Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сътрудничество по отношение на антиконкурентни дейности на територията на едната страна, които се отразяват неблагоприятно на интересите на другата страна
Czech[cs]
Spolupráce týkající se protisoutěžních činností na území jedné smluvní strany, jež nepříznivě ovlivňují zájmy druhé strany
Danish[da]
Samarbejde ved konkurrenceskadelige aktiviteter på den ene parts område, som skader den anden parts interesser
German[de]
Zusammenarbeit bei wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen im Gebiet einer Vertragspartei, welche die Belange der anderen Vertragspartei beeinträchtigen
Greek[el]
Συνεργασία όσον αφορά αντιανταγωνιστικές δραστηριότητες στο έδαφος του ενός μέρους οι οποίες θίγουν τα συμφέροντα του άλλου μέρους
English[en]
Cooperation regarding anticompetitive activities in the territory of one Party that adversely affect the interests of the other Party
Spanish[es]
Cooperación sobre actividades contrarias a la competencia en el territorio de una de las Partes que afecten adversamente a los intereses de la otra Parte
Estonian[et]
Koostöö seoses ühe lepinguosalise huve kahjustava konkurentsivastase tegevusega teise lepinguosalise territooriumil
French[fr]
Coopération concernant des actes anticoncurrentiels commis sur le territoire de l'une des parties et portant atteinte aux intérêts de l'autre
Croatian[hr]
Suradnja u vezi s protutržišnim ponašanjem na području jedne stranke koje negativno utječe na interese druge stranke
Hungarian[hu]
Együttműködés az egyik fél területén a másik fél érdekeinek sérelmére folytatott versenyellenes tevékenység esetében
Italian[it]
Cooperazione nell’ipotesi di altre attività contrarie alla concorrenza nel territorio di una parte e lesive degli interessi dell’altra parte
Lithuanian[lt]
Bendradarbiavimas, susijęs su antikonkurencine veikla, kuri vykdoma vienos Šalies teritorijoje ir kuria daromas neigiamas poveikis kitos Šalies interesams
Latvian[lv]
Sadarbība attiecībā uz pret konkurenci vērstām darbībām vienas puses teritorijā, kas nelabvēlīgi ietekmē otras puses intereses
Maltese[mt]
Koperazzjoni rigward l-attivitajiet antikompetittivi fit-territorju ta' Parti waħda li jolqtu b'mod negattiv l-interessi tal-Parti l-oħra
Dutch[nl]
Samenwerking met betrekking tot concurrentieverstorende activiteiten op het grondgebied van een partij die de belangen van de andere partij schaden
Polish[pl]
Współpraca dotycząca działań antykonkurencyjnych na terytorium jednej Strony, oddziałujących niekorzystnie na interesy drugiej Strony
Portuguese[pt]
Cooperação relativa a atividades anticoncorrenciais no território de uma Parte que afetam negativamente os interesses da outra Parte
Romanian[ro]
Cooperarea în privința practicilor anticoncurențiale de pe teritoriul unei părți care afectează negativ interesele celeilalte părți
Slovak[sk]
Spolupráca týkajúca sa činností narúšajúcich hospodársku súťaž na území jednej zmluvnej strany, ktorými sú nepriaznivo dotknuté záujmy druhej zmluvnej strany
Slovenian[sl]
Usklajevanje v zvezi s protikonkurenčnimi dejavnostmi na ozemlju ene pogodbenice, ki negativno vplivajo na interese druge pogodbenice
Swedish[sv]
Samarbete avseende konkurrensbegränsande verksamhet på den ena partens territorium som på ett negativt sätt påverkar den andra partens intressen