Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa kusganon apan sensitibong ekspresyon, ang Bibliya naggamit sa “tawotawo sa imong mga mata” sa pagtumong sa usa ka butang nga angayng ampingan pag-ayo.
Czech[cs]
Vyjádření „zřítelnice tvých očí“, které má sílu, a přesto působí jemně, Bible používá, když mluví o tom, co se má střežit s největší péčí.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή χρησιμοποιεί τη δυνατή και ωστόσο τρυφερή έκφραση «η κόρη των ματιών σου» μιλώντας για κάτι που πρέπει να περιβάλλεται με τη μεγαλύτερη δυνατή φροντίδα.
English[en]
With force and yet with delicacy of expression the Bible uses “the pupil of your eyes” in speaking of that which is to be guarded with utmost care.
Spanish[es]
La Biblia emplea de una manera a la vez gráfica y delicada la expresión “niña del ojo” al referirse a lo que hay que proteger con sumo cuidado.
Finnish[fi]
Käyttämällä sanaa ”silmäterä” Raamattu ilmaiseekin painokkaasti mutta samalla herkkätunteisesti sen, että jotakin on varjeltava erittäin huolellisesti.
French[fr]
Avec force et pourtant avec délicatesse de langage, la Bible utilise l’expression “ la pupille de tes yeux ” pour parler de ce qui doit être gardé avec le plus grand soin.
Indonesian[id]
Dengan tegas tetapi lembut, Alkitab menggunakan ungkapan ”biji matamu” sewaktu berbicara tentang apa yang harus dijaga dengan sangat hati-hati.
Iloko[ilo]
Buyogen ti kinapuersa ngem kaskasdi a buyogen ti kinaannad iti panangyebkas, usaren ti Biblia ti “alintatao dagita matam” iti panagsaona maipapan iti daydiay masaluadan buyogen ti kasta unay a kinaannad.
Italian[it]
Con vigore eppure con delicatezza la Bibbia usa la ‘pupilla dell’occhio’ come simbolo di ciò che dev’essere protetto con la massima cura.
Japanese[ja]
聖書は,最も大切に保護されるべきもののことを述べる際に,力強く,なおかつ繊細に「あなたの目の瞳」という表現を用いています。
Korean[ko]
성서에서는 최대한의 주의를 기울여 보호해야 하는 것에 관해 말하면서, “네 눈동자”라는 표현을 사용하여 표현의 강도를 부각시킬 뿐만 아니라 민감한 것임도 강조한다.
Norwegian[nb]
Bibelen bruker derfor uttrykket «pupillen i dine øyne» som et kraftfullt, men samtidig tiltalende bilde for å beskrive noe som må beskyttes og voktes omhyggelig.
Portuguese[pt]
A Bíblia usa com força, e ainda assim com delicadeza, a expressão “a menina dos teus olhos” ao falar daquilo que mais precisa ser protegido.
Albanian[sq]
Me një gjuhë të fuqishme, e megjithatë me delikatesë, Bibla e përdor shprehjen «bebëza e syrit» për diçka që duhet ruajtur me kujdesin më të madh.
Swedish[sv]
I Bibeln används därför uttrycket ”ögonsten” eller ”ögats pupill” som en passande bild av något som man måste vara mycket rädd om.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mapuwersa ngunit maingat na pananalita, ginagamit ng Bibliya ang “balintataw ng iyong mga mata” upang tukuyin ang bagay na dapat bantayan nang ubod-ingat.