Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat in verbande toegedraai was, het op die beddens gelê, pimpel en pers geslaan, geswel, met gebreekte ribbes en ledemate.
Amharic[am]
ሰዎች በፋሻ ተጠቅልለው በየአልጋቸው ላይ ተኝተው ጠቁረውና ዘጉነው፣ አብጠውና የጎድናቸው አጥንቶችና እጅና እግሮቻቸው ተሰባብረው ነበር።
Arabic[ar]
وكان الاشخاص المعصوبون بضمائد مستلقين على الاسرّة، وقد ازرقَّت كدومهم من الضرب، متورِّمين، بأضلع وأطراف مكسورة.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga naputos ug bendahe nanghigda sa mga katre, nga gibun-og, nanghubag, nga may nabaling mga gusok ug mga bukton ug tiil.
Czech[cs]
Na postelích leželi ovázaní lidé ztlučení do modra, oteklí, se zlámanými žebry a končetinami.
Danish[da]
Mennesker svøbt ind i bandager lå i sengene, sorte og blå af slag, opsvulmede, med brækkede ribben og lemmer.
German[de]
Dort, auf den Betten, lagen sie — bandagiert, grün und blau geschlagen, mit gebrochenen Rippen und Gliedmaßen und die Körper angeschwollen.
Ewe[ee]
Amesiwo wotsɔ nu bla abi na wo la mlɔ aba dzi, woƒo wo woƒe ŋutilã do ʋusrã eye woƒe agbaƒutiwo, afɔwo kple asiwo ɖɔ li hete.
Greek[el]
Στα κρεβάτια κείτονταν άνθρωποι τυλιγμένοι με επιδέσμους, μελανιασμένοι από τα χτυπήματα, πρησμένοι, με σπασμένα πλευρά και άκρα.
English[en]
People swathed in bandages were lying on the beds, beaten black and blue, swollen, with broken ribs and limbs.
Spanish[es]
Todos se encontraban acostados, vendados, llenos de moratones, hinchados y con las costillas y otros huesos rotos.
Finnish[fi]
Ihmiset makasivat sängyissä siteisiin käärittyinä, mustelmille hakattuina ja turvonneina, ja heiltä oli murtunut kylkiluita ja raajoja.
French[fr]
Des corps emmaillotés de bandages gisaient sur les lits, les chairs tuméfiées, enflées, des côtes et des membres brisés.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga naputos sa bendahe nagahigda sa mga katre, nagapalanglagob, nagapalamanog, kag balibali ang mga gusok kag mga kamot.
Croatian[hr]
Ljudi u zavojima ležali su na krevetima, puni modrica od udaraca, otečeni, sa slomljenim rebrima i udovima.
Hungarian[hu]
Bekötözött emberek feküdtek az ágyakon kék-zöld foltokkal, feldagadva, törött bordákkal és végtagokkal.
Indonesian[id]
Mereka berbalut perban dan berbaring di tempat tidur, dalam keadaan babak belur, bengkak, dengan rusuk dan punggung patah.
Iloko[ilo]
Dagiti tao a nabendaan nakaiddada kadagiti kama, limmitem ti pannakamaloda, limteg, ket natukkol dagiti paragpag, saka ken imada.
Icelandic[is]
Fólk vafið í sárabindi lá í rúmunum, blátt og marið af barsmíðunum, bólgið og með brotna limi og rifbein.
Italian[it]
Sui letti giacevano persone fasciate, piene di lividi bluastri, gonfie, con costole, braccia e gambe rotte.
Dutch[nl]
Met verband omzwachtelde mensen lagen op de bedden, bont en blauw geslagen, opgezwollen, met gebroken ribben en ledematen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ba tateditšwego ka mašela ba be ba robetše malaong, ba ntshodifaditšwe ke go bethwa, ba rurugile, ba robilwe dikgopo le ditho.
Nyanja[ny]
Anthu omangidwa mabandeji anagona pamakama, atamenyedwa kotheratu, otupa, ena othyoka nthiti ndi miyendo ndi mikono.
Polish[pl]
Na łóżkach leżały obandażowane, posiniaczone i opuchnięte osoby z połamanymi żebrami i kończynami.
Portuguese[pt]
Havia pessoas cobertas de curativos, deitadas nas camas, moídas de pancadas, inchadas, com costelas e outros membros do corpo quebrados.
Romanian[ro]
Oameni bandajaţi zăceau pe paturi, plini de vînătăi, umflaţi, cu coaste şi membre rupte.
Russian[ru]
Они лежали на кроватях забинтованные, избитые до синяков, опухшие, со сломанными ребрами и конечностями.
Slovak[sk]
Na posteliach ležali ľudia v obväzoch, celí modrí od bitky, opuchnutí, so zlomeninami rebier a končatín.
Slovenian[sl]
Na posteljah so ležali ljudje v povojih, z modricami od udarcev, zatečeni, s polomljenimi rebri in udi.
Shona[sn]
Vanhu vakapomberwa namabhandichi vakanga vavete pahuvato, vakarohwa zvakakomba, vakazvimba, vane mbabvu namaoko zvakavhunika.
Serbian[sr]
Ljudi u zavojima ležali su na krevetima, puni modrica od udaraca, natečeni, sa slomljenim rebrima i udovima.
Southern Sotho[st]
Batho ba neng ba tlanngoe ka masela a tlamellang maqeba ba ne ba robetse libetheng, ba shapuoe hore ba retele, ba ruruhile, ba robehile likhopo le maoto.
Swedish[sv]
Människor inlindade i bandage låg på sängarna, blåslagna och svullna, med brutna revben och lemmar.
Swahili[sw]
Watu waliofungwa kwa bandeji nyingi walikuwa wamelala vitandani, wakiwa wamebadilika rangi kwa kupigwa sana, walikuwa wamefura mwili, na kuvunjika mbavu na mikono na miguu.
Tagalog[tl]
Ang mga taong nababalot ng benda ay nakahiga sa mga kama, nangingitim sa bugbog, namamaga, na may mga baling tadyang at paa o kamay.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba le mo dibantising ba ne ba robetse mo malaong, ba iteilwe ebile ba na le motšadi a a bontsho le botala, ba rurugile, ba robegile dikgopo le maoto le matsogo.
Tsonga[ts]
Vanhu lava bohiweke hi tibandichi a va etlele emibedweni, va biwe va huma ni ngati, va vavisiwile, va tshoveke timbambu ni mavoko.
Tahitian[ty]
Te tarava noa ra te mau taata i taamuhia to ratou mau pepe i nia i te roi, e e ereere ana‘e na nia ia ratou, ua oruoru roa, ua fatifati roa te aoao e te tahi mau melo.
Xhosa[xh]
Abantu babebotshwe ngeebhandeji belele ezibhedini, babefe mnyama, bedumbile, bophuke iimbambo namalungu.
Zulu[zu]
Abantu ababoshwe ngamabhandishi babelele emibhedeni, bebulwe bamivimbovimbo, bevuvukele, bephuke izimbambo imilenze nezingalo.