Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinasukad sa Bibliya, ang terminong “magkokopya” mapadapat sa usa ka magsusulat, o sa usa ka tawo nga mohimog mga kopya sa mga basahon, ilabina sa Kasulatan.
Czech[cs]
V biblickém jazyce se výraz „opisovač“ používá na přepisovače neboli na někoho, kdo dělá kopie psaného materiálu, konkrétně Písma.
German[de]
In der Bibel bezieht sich der Ausdruck „Abschreiber“ auf eine Person, die von Schriftstücken Abschriften machte, insbesondere von den heiligen Schriften.
Greek[el]
Στη Βιβλική γλώσσα ο όρος «αντιγραφέας» εφαρμόζεται σε κάποιον που έκανε αντίγραφα γραπτής ύλης, ειδικότερα των Γραφών.
English[en]
Biblically speaking, the term “copyist” applies to a transcriber, or a person who made copies of written material, specifically of the Scriptures.
Spanish[es]
En la Biblia el término “copista” aplica a un transcriptor o persona que copia información escrita, específicamente las Escrituras.
Finnish[fi]
Raamatullisessa mielessä sana ”jäljentäjä” tarkoittaa kopioijaa, ihmistä, joka teki jäljennöksiä jostakin kirjoitetusta aineistosta, varsinkin Raamatun kirjoituksista.
French[fr]
Dans le langage biblique, le terme “ copiste ” désigne un transcripteur, une personne qui copiait des écrits, en particulier les Écritures.
Hungarian[hu]
Bibliai értelemben a másoló olyan személy volt, aki írott anyagoknak, és főként a Szentírásnak a másolásával foglalkozott.
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, istilah ”penyalin” digunakan untuk orang yang membuat salinan-salinan bahan tertulis, khususnya Tulisan-Tulisan Kudus.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, ti termino a “managkopia” ket tumukoy iti tao a mangsaksakar, wenno mangar-aramid kadagiti kopia ti naisurat a material, nangnangruna ti Kasuratan.
Italian[it]
Biblicamente parlando, il “copista” era un amanuense addetto alla trascrizione o copiatura di documenti scritti, in particolare delle Scritture.
Japanese[ja]
聖書の観点からすれば,「写字生」という語は転写する人,すなわち文献の写し,特に聖書の写しを作った人々のことを指して用いられています。「
Korean[ko]
성서적으로 말해서, “필사자”라는 용어는 전사자(轉寫者), 즉 기록물 특히 성경의 사본을 만드는 사람을 가리킨다.
Malagasy[mg]
Olona mandika soratra, indrindra fa ny Soratra Masina, raha ao amin’ny Baiboly.
Dutch[nl]
In de bijbel heeft de uitdrukking „afschrijver” betrekking op iemand die afschriften maakte van geschreven materiaal, in het bijzonder van de heilige geschriften.
Polish[pl]
W Biblii „przepisywacz” oznacza kopistę, a więc kogoś, kto sporządza odpisy jakichś tekstów, zwłaszcza Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Em linguagem bíblica, o termo “copista” aplica-se a alguém que transcrevia matéria escrita ou fazia cópias dela, especificamente das Escrituras.
Russian[ru]
В Библии слово «переписчик» относится к тому, кто переписывает, размножает какие-либо тексты, документы, особенно Священное Писание.
Tagalog[tl]
Kung Bibliya ang pag-uusapan, ang terminong “tagakopya” ay kumakapit sa isang tagatala, o sa isang tao na gumagawa ng mga kopya ng nakasulat na materyal, lalo na ng Kasulatan.
Chinese[zh]
“抄写员”是照原稿抄写副本的人,在圣经里主要指抄写圣经的人。