Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В повечето случаи беше организирана допълнителна среща със специалист по професионално ориентиране, както и семинар за придобиване на умения за търсене на работа.
Czech[cs]
Ve většině případů bylo dojednáno ještě další setkání s odborníkem na profesní dráhu a také seminář zaměřený na dovednosti při hledání zaměstnání.
Danish[da]
I de fleste tilfælde blev der afholdt et yderligere individuelt møde med en erhvervsvejleder og et møde om jobsøgningsfærdigheder.
German[de]
In den meisten Fällen fanden ein weiteres individuelles Treffen mit einem Berufsberater sowie eine Sitzung statt, die den für die Stellensuche erforderlichen Kompetenzen gewidmet war.
Greek[el]
Στις περισσότερες περιπτώσεις, διοργανώθηκε μια επιπλέον προσωπική συνάντηση με ειδικό σε θέματα επαγγελματικού προσανατολισμού, καθώς και μια συνεδρία για τις δεξιότητες σε θέματα αναζήτησης εργασίας.
English[en]
In most cases, an additional individual meeting with a careers officer was organised, as was a session on job-search skills.
Spanish[es]
En la mayoría de los casos, se organizó también una reunión individual con un orientador y una sesión sobre capacidades para la búsqueda de empleo.
Estonian[et]
Enamikel juhtudel korraldati täiendav kohtumine karjäärinõustajaga ning koolitus tööotsingualaste oskuste omandamiseks.
Finnish[fi]
Useimmissa tapauksissa järjestettiin lisäksi henkilökohtainen tapaaminen uraohjaajan kanssa sekä työnhakutaitoja käsittelevä tilaisuus.
Hungarian[hu]
Az esetek többségében sor került egy karriertanácsadóval történő egyéni konzultációra, valamint egy álláskeresési technikákról szóló megbeszélésre is.
Italian[it]
Nella maggior parte dei casi sono stati organizzati colloqui individuali con un esperto in orientamento professionale e seminari di formazione alla ricerca di un impiego.
Lithuanian[lt]
Daugeliu atvejų buvo surengtas papildomas individualus susitikimas su karjeros orientavimo specialistu ir paaiškinti darbo paieškos metodai.
Latvian[lv]
Lielākajā daļā gadījumu tika noorganizētas papildu individuālas tikšanās reizes ar karjeras speciālistiem, kā arī darba meklēšanas prasmju seminārs.
Maltese[mt]
Fil-maġġoranza tal-każijiet, ġiet organizzata laqgħa oħra individwali ma' uffiċjal tal-karrieri, kif ukoll sessjoni dwar il-ħiliet tat-tiftix għax-xogħol.
Dutch[nl]
In de meeste gevallen werd een extra persoonlijk gesprek met een beroepskeuzeadviseur georganiseerd plus een sollicitatietraining.
Polish[pl]
W większości przypadków zorganizowano także dodatkowe indywidualne zebrania z doradcą zawodowym oraz sesje dotyczące umiejętności w zakresie poszukiwania pracy.
Portuguese[pt]
Na maioria dos casos, os trabalhadores tiveram outra reunião individual com um orientador de carreira e frequentaram uma sessão sobre competências na procura de emprego.
Romanian[ro]
În majoritatea cazurilor, a fost organizată o reuniune individuală suplimentară cu un consilier de orientare profesională, precum și o ședință privind competențele de căutare a unui loc de muncă.
Slovak[sk]
Vo väčšine prípadov sa zorganizovalo dodatočné individuálne stretnutie s úradníkom v oblasti profesionálneho poradenstva a tiež seminár zameraný na zručnosti spojené s hľadaním zamestnania.
Slovenian[sl]
V večini primerov sta bila organizirana dodaten individualni pogovor s poklicnim svetovalcem in tečaj usposabljanja za iskanje zaposlitve.
Swedish[sv]
I de flesta fallen anordnades ytterligare enskilda möten med yrkesvägledare samt ett möte om vilka färdigheter som behövs när man söker arbete.