Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно когато добивът от една реколта е висок, поради това че климатичните условия са били идеални от гледна точка на слънчевото греене и най-вече от гледна точка на количеството вода, хектолитровото тегло би било по-скоро ниско, а в период на суша — обратното.
Czech[cs]
V důsledku toho má měrná hmotnost tendenci se snižovat, když je výnosnost úrody vyšší z důvodu ideálních klimatických podmínek daných množstvím slunečního záření a vláhy, a naopak tendenci růst v suchém období.
Danish[da]
Følgelig er egenvægten lav, når høsten er god på grund af ideale klimatiske forhold såsom sol og navnlig vanding, og omvendt i tørre perioder.
German[de]
Folglich sei das Eigengewicht, wenn der Ernteertrag aufgrund idealer klimatischer Bedingungen, d. h. Sonne und insbesondere Wasserzufuhr, hoch sei, eher gering und umgekehrt in einer Dürreperiode.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, όταν η απόδοση μιας συγκομιδής είναι υψηλή λόγω ιδεωδών κλιματολογικών συνθηκών όσον αφορά την ηλιοφάνεια και προ πάντων την εισροή υδάτων, το ειδικό βάρος τείνει να είναι μικρό, και το αντίστροφο σε περίοδο ξηρασίας.
English[en]
Consequently, when a crop yield is high on account of ideal weather conditions in terms of sunshine and above all of the amount of water, specific weight tends to be low and the other way round in dry seasons.
Spanish[es]
Por consiguiente, cuando el rendimiento de una cosecha es alto a causa de unas condiciones climáticas ideales en términos de sol y de aportación de agua, el peso específico tiende a ser bajo, y a la inversa en época seca.
Estonian[et]
Seega kui tänu ideaalsetele ilmastikuoludele, eriti päikesepaiste ja veeolude osas, on saak koristamisel suur, on mahukaal pigem väike, ning kuival perioodil vastupidi.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että kun sato on runsas siitä syystä, että ilmasto-olosuhteet ovat olleet ihanteelliset aurinkoisuuden ja erityisesti vedensaannin kannalta katsoen, ominaispainolla on taipumusta olla alhainen, ja päinvastoin kuivana aikana.
French[fr]
Par conséquent, lorsque le rendement d’une récolte est élevé en raison de conditions climatiques idéales en termes d’ensoleillement et surtout d’apport en eau, le poids spécifique tendrait à être faible, et inversement, en période sèche.
Hungarian[hu]
Következésképpen ha az adott termés a jó időjárási viszonyoknak (mint a napsütésnek és főleg a csapadéknak) köszönhetően magas hozamú, a fajsúly általában alacsony, míg szárazság esetén ennek ellenkezője következik be.
Italian[it]
Di conseguenza, quando la resa di un raccolto è elevata in ragione di condizioni climatiche ideali in termini di soleggiamento e soprattutto di apporto d’acqua, il peso specifico tenderebbe a essere scarso, e viceversa, nei periodi secchi.
Lithuanian[lt]
Todėl, kai dėl idealių klimatinių sąlygų, atsižvelgiant į saulėtų dienų skaičių ir vandens kiekį, derliaus išeiga yra aukšta, natūrinis svoris būna nedidelis ir atvirkščiai sausuoju laikotarpiu.
Latvian[lv]
Tādējādi tad, kad ražas rezultativitāte ir augsta sakarā ar tādiem ideāliem klimatiskiem apstākļiem kā saule un galvenokārt apūdeņošana, īpatnējais svars ir mazs, un otrādi sausajā periodā.
Maltese[mt]
Konsegwentement, meta l-ġabra tal-qamħ hija għolja minħabba kundizzjonijiet klimatiċi ideali f’termini ta’ xemx u fuq kollox ta’ l-ammont ta’ l-ilma, l-użin speċifiku għandu t-tendenza li jkun baxx, u viċi versa, fl-istaġuni niexfin.
Dutch[nl]
Wanneer de opbrengst van een oogst hoog is vanwege ideale klimatologische omstandigheden in termen van zonneschijn en vooral van wateraanvoer is het soortelijk gewicht normaliter laag; in een droge periode is het omgekeerde het geval.
Polish[pl]
W konsekwencji jeżeli zbiory są wyższe ze względu na warunki klimatyczne idealne pod względem nasłonecznienia, a przede wszystkim ilości wody, ciężar właściwy będzie raczej niewielki, i odwrotnie w okresie suchym.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, quando o rendimento de uma colheita é elevado devido a condições climatéricas ideais em termos de solarização e sobretudo de condução de água, o peso específico tende a ser reduzido e inversamente em período seco.
Romanian[ro]
În consecință, în cazul în care randamentul unei recolte este ridicat ca urmare a unor condiții climaterice ideale din punctul de vedere al expunerii la soare și mai ales al aportului în apă, greutatea specifică ar avea tendința să fie scăzută și, dimpotrivă, să fie ridicată în perioada uscată.
Slovak[sk]
Keď je teda výnos zberu vysoký z dôvodu ideálnych klimatických podmienok z hľadiska slnečného svitu a najmä prísunu vody, má objemová hmotnosť tendenciu byť nízka a v období sucha naopak.
Slovenian[sl]
Zato naj bi bila hektolitrska masa, kadar je donos letine večji zaradi idealnih podnebnih razmer v zvezi s sončnim obsevanjem in predvsem količino vode, manjša in obratno v sušnem obdobju.
Swedish[sv]
Följaktligen är rymdvikten låg när avkastningen av skörden är hög på grund av ideala klimatiska förhållanden såsom sol och framför allt bevattning, och omvänt under torkperioder.