Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag is albei weggeneem van hulle gesinne en gestuur om as ballinge in vergeleë stede te werk, ’n straf wat die Albanese internim (internering) genoem het.
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، أُبعِدا في اليوم التالي عن عائلتيهما للعمل في المدن النائية، عقاب دعاه الالبان إنترنيم (كلمة تعني «اعتقال»).
Cebuano[ceb]
Pagkaugma silang duha gikuha gikan sa ilang mga pamilya aron patrabahoon ingong mga destiyero sa lagyong mga siyudad, usa ka silot nga gitawag sa mga Albaniano ug internim (pagkadetenido o pagkabilanggo sulod sa kampo).
Danish[da]
Den næste dag blev de begge fjernet fra deres familier og sendt ud for at arbejde i fjerntliggende byer, en straf som albanerne kaldte internim (internering).
Greek[el]
Την επομένη οδηγήθηκαν και οι δύο μακριά από τις οικογένειές τους και στάλθηκαν να εργαστούν ως εξόριστοι σε μακρινές πόλεις, μια τιμωρία που οι Αλβανοί αποκαλούσαν ιντερνίμ (περιορισμό).
English[en]
The next day both were taken away from their families and sent to work as exiles in distant cities, a punishment Albanians called internim (internment).
Spanish[es]
Al día siguiente, ambos fueron separados de sus familias y enviados a trabajar a ciudades lejanas, un castigo que los albaneses llamaban internim (internamiento).
Estonian[et]
Järgmisel päeval viidi mõlemad mehed perekonna juurest minema ning saadeti välja tööle kaugetesse linnadesse. Selle karistuse kohta kasutasid albaanlased sõna internim (interneerimine).
French[fr]
” Le lendemain, ils sont tous les deux enlevés à leurs familles et on les envoie travailler dans des villes lointaines. Les Albanais appellent cette lourde sanction internim (internement).
Hiligaynon[hil]
Pagkaaga, ginkuha sila gikan sa ila pamilya kag ginpadala agod magtrabaho subong mga tinapok sa malayo nga mga siudad, isa ka silot nga ginatawag sang mga Albaniano nga internim (pagkabilanggo tungod sa pulitika).
Croatian[hr]
Tu su kaznu Albanci zvali internim (što znači “internacija”, odnosno zatočenje s ograničenom slobodom kretanja).
Hungarian[hu]
Másnap mindkettőjüket elvitték a családjuktól, és távoli városokba száműzték őket, ahol dolgozniuk kellett. Ezt a fajta büntetést az albánok internimnek (internálásnak) nevezték.
Indonesian[id]
Keesokan harinya, keduanya direnggut dari keluarga mereka dan dikirim untuk bekerja sebagai orang buangan di kota-kota yang jauh, hukuman yang oleh orang Albania sebut internim (interniran).
Iloko[ilo]
Kabigatanna, nayadayoda a dua iti pamiliada ken naidestieroda kadagiti adayo a siudad. Maysa dayta a pannusa nga aw-awagan dagiti taga-Albania kas internim (pannakaibalud).
Italian[it]
Il giorno dopo furono entrambi strappati alle loro famiglie e mandati in esilio a lavorare in città lontane, pena che gli albanesi chiamavano internim (internamento).
Malagasy[mg]
Ny ampitson’iny ihany, dia nosarahina tamin’ny fianakaviany izy ireo, ary nalefa hiasa tany amin’ny tanàna lavitra be. Nantsoin’ny Albaney hoe internim na fanokana-monina io sazy io.
Norwegian[nb]
Dagen etter ble begge ført bort fra familiene sine og forvist til byer langt unna for å arbeide, en straff som albanerne kalte internim (internering).
Dutch[nl]
De volgende dag werden ze allebei bij hun gezin weggehaald en als balling in een afgelegen stad te werk gesteld, een straf die Albanezen internim noemden.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, os dois foram tirados de suas famílias e enviados para trabalhar como exilados em cidades distantes, uma punição que os albaneses chamavam internim (internamento).
Romanian[ro]
A doua zi, amândoi au fost luaţi de lângă familiile lor şi trimişi în oraşe îndepărtate să lucreze ca exilaţi, aceasta fiind o pedeapsă numită de albanezi internim (detenţie).
Russian[ru]
На следующий день их обоих разлучили с семьями и послали в ссылку на работу в отдаленных городах — наказание, которое албанцы называли интерни́м (интернирование).
Slovak[sk]
Na druhý deň oboch vzali od rodín a poslali ich pracovať ako vyhnancov do vzdialených miest, čo bol trest, ktorý Albánci nazývali internim (internačný tábor).
Slovenian[sl]
Naslednji dan so oba odpeljali stran od družin in ju kot izgnanca poslali na delo v oddaljeni mesti (to je bila kazen, ki so ji Albanci rekli internim, kar pomeni internacija).
Serbian[sr]
Sutradan su obojica odvedena od svojih porodica i poslata na prinudni rad u udaljene gradove. Takvu vrstu kažnjavanja Albanci su zvali internim.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le latelang ba ile ba isoa botlamuoeng metseng e hōle le malapa a bona, e leng kotlo eo Maalbania a neng a re ke internim (ho ba litlamong ka mabaka a lipolotiki).
Tagalog[tl]
Kinabukasan, silang dalawa ay inilayo sa kanilang mga pamilya at ipinatapon sa malalayong lunsod, isang parusa na kung tawagin sa Albania ay internim (internment).
Ukrainian[uk]
Наступного ж дня їх обох розлучили з сім’ями і відправили в заслання на примусові роботи у віддалені міста. Албанці називають це покарання «інтернім» (інтернування).
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo bobabini bahlukaniswa neentsapho zabo baza baya kuphoswa kwizixeko ezikude, isohlwayo abantu baseAlbania abasibiza ngokuba yi-internim (besifanisa nokuvalelwa entolongweni).