Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie vind dit insiggewend, aangesien sommige entstowwe wat nie uit bloed berei word nie ’n relatief klein hoeveelheid plasma-albumien kan bevat wat gebruik of bygevoeg is om die bestanddele in die preparaat te stabiliseer.
Amharic[am]
ከደም የማይዘጋጁ አንዳንድ ክትባቶች በሚቀመሙበት ጊዜ የሚጨመሩት ቅመሞች እንዳይበላሹ ሲባል በአንፃራዊ ሁኔታ ሲታይ አነስተኛ መጠን ያለው የፕላዝማ አልቡሚን ስለሚጨመር ብዙዎች ይህ ጉዳይ እዚህ ላይ አግባብነት ያለው ሆኖ አግኝተውታል።
Arabic[ar]
يجد كثيرون ذلك جديرا بالملاحظة، اذ ان بعض اللقاحات التي لا تُحضَّر من الدم يمكن ان تحتوي على مقدار صغير نسبيا من ألبومين الپلازما الذي استُعمل او أُضيف لتثبيت العناصر في المستحضر.
Central Bikol[bcl]
Dakol an nanompongan ining pambihira, huling an nagkapirang bakuna na dai iinandam hale sa dugo puwedeng igwa nin dikiton na albuminang plasma na ginamit o idinugang tanganing pakosogon an mga sangkap sa bolong.
Bemba[bem]
Abengi basanga ici icawamina ukumona, apantu imiti ya kucilikila imo iyo iishipekanishiwa ku mulopa kuti yakwatamo akacipimo kanono nga nshi aka plasma albumin iyo yabomfiwe nelyo ukulundwako ku kushikatalika ifisanshiwemo mu kupekanya.
Bulgarian[bg]
Много хора смятат това за достойно за отбелязване, тъй като някои ваксини, които не са приготвени от кръв, могат да съдържат сравнително малко количество плазмен албумин, който е бил използуван или добавен, за да стабилизира съставките на препарата.
Bislama[bi]
Plante man oli ting se samting ya i gud blong makem, from we sam stik meresin we oli no wokem long blad i save gat smol plasma albumin long olgeta, we oli yusum no oli ademap long hem blong mekem se ol wanwan samting insaed long meresin oli no jenis taem oli stap mekemrere.
Cebuano[ceb]
Nakaplagan kini sa daghan nga takos tagdon, sanglit ang pipila ka bakuna nga wala himoa gikan sa dugo mahimong adunay diyutay ra kaayong albumin sa plasma nga gigamit o gidugang aron mabalanse ang mga sangkap diha sa sambog.
Czech[cs]
Pro řadu lidí je toto zjištění závažné, jelikož některé vakcíny, jež nebyly vyrobeny z krve, mohou obsahovat relativně malé množství albuminu z plazmy, který byl použit, aby stabilizoval jednotlivé složky vakcíny.
Danish[da]
Mange finder at dette er værd at tage i betragtning, da nogle vacciner som ikke er fremstillet af blod, kan være tilsat forholdsvis små mængder af humant albumin som stabilisator.
German[de]
Das halten viele für bemerkenswert, weil gewisse Impfstoffe, die nicht aus Blut hergestellt werden, eine relativ geringe Menge Plasmaalbumin enthalten können, das verwendet oder zugesetzt wird, um die Bestandteile des Medikaments zu stabilisieren.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹkụt emi nte odotde, sia ndusụk n̄kpinsịn oro owo mîdaha iyịp inam ẹkemede ndisịne esisịt udomo plasma emi esịnede albumin emi ẹkekamade m̀mê ẹkesịnde ke ini ẹkenamde man ẹnam mme n̄kpatan̄a n̄kpọ ẹbuaha ọfọn.
Greek[el]
Πολλοί το θεωρούν αυτό αξιοσημείωτο, εφόσον μερικά εμβόλια που δεν παρασκευάζονται από αίμα μπορεί να περιέχουν μια σχετικά μικρή ποσότητα λευκωματίνης πλάσματος η οποία χρησιμοποιήθηκε ή προστέθηκε για να σταθεροποιηθούν τα συστατικά του σκευάσματος.
English[en]
Many find this noteworthy, since some vaccines that are not prepared from blood may contain a relatively small amount of plasma albumin that was used or added to stabilize the ingredients in the preparation.
Spanish[es]
Muchos conceden importancia a este hecho, ya que algunas vacunas que no están preparadas a base de sangre pueden contener una cantidad relativamente pequeña de albúmina del plasma, utilizada o añadida para estabilizar los componentes del preparado.
Estonian[et]
Paljud leiavad, et see väärib tähelepanu, kuna mõned vaktsiinid, mis ei ole valmistatud verest, võivad sisaldada suhteliselt vähesel hulgal plasmaalbumiini, mida antud ravimpreparaadi valmistamisel kasutati või lisati juurde selleks, et koostisosi stabiliseerida.
Finnish[fi]
Monien mielestä tämä on merkille pantavaa sen vuoksi, että jotkin rokotteet, joita ei valmisteta verestä, saattavat sisältää suhteellisen pienen määrän plasma-albumiinia, jota on käytetty tai lisätty valmisteessa käytettävien ainesten vakaannuttamiseksi.
French[fr]
Beaucoup trouvent cela digne d’attention puisque certains vaccins, qui ne sont pas préparés à partir du sang, contiennent une quantité relativement faible d’albumine plasmatique utilisée ou ajoutée pour stabiliser la préparation.
Ga[gaa]
Mɛi pii ena akɛ enɛ sa kadimɔ waa, ejaakɛ tsofai ni akɛgbuɔ mɔ lɛ ekomɛi, ni jeee la akɛfee lɛ, baanyɛ ana plasma albumin fioo ko yɛ mli ni akɛtsu he nii, loo akɛfata he bɔni afee ni eha nibii krokomɛi ni yɔɔ tsofa lɛ mli lɛ akatsake beni afeɔ lɛ.
Hindi[hi]
अनेक लोग इसे उल्लेखनीय पाते हैं, क्योंकि कुछ टीके जो लहू से नहीं बनते उनमें अपेक्षाकृत छोटी मात्रा में प्लाविका ऐल्ब्यूमिन हो सकता है जो निर्मिति में संघटकों को स्थिर करने के लिए प्रयोग किया गया या मिलाया गया था।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nakasapo sini nga talalupangdon, bangod ang iban nga mga bakuna nga wala maghalin sa dugo mahimo nagaunod sing diutay nga albumin sang plasma nga ginagamit ukon ginadugang sa pagpalig-on sang mga ingrediente sang bulong.
Croatian[hr]
Mnogi smatraju da je to značajno, jer neka cjepiva koja se ne prave od krvi mogu sadržavati relativno malu količinu plazmenog albumina koji se upotrebljavao ili dodavao kako bi se sastojci u preparatu doveli u ravnotežu.
Hungarian[hu]
Sokak szerint érdemes ezt megjegyezni, mivel némelyik oltás, amely nem vérből készült ugyan, tartalmazhat viszonylag kis mennyiségben plazmaalbumint, amelyet abból a célból használtak fel, illetve adtak az injekcióhoz, hogy stabilizálják az alkotórészeket az elkészítés során.
Indonesian[id]
Banyak yang mendapati hal ini patut diperhatikan, karena vaksin-vaksin tertentu yang tidak dibuat dari darah mungkin mengandung relatif kecil plasma albumin yang digunakan atau ditambahkan untuk menstabilkan komposisi dalam pembuatannya.
Iloko[ilo]
Adu ti nakadlaw iti daytoy, yantangay dagiti dadduma a bakuna a saan a naggapu iti dara ket mabalin a naglaon iti sangkabassit a plasma ti albumin a nausar wenno nainayon tapno mapagtalinaed dagiti ramen iti pannakaisagana dagitoy.
Icelandic[is]
Mörgum finnst þetta skipta máli því að sum bóluefni, sem ekki eru unnin úr blóði, geta innihaldið tiltölulega lítið magn plasmaalbúmíns sem er notað eða bætt í til að festa efnin í lyfinu.
Italian[it]
Secondo molti questo è un fatto degno di nota, dato che alcuni vaccini non ottenuti dal sangue possono contenere una quantità relativamente piccola di albumina plasmatica, usata o aggiunta per mantenere stabili i componenti del preparato.
Japanese[ja]
これが注目に値することに気づいている人は少なくありません。 というのは,血液から作られたものではなくても,一部のワクチンには,調製の際に諸成分を安定させるために使われたり添加されたりする比較的少量の血漿アルブミンが含まれているかもしれないからです。
Korean[ko]
많은 사람은 이 점에 주목하게 되었습니다. 혈액으로 제제하지 않은 일부 백신에도 약제 성분을 안정시킬 목적으로 사용하거나 첨가한 비교적 소량의 혈장 알부민이 들어 있을 수 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mingi bamonaka ete likambo oyo lizali na ntina mingi, mpamba te mangwele mosusu oyo esalemi na biloko biuti na makila te ekoki kozala na eteni moke ya albumine ya makila oyo esalelamaki to ebakisamaki mpo na kobatela biteni mosusu ya mangwele yango.
Lithuanian[lt]
Daugelis laiko tai dėmesio vertu faktu, kadangi kai kurios ne iš kraujo pagamintos vakcinos gali turėti palyginti nedidelį kiekį plazmos albumino, kuris buvo panaudotas arba pridėtas preparato sudedamųjų dalių stabilizavimui.
Malagasy[mg]
Olona maro no mahita izany ho mendrika ny homarihina, satria ny vaksiny sasany tsy namboarina avy tamin’ny ra dia mety hisy albimininan’ny plasma azo lazaina ho kely, izay nampiasaina na nanampiana mba tsy hampiovaova ireo taharon’ilay fanafody.
Macedonian[mk]
Многумина сметаат дека ова е значајно, бидејќи некои вакцини кои не се приготвени од крв можат да содржат релативно мала количина албумин од плазмата што била користена или, пак, додадена за да ги стабилизира состојките на препаратот.
Marathi[mr]
पुष्कळांना हे विलक्षण वाटते की, रक्त विरहित लशींमध्ये तुलनात्मकरित्या काही प्रमाणात प्लाझ्मा अल्ब्युमिन असू शकते आणि ते, लशी तयार करण्यासाठी वापरात येणाऱ्या मिश्रणाच्या घटकांमध्ये स्थिरता आणण्यासाठी वापरले किंवा त्यात टाकले जात होते.
Burmese[my]
ယင်းကို ဂရုပြုသင့်သည်ဟု အချို့ကဆိုသည်။ အကြောင်းမှာ သွေးမှထုတ်လုပ်ထားခြင်းမဟုတ်သော ကာကွယ်ဆေးအချို့တွင် ၎င်းထိုးဆေးပါ ပစ္စည်းတို့ကို မပျက်စီးစေရန် အသုံးပြုသော၊ သို့မဟုတ် ထည့်သွင်းထားသော ပလာစမာအယ်လဗျူမင် အနည်းအကျဉ်းပါနိုင်၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Mange mener at dette er av betydning, ettersom noen vaksiner som ikke er framstilt av blod, kan inneholde forholdsvis små mengder albumin som er utvunnet av blodplasma. Albuminet er da brukt eller tilsatt for å stabilisere ingrediensene i preparatet.
Dutch[nl]
Velen vinden dit opmerkenswaard, aangezien sommige vaccins die niet uit bloed zijn vervaardigd, een betrekkelijk kleine hoeveelheid plasma-albumine kunnen bevatten die werd gebruikt of toegevoegd om de ingrediënten in het preparaat te stabiliseren.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba hwetša se e le se se swanelwago ke go elwa hloko, ka ge meento e mengwe yeo e se ya lokišetšwago go tšwa mading e ka ba le tekanyo e nyenyane kudu ya albumin ya plasma yeo e ilego ya dirišwa goba ya tšhelwa bakeng sa go tiišeletša metswako tokišetšong.
Nyanja[ny]
Ambiri amaona zimenezi kukhala zofunika, popeza kuti akatemera ena amene samapangidwa ndi mwazi angakhale ndi mlingo wocheperapo wa albumin ya plasma imene inagwiritsiridwa ntchito kapena kuwonjezedwako kulinganizira zoikidwa mumsanganizowo.
Polish[pl]
Dla wielu jest to informacja godna uwagi, niektóre szczepionki bowiem — nie będące produktami krwiopochodnymi — mogą zawierać stosunkowo niewielkie ilości albumin osocza, mające stabilizować składniki danego preparatu.
Portuguese[pt]
Muitos acham isso digno de nota, visto que algumas vacinas que não são feitas de sangue podem conter uma quantidade relativamente pequena de albumina plasmática usada ou acrescentada para estabilizar os ingredientes do preparado.
Romanian[ro]
Mulţi consideră lucrul acesta ca fiind demn de luat în considerare, întrucât unele vaccinuri care nu sunt preparate din sânge s-ar putea să conţină o cantitate relativ mică de albumină plasmatică utilizată sau adăugată pentru a stabiliza ingredientele din preparatul respectiv.
Russian[ru]
Многие считают это достойным внимания, поскольку в некоторых вакцинах, приготовленных не из крови, может содержаться сравнительно небольшое количество альбумина плазмы, который использовали или добавили в лекарство для устойчивости ингредиентов.
Slovak[sk]
Mnohí to považujú za závažné, pretože niektoré vakcíny, ktoré nie sú pripravené z krvi, môžu obsahovať relatívne malé množstvo albumínu z plazmy, ktorý bol pri príprave použitý alebo pridaný na stabilizovanie zložiek.
Slovenian[sl]
Mnogim se zdi to vredno pozornosti, ker lahko nekatera cepiva, ki niso pripravljena iz krvi, vsebujejo sorazmerno majhno količino plazemskega albumina, ki je bil uporabljen ali dodan, da bi uravnovesil sestavine v preparatu.
Samoan[sm]
E toatele ua latou maitauina lenei mea, talu ai o nisi tui faagata e lē o faia mai le toto, e itiiti lava sina alepumini mai le suavai toto sa faaaogaina pe faaopoopoina e faatoʻa ai mea o iai a o sauniunia.
Shona[sn]
Vakawanda vanowana ikoku kuchikosha, sezvo dzimwe nhomba dzisingagadzirwi neropa dzingava nechitsama chiduku zvikuru cheplasma albumin icho chakashandiswa kana kuwedzerwa kuteramisa zvinhu mukugadzira.
Albanian[sq]
Sipas shumicës, ky fakt meriton vëmendje, pasi disa vaksina që nuk janë përgatitur nga gjaku, mund të përmbajnë një sasi relativisht të vogël albumine plazmatike, që përdorej apo shtohej për të stabilizuar komponentët e preparatit.
Serbian[sr]
Mnogi to smatraju vrednim pažnje, pošto neke vakcine koje nisu pripremljene od krvi mogu sadržati jednu relativno malu količinu albumina iz plazme koji je bio upotrebljen ili dodat da stabilizuje sastojke u pripremanju.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba fumana sena e le se hapang tlhokomelo, kaha kentelo tse ling tse thibelang mafu tse sa etsoang ka mali li ka ’na tsa e-ba le tekanyo e nyenyane ea plasma albumin e ileng ea sebelisoa kapa ea tsoakelloa bakeng sa ho tiisa motsoako oo.
Swedish[sv]
Många tycker att detta är värt att lägga märke till, eftersom vissa vaccin, som inte framställs av blod, kan innehålla en relativt liten mängd av plasmaproteinet albumin, som har använts eller tillsatts för att stabilisera beståndsdelarna i preparatet.
Swahili[sw]
Watu wengi huona hilo kuwa jambo la kufikiriwa, kwa kuwa baadhi ya dawa fulani za chanjo ambazo hazifanyizwi kwa damu zaweza kubeba kiasi kidogo sana cha albumini ya plazima iliyotumiwa au kuongezwa ili kusawazisha viungo vya dawa hizo katika matayarisho.
Tamil[ta]
இது குறிப்பிடத்தக்கதாக அநேகர் காண்கின்றனர், ஏனெனில் இரத்தத்திலிருந்து தயாரிக்கப்படாத சில தடுப்பு ஊசிகளில் மருந்துக்கலவையின் ஆக்கக்கூறுகளை வலுப்படுத்துவதற்காக பயன்படுத்தப்படும் அல்லது சேர்க்கப்படும் பிளாஸ்மா கருப்புரதம் ஒப்பிடுகையில் மிகச் சிறிய அளவு இருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
అనేకమంది దీనిని ప్రాముఖ్యమైన విషయంగా గుర్తించారు, కొన్ని వాక్సీన్లు రక్తంలేకుండా తయారు చేయబడతాయి గనుక తయారీలో అవసరమైన పదార్ధాలను నిశ్చలీకరణ చేయడానికి ఉపయోగించే లేదా వాటితో కలిపే ప్లాస్మా ఆల్బుమిన్ చాలా కొద్ది పరిమాణంలోనే ఉంటుంది.
Thai[th]
หลาย คน เห็น ว่า เรื่อง นี้ น่า สนใจ เนื่อง จาก วัคซีน บาง อย่าง ซึ่ง ไม่ ได้ เตรียม จาก เลือด อาจ มี แอลบูมิน จาก พลาสมา ปริมาณ ค่อนข้าง น้อย ซึ่ง ถูก ใช้ หรือ เพิ่ม เข้า ไป เพื่อ ทํา ให้ ส่วน ผสม ต่าง ๆ ใน การ เตรียม คงที่.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ng marami na ito’y kapuna-puna, yamang ang ilang bakuna na hindi inihanda buhat sa dugo ay maaaring magtaglay ng katiting na plasma ng albumin na ginamit o idinagdag upang panatilihin ang mga sangkap sa gamot na espesipiko.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba fitlhela fa seno se le mosola e re ka mekento mengwe e e lwantshang malwetsi, e e sa dirwang ka madi, e ka nna ya bo e na le karolo e e potlana fela ya albumin ya polasema e e ileng ya dirisiwa kana ya tlhakanngwa go ritibatsa dikarolwana tse di dirisitsweng fa go ne go dirwa motswako oo.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i tingim dispela samting, long wanem, sampela sut bilong pasim sik ol i no wokim long samting bilong blut, tasol ating i gat liklik hap albumin bilong wara bilong blut long en, em ol i putim bilong mekim ol samting ol i wokim sut long en i stap strong.
Turkish[tr]
Birçokları için bu nokta dikkate değer, çünkü kandan yapılmamış bazı aşılar, hazırlanma evresinde bileşenleri dengelemek için kullanılan veya eklenen nispeten az miktarda plazma albümini içerebilir.
Tsonga[ts]
Vo tala va kuma leswi swi pfuna, tanihi leswi mirhi yin’wana leyi nga endliwangiki hi ngati yi nga ha vaka ni ntsutsunyana wa plasma lowu tirhisiweke kumbe wu cheriweke ku tiyisanyana swichela-chelana loko ya ha endliwa.
Twi[tw]
Ebinom bu eyi sɛ ɛho hia, efisɛ mpaane a wɔde siw nyarewa ano a wɔamfa mogya na ɛyɛe bi betumi ayɛ nea wɔde mogya mu albumin kakraa bi aka ho ayɛ na ama emu nneɛma no akari pɛ.
Tahitian[ty]
Te haafaahiahia nei e rave rahi i te reira, i te mea e te vai ra i roto i te tahi mau patia arai aita e toto to roto te tahi noa pape toto albumine haihai roa o tei faaohipahia aore ra anoihia no te faaaifaito i te mau tao‘a o te raau.
Ukrainian[uk]
Багато вважають це вартим уваги, оскільки деякі вакцини, хоча не виготовлені з крові, можуть мати відносно невеликий вміст отриманого з плазми альбуміну, який використовують або додають, щоб стабілізувати інгредієнти у препараті.
Wallisian[wls]
Ki te tokolahi ko te meʼa ʼaia ʼe fakaofoofo ia, koteʼuhi ko ʼihi foʼi huki neʼe mole teuteuʼi ʼaki te toto, ʼe feala pe ke maʼu ai he koga veliveli ʼo te albumine plasmatique, neʼe fakaʼaogaʼi pe neʼe ʼai kiai moʼo tāʼofi maʼu te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼai ki te foʼi huki lolotoga tona teuteuʼi.
Xhosa[xh]
Abaninzi bakufumanisa oku kuyinto efanele iphawulwe, ekubeni ezinye izitofu ezingayilwanga ngegazi zisenokuba zinomlinganiselo omncinane wesiyilelo sealbumin eyayisetyenzisiwe okanye eyongezwayo ukomeleza lo mxube ngoxa wawusenziwa.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ rí i pé èyí yẹ fún àfiyèsí, níwọ̀n bí awọn abẹ́rẹ́ àjẹsára kan tí a kò fi ẹ̀jẹ̀ ṣe ti lè ní ìwọ̀n ti albumin omi inú ẹ̀jẹ̀ tí ó kéré ní ìfiwéra, tí a lò nígbà tí a ń ṣe wọn tabi fikún un lati mú kí awọn èròjà naa ki mọ́ra.
Zulu[zu]
Abaningi baye bakuthola kuyingqayizivele lokhu, njengoba okunye ukugoma okungenziwanga ngegazi kungase kube nesilinganiso esincane ngokuqhathaniswa se-albumin etholakala kuyi-plasma eyasetshenziswa noma yanezelwa ukuze kugcinwe izithako zilinganiselwe kulenhlanganisela.