ra kan asamolu ekkena chunga ren ar mitiriir me ar keni senko mi pwokkus me kantel mwer.
Czech[cs]
Svou úctu k ikonám věřící často projevují tím, že je líbají, pálí před nimi kadidlo a nechávají před nimi hořet svíce.
Danish[da]
De troende viser ofte disse ikoner ærbødighed ved at kysse dem og brænde røgelse og kerter for dem.
German[de]
Gläubige ehren diese Bilder oft durch Küsse, Weihrauch und brennende Kerzen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, amesiwo xɔa nɔnɔmetata siawo dzi se la dea bubu wo ŋu to nugbugbɔ, lifi, kple bosomikaɖiwo sisi na wo me.
Efik[efi]
Mbon ido ukpono ẹsiwak ndikpono mme mbiet emi ke nditịm mmọ inua, ndifọp incense, ye ke ndidomo mme tiande.
Greek[el]
Οι πιστοί συχνά τιμούν αυτές τις εικόνες φιλώντας τες, καίγοντας θυμίαμα και ανάβοντας κεριά.
English[en]
Believers often honor these icons with kisses, incense, and burning candles.
Estonian[et]
Usklikud austavad neid tihtipeale suudluste, viiruki ja põlevate küünaldega.
Persian[fa]
مؤمنان اغلب به نشان احترام، این تمثالها را میبوسند و یا در مقابل آنها بخور میسوزانند یا شمع روشن میکنند.
Finnish[fi]
Uskovat ihmiset kunnioittavat niitä usein suutelemalla niitä ja polttamalla niiden edessä suitsuketta ja kynttilöitä.
Fijian[fj]
Levu na gauna era dau reguca, vakama na ka boi vinaka, ra qai waqara na kadrala o ira na vakabauta mera vakarokorokotaka kina na veivakatakarakara oya.
French[fr]
Souvent, les fidèles rendent honneur à ces images en les embrassant, en faisant brûler de l’encens et des cierges.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, jamɔ lɛ mli bii kɛ woo haa jamɔ he nibii nɛɛ kɛtsɔ naashɔmɔi, tsofa-kɛ-ŋma ni ashãa, kɛ kɛnɛrɛi ni asuɔ nɔ.
Gujarati[gu]
ચર્ચમાં લોકો ચિત્રોને ચુંબન કરીને, ધૂપ બાળીને મીણબત્તી કરે છે.
Gun[guw]
Sinsẹ̀nnọ lẹ nọ saba gbògbéna yẹdide ehelẹ po nùdo-nùgo, nuyọnwan, gọna vẹla lẹ mimẹ̀ po.
Hausa[ha]
Mabiya sau da yawa suna daraja waɗannan siffofin da sumbace-sumbace, da turare, da kuma kunna kyandirori.
Hebrew[he]
המאמינים נוהגים לכבד את האיקונות בנשיקות, בהקטרת קטורת ובהדלקת נרות.
Hindi[hi]
इन तसवीरों पर आस्था रखनेवाले अकसर उन्हें चूमकर, उनके आगे धूप और मोमबत्तियाँ जलाकर उन्हें आदर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tumuluo masami nagapadungog sa sining mga larawan paagi sa paghalok, sa pagsunog sing incienso, kag sa pagsindi sing mga kandila.
Croatian[hr]
Vjernici često poljupcima, kađenjem i paljenjem svijeća iskazuju štovanje tim ikonama.
Hungarian[hu]
Gyakori, hogy a hívők tiszteletük kifejezéséül megcsókolják ezeket a képeket, tömjént égetnek előttük, és gyertyát gyújtanak nekik.
Armenian[hy]
Հաճախ հավատացյալ մարդիկ համբույրներով եւ խունկ ու մոմ վառելով մեծարում են դրանք։
Indonesian[id]
Orang yang percaya sering kali menghormati ikon-ikon ini dengan ciuman, dupa, dan lilin yang menyala.
Igbo[ig]
Ndị na-aga chọọchị ndị ahụ na-ejikarị nsutụ ọnụ, ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ, na kandụl asọpụrụ ihe oyiyi okpukpe ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Dagiti manamati masansan a padayawanda dagitoy a ladawan babaen ti agep, insienso, ken nasindian a kandela.
Isoko[iso]
Ahwo egagọ a rẹ kẹ iwoho nana adhẹẹ ẹkwoma unu-oviọlọ, insẹnse, gbe ẹmahe ekandoro.
Italian[it]
I fedeli onorano spesso queste icone baciandole, bruciando incenso e accendendo candele.
Japanese[ja]
信者はしばしば,口づけをし,香をたき,ろうそくをともして,イコンをあがめます。
Georgian[ka]
მორწმუნეები ხშირად ამ ხატებს ამბორით, საკმევლის კმევითა და სანთლების დანთებით მიაგებენ პატივს.
Kannada[kn]
ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಅನೇಕವೇಳೆ ಈ ಧಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸಿ, ಅವುಗಳ ಮುಂದೆ ಧೂಪಸುಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮೋಂಬತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಚ್ಚಿ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
흔히 신자들은 그러한 그림들에 입을 맞추고 그 앞에서 향을 피우고 촛불을 밝혀 그림에 대한 존중심을 나타냅니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi bandimi bakendaka kopesa bililingi yango bizi, batumbelaka yango mpaka ya malasi to bapelisaka babuji pembenipembeni na yango.
Lozi[loz]
Balapeli hañata ba kutekanga maswaniso ao ka ku a tubeta, ku a ciseza insense, ni ka ku a tukiseza likandela.
Lithuanian[lt]
Tikintieji jas bučiuoja, reiškia pagarbą smilkydami ir degindami žvakes.
Luba-Lulua[lua]
Bena kuitabuja batu misangu mivule banemeka mpingu eyi padibu bayitua mishiku, buosha musenga wa kamonya ne batemesha buji kumpala kuayi.
Latvian[lv]
Ticīgie tās godina, skūpstot, kvēpinot to priekšā vīraku un dedzinot svecītes.
Malagasy[mg]
Manome voninahitra an’ireny sary ireny ireo mpivavaka, ka manoroka azy ireny, ary mandoro emboka manitra sy mandrehitra labozia eo anoloany.
Marshallese[mh]
Ri tõmak ro ekkã air kautiej annañ kein ilo air mejenmaiki, kaijurjur, im ittil candle.
Macedonian[mk]
Верниците честопати им укажуваат чест на овие икони со бакнување, и со палење темјан и свеќи.
Marathi[mr]
सहसा भक्त या चित्रांची चुंबने घेतात, त्यांच्यासमोर धूप जाळतात, मेणबत्त्या लावतात.
Maltese[mt]
Taʼ spiss in- nies reliġjużi jonoraw lil dawn l- ikoni billi jbusuhom, jaħarqulhom l- inċens, u jixegħlu x- xemaʼ quddiemhom.
Norwegian[nb]
De troende ærer disse ikonene med kyss, røkelse og brennende vokslys.
Nepali[ne]
विश्वासीहरूले प्रायजसो यी चित्रहरूलाई चुम्बन गरेर, धूप सल्काएर तथा मैनबत्तीहरू बालेर सम्मान गर्छन्।
Niuean[niu]
Kua fa fakalilifu he tau tagata fakalotu e tau fakatino nei he figifigita, fakamanogi, mo e tugi e tau kanela.
Dutch[nl]
Gelovigen eren deze iconen vaak door ze te kussen en door er wierook en kaarsen voor te branden.
Northern Sotho[nso]
Gantši badumedi ba hlompha diswantšho tše ka go di atla, go di thuntšhetša diorelo le dikerese tše di tšhumilwego.
Nyanja[ny]
Achipembedzochi nthaŵi zambiri amalemekeza mafano azithunzi ameneŵa mwa kuwapsopsona, kuwafukizira zofukiza, ndiponso kuwayatsira makandulo.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਅਕਸਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮ ਕੇ, ਧੂਪ ਧੁਖਾ ਕੇ ਅਤੇ ਮੋਮਬੱਤੀਆਂ ਜਲਾ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਰਧਾ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray mananisia so mabetbet a mangigagalang ed sarayan imahen panamegley na iyangob, insenso, tan panelsel na saray kandila.
Papiamento[pap]
Hopi bes e kreyentenan ta onra e prenchinan ku sunchi, sensia i bela sendé.
Pijin[pis]
Pipol wea lotu planti taem honorim olketa lotu piksa hia long wei for kissim, mekem incense, and bonem olketa kandol.
Polish[pl]
Wierni często oddają im hołd, całując je, paląc przed nimi kadzidło i świece.
Pohnpeian[pon]
Tohn sarawi pwukat kin kasalehda me re wauneki mahlen sarawi pwukat ni arail kin metik, isik mehn kapwohmwahu kan, oh pil isikada kandehla kan.
Portuguese[pt]
Os fiéis muitas vezes honram esses ícones com beijos, incenso e velas acesas.
Romanian[ro]
În semn de veneraţie, credincioşii deseori sărută icoanele, le tămâiază şi aprind lumânări în faţa lor.
Russian[ru]
Верующие часто выражают свое благоговение перед иконами, целуя их, а также зажигая перед ними лампады и свечи.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi abizera bagaragariza ayo mashusho icyubahiro binyuriye mu kuyasoma, kuyosereza imibavu, no gucana buji.
Sango[sg]
Ti yekia ala, mingi ni awamabe ayeke su a-image ni, na ala zö yombo nga na abougie na tele ni.
Sinhala[si]
බැතිමතුන් මෙම චිත්රවලට ගරුබුහුමන් දක්වන්නේ ඒවා සිඹීමෙන්, ඒවා ඉදිරියේ සුවඳ දුම් ඔප්පු කිරීමෙන් හා ඉටිපන්දම් පත්තු කිරීමෙන්.
Slovak[sk]
Veriaci im často preukazujú poctu bozkami, kadidlom a pálením sviečok.
Slovenian[sl]
Verniki jih pogosto počastijo s poljubi, kadilom in gorečimi svečami.
Samoan[sm]
E masani ona faaaloalogia e tagata lotu nei ata e ala i le sogi atu i ai, faamūina o mea manogi, ma tutu ai moli gaʻo.
Shona[sn]
Vatendi vanowanzokudza mifananidzo iyi nokuitsvoda, kupisa zvinonhuwira, uye kubatidza makenduru.
Albanian[sq]
Besimtarët shpesh i nderojnë këto ikona duke i puthur, duke djegur temjan dhe duke ndezur qirinj.
Serbian[sr]
Vernici često tim ikonama odaju čast ljubeći ih, paleći pred njima tamjan i sveće.
Sranan Tongo[srn]
Den anbegiman di e go na den kerki, gwenti fu bosi den prenki disi, èn den e bron switismeri nanga kandra gi den, soso fu gi den grani.
Southern Sotho[st]
Hangata balumeli ba tlotla litšoantšo tsena ka ho li suna, ho li etsetsa libano le ho li khantšetsa likerese.
Swedish[sv]
Troende ärar, eller vördar, ofta dessa ikoner med kyssar, rökelse och brinnande ljus.
Swahili[sw]
Mara nyingi watu wa dini hutukuza sanamu hizo kwa kuzibusu, kuchoma uvumba, na kuwasha mishumaa.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi watu wa dini hutukuza sanamu hizo kwa kuzibusu, kuchoma uvumba, na kuwasha mishumaa.
Tamil[ta]
இவற்றை பக்தர்கள் முத்தமிட்டு, இவற்றிற்கு தூபங்காட்டி, மெழுகுவர்த்தி ஏற்றி வணங்குகின்றனர்.
Telugu[te]
వీటిని నమ్ముకునేవారు ఈ పటాలను ముద్దుపెట్టుకుంటారు, వీటికి ధూపం వేస్తారు, వీటి ముందు క్రొవ్వొత్తులు వెలిగిస్తారు.
Thai[th]
เหล่า ผู้ ศรัทธา มัก จะ แสดง ความ คารวะ ต่อ รูป เหล่า นี้ โดย การ จูบ, เผา เครื่อง หอม, และ จุด เทียน ถวาย แก่ รูป.
Tigrinya[ti]
ምእመናን ነዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ስእሊ ብምስላም ከምኡውን ኣብ ዙርያኡ ዕጣን ብምዕጣንን ሽምዓ ወይ ጥዋፍ ብምውላዕን ኢዮም ዘኽብርዎ።
Tiv[tiv]
Mba ve ne jighjigh a mbi ka ve shi civir ieev mbi kwaghaôndo mbin, sha u susen mbi man nanden kwaghhumandoon man ukyandor kpaa.
Tagalog[tl]
Madalas na pinararangalan ng mga mananampalataya ang mga imahen na ito sa pamamagitan ng mga halik, insenso, at pagtitirik ng mga kandila.
Tswana[tn]
Gantsi badumedi ba tlotla ditshwantsho tseno tse di takilweng ka go di atla, go di fisetsa maswalo le go di tshubela dikerese.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a fakalāngilangi‘i ‘e he kau tuí ‘a e ngaahi fakatātā fakalotu ko ení ‘aki ‘a e ngaahi ‘uma, ‘inisēnisi, mo e ngaahi te‘elango ‘oku tutu.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong lotu i save adorim ol dispela piksa —ol i kis long ol, kukim paura i gat gutpela smel, na laitim kandel.
Turkish[tr]
İnananlar genellikle öperek, tütsü ve mumlar yakarak bu ikonları yüceltirler.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vapfumeri va kombisa ku xixima swifaniso leswi hi ku swi ntswontswa, hi ku swi hisela murhi wa risuna ni hi ku swi lumekela makhandlhela.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, gyidifo no de mfewano, aduhuam ne kyɛnerɛ a ɛredɛw na edi wɔn ni.
Tahitian[ty]
E pinepine, e faahanahana te feia faaroo i teie mau hoho‘a mo‘a na roto i te aparaa ’tu, te tutuiraa i te tao‘a hau‘a no‘ano‘a, e te mau mori hinu.
Ukrainian[uk]
Набожні люди часто вшановують ті зображення поцілунками, фіміамом і запалюванням свічок.
Urdu[ur]
مذہبی لوگ اکثر ان تصویروں کی تعظیم میں انہیں چومتے اور انکے آگے بخور اور مومبتیاں جلاتے ہیں۔
Venda[ve]
Kanzhi vhatendi vha hulisa zwenezwo zwifanyiso nga u zwi kwama, nga zwioro na nga u funga makhanḓela.
Vietnamese[vi]
Tín hữu thường tôn kính những ảnh tượng này qua việc hôn, thắp nhang, và đốt nến.
Waray (Philippines)[war]
An mga natoo agsob nga nagpapasidungog hini nga mga ladawan pinaagi hin mga harok, hin insenso, ngan naglalaga nga mga kandila.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼo te lotu ʼe nātou tauhi ki te ʼu paki ʼaia, ʼo nātou ʼumaʼi, mo tutu te iseso pea mo te ʼu sela.
Xhosa[xh]
Amakholwa adla ngokubonisa imbeko kule mifanekiso yonqulo ngokuyincamisa, ngesiqhumiso nokukhanyisa amakhandlela.
Yapese[yap]
Piin nib michan’rad e baga’ ni yad ma ta’ fan e pi fon ney ni yad ma faray, ma yad ma athath ko incense, ma yad ma abuweg e kendel.
Yoruba[yo]
Àwọn onísìn sábà máa ń bọlá fún àwọn ère wọ̀nyí nípa fífẹnu kò wọ́n lẹ́nu, fífín tùràrí, àti títan àbẹ́là.
Chinese[zh]
参加崇拜的人通常会吻图像,向图像焚香,以及燃点蜡烛以示尊崇。
Zulu[zu]
Amakholwa avame ukuyihlonipha ngokuyanga, ngokuyishisela impepho nangokuyikhanyisela amakhandlela.