Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Заохэр, гъаблэр, зызэпахыжьырэ узыхэр, хэбзэнчъагъэм зэрыхахъорэр — ахэр пстэури Хьисэ Пачъыхьэ зэрэхъугъэр ыкІи мы дунаем иаужырэ мафэхэр къызэрысыгъэ «инэшан» (Маттэ 24:3, 7, 8, 12; Лука 21:10, 11; 2 Тимофей 3:1—5).
Afrikaans[af]
Oorloë, hongersnode, peste, toenemende wetteloosheid—al hierdie dinge is deel van ’n “teken” wat aandui dat Jesus heers en dat hierdie stelsel in sy laaste dae is.—Matteus 24:3, 7, 8, 12; Lukas 21:10, 11; 2 Timoteus 3:1-5.
Amharic[am]
(ራእይ 12: 9, 12) ጦርነት፣ ረሀብ፣ ቸነፈር፣ የሕገ ወጥነት መስፋፋት፣ እነዚህ ሁሉ ኢየሱስ በመግዛት ላይ እንዳለና ይህ ሥርዓት በመጨረሻ ቀን ውስጥ የሚገኝ መሆኑን ከሚያመለክቱት ‘የምልክቱ’ ክፍሎች ጥቂቶቹ ናቸው። — ማቴዎስ 24: 3, 7, 8, 12፤ ሉቃስ 21: 10, 11፤ 2 ጢሞቴዎስ 3: 1-5
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢: ٩، ١٢) فالحروب، المجاعات، الاوبئة، كثرة الاثم — كلها جزء من «علامة» تدل ان يسوع يحكم وأن هذا النظام هو في ايامه الاخيرة. — متى ٢٤: ٣، ٧، ٨، ١٢؛ لوقا ٢١: ١٠، ١١؛ ٢ تيموثاوس ٣: ١-٥.
Azerbaijani[az]
Müharibələr, aclıq, yoluxucu xəstəliklər, qanunsuzluğun artması — bütün bunlar, İsanın rəhbərlik etdiyinə və yaşadığımız pis sistemin sonuna işarə edən “əlamətin” bir hissəsidir (Matta 24:3, 7, 8, 12; Luka 21:10, 11; 2 Timoteyə 3:1-5).
Basaa[bas]
(Masoola 12:9, 12) Gwét, njal, makon, liyan mbén li li hol ndik hol ni hol—mam mana momasô ma yé mu “yimbne” i i ñéba le Yésu a ñane, ni le i hiai hini hi yé i dilo tjéé di nsôg.—Matéô 24:3, 7, 8, 12; Lukas 21:10, 11; 2 Timôtéô 3:1-5.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12: 9, 12) Mga guerra, gutom, peste, naggagrabeng katampalasanan —ini gabos kabtang nin sarong “tanda” na nagpaparisa na si Jesus namamahala asin na nasa huring mga aldaw na kaiyan an palakaw na ini. —Mateo 24: 3, 7, 8, 12; Lucas 21: 10, 11; 2 Timoteo 3: 1-5.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:9, 12) Inkondo, ifipowe, ifikuko, ukufulisha kwa bupulumushi—ifi fyonse fyaba lubali lwa “ciishibilo” icilelangilila ukuti Yesu aleteka no kuti ino micitile ili mu nshiku sha iko isha kulekelesha.—Mateo 24:3, 7, 8, 12; Luka 21:10, 11; 2 Timote 3:1-5.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:9, 12) Войни, глад, епидемии, увеличаваща се престъпност — всичко това е част от един ‘белег’, показващ, че Исус владее и че тази система се намира в последните си дни. — Матей 24:3, 7, 8, 12; Лука 21:10, 11; 2 Тимотей 3:1–5.
Bislama[bi]
(Revelesen 12: 9, 12) Ol faet, kakae i sot, ol sik, mo fasin blong brekem loa, oli kam antap —olgeta samting ya oli mekemap wan “saen” we i soemaot se Jisas i stap rul, mo se ol rabis fasin blong wol ya oli kasem las dei blong olgeta. —Matyu 24: 3, 7, 8, 12; Luk 21:10, 11; 2 Timote 3: 1-5.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Nlitan 12:9, 12) Bita, zaé, mbia b’akon, abui ébiasé metiñ—mam mete me ne “ndem” j’aliti na Yésus anga jôé a na nta’ane mam wu ô nto melu m’asu’ulan.—Matthieu 24:3, 7, 8, 12; Luc 21:10, 11; 2 Timothée 3:1-5.
Russia Buriat[bxr]
Дайн, үлэн, үнгын үбшэн, хуули ехэ муудажа гэм хэгшэд олон болоо — булта эдэ нэгэ хэды «тэмдэг» харуулһан, Иисус хуули засаг барина, бидэ энэ һүүлшын муу дэлхэйн үдэрнүүдтэ һуужа байнабди (Матфея 24:3, 7, 8, 12; Луки 21:10, 11; 2 Тимофею 3:1—5).
Medumba[byv]
(Apokalipse 12:9, 12) Ba ntsho, ba nziku’ ndùbndùb, ngokèt nzenze, benntùn nebe ke bèn nebwôg kàn, njoṅ tshen ni fa num ntùm “keki” s’a tshwèt nda’te mbe Yesu ya ke ntô o, yen njù li bèn nja tsho ntùm mi miagte ntswe’njù là.—Matio 24:3, 7, 8, 12; Lukas 21:10, 11; 2 Timôtio 3:1-5.
Chechen[ce]
ТІемаш, мацалла, ун, алсам хир бу Іедале лацадугІурш — уьш дерриге «билгалонна» дакъанаш ду гойту, Іийсас куьйгалла деш хилар, хІокх замано ловш ду тІаьхьара денош (Матфея 24:3, 7, 8, 12; Луки 21:10, 11; 2 Тимофею 3:1—5).
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12: 9, 12) Ang mga gubat, mga kagutmanan, mga kamatay, nagmausbawong kamalapason —kining tanan maoy bahin sa usa ka “ilhanan” nga nagpaila nga si Jesus nagamando ug nga kining sistemaha anaa sa kataposang mga adlaw niini. —Mateo 24: 3, 7, 8, 12; Lucas 21: 10, 11; 2 Timoteo 3:1-5.
Chuukese[chk]
(Pwarata 12:9, 12) Ekkewe maun, lengita, malapalap, lapaloon atai alluk —ekkeei mettoch meinisin ir kinikinin ewe “esissin” mi pwarata pwe Jises a nemenem me ei otot a nom lon an kewe ranin le sopwoloon. —Mattu 24:3, 7, 8, 12; Luk 21:10, 11; 2 Timoti 3:1-5.
Chuwabu[chw]
(Ovuhulela 12:9, 12) Koddo, dala, maredda, winjiva wa olupa malamulo—dhotene esi dhinokosa epaddi ya “ezinddielo” enlagiha wi Yezu onolamulela yowi mukalelo obu wa elabo oli mmasikuni omariya.—Mateus 24:3, 7, 8, 12; Lukas 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5.
Hakha Chin[cnh]
(Biathlam 12:9, 12) Raldohnak, mangṭam, tlangrai zawtnak, sualnak a karhnak —hi thil vialte hna cu Jesuh nih uknak a thawk cang i hi ningcang cu a hmanung bik ni hna chungah a um cang ti a langhtermi hmelchunhnak cheukhat an si. —Matthai 24: 3, 7, 8, 12; Luka 21: 10, 11; 2 Timote 3: 1-5.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 12:9, 12) Lager, lafanmin, lepidemi, dimoun nepli annan respe pour lalwa, tou sa bann keksoz i form par en “siny” ki Zezi pe rennyen e ki sa lemonn in antre dan son bann dernyen zour.—Matye 24:3, 7, 8, 12; Lik 21:10, 11; 2 Timote 3:1-5.
Chol[ctu]
Guerra tac, wiʼñal tac, cʼamʌjel tac, tsaʼ pʼojli jontolil..., pejtelel jini jiñʌch jumpʼejl «señal» yom bʌ yʌl chaʼan Jesús wolix ti yumʌntel, yicʼot chaʼan añoñixla ti cojix tac bʌ qʼuin (Mateo 24:3, 7, 8, 12; Lucas 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5).
Chuvash[cv]
Вӑрҫӑсем, выҫлӑх, эпидемисем, законсӑрлӑх сарӑлни — ҫаксем пурте Иисус Христос ертсе пынине тата ҫак система хӑйӗн юлашки кунӗсене пурӑнса ирттернине кӑтартакан «паллӑн» пайӗсем (Матфей 24:3, 7, 8, 12; Лука 21:10, 11; 2 Тимофей 3:1—5).
Welsh[cy]
(Datguddiad 12:9, 12) Rhyfeloedd, adegau o newyn, plâu, anghyfraith yn cynyddu—mae’r rhain oll yn rhan o “arwydd” yn dynodi fod Iesu yn teyrnasu a’i bod hi’n ddyddiau diwethaf y drefn bresennol.—Mathew 24:3, 7, 8, 12; Luc 21:10, 11; 2 Timotheus 3:1-5.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:9, 12) Krig, hungersnød, pest, stigende lovløshed — alt dette er en del af et „tegn“ som viser at Jesus hersker og at vi er nået til de sidste dage for den nuværende verden. — Mattæus 24:3, 7, 8, 12; Lukas 21:10, 11; 2 Timoteus 3:1-5.
Duala[dua]
(Bebīsedi 12:9, 12) Bila, njai inde̱ne̱, maboa ma bobe, muto̱nde̱ ma kwe̱me̱ la mbenda—man me̱se̱ me nde dongo la “eyemban” e malee̱ ná Yesu a n’anea na ná yen ebe̱yed’a mambo e mápo̱ o mińa mao misukan.—Mateo 24:3, 7, 8, 12; Lukas 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:9, 12) Aʋawɔwɔ, dɔwuame, dɔvɔ̃wo, sedzimawɔmawɔ si le dzidzim ɖe edzi—nusiawo katã nye “dzesi” aɖe si fia be Yesu le fia ɖum eye be nuɖoanyi sia le eƒe ŋkeke mamlewo me la ƒe akpa aɖe.—Mateo 24:3, 7, 8, 12; Luka 21:10, 11; Timoteo II, 3:1-5.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12: 9, 12) Πόλεμοι, πείνες, επιδημίες, αύξηση της ανομίας —όλα αυτά είναι μέρος του ‘σημείου’ που δείχνει ότι ο Ιησούς κυβερνάει και ότι αυτό το σύστημα διανύει τις τελευταίες ημέρες του. —Ματθαίος 24: 3, 7, 8, 12· Λουκάς 21: 10, 11· 2 Τιμόθεο 3: 1-5.
English[en]
(Revelation 12:9, 12) Wars, famines, pestilences, increasing lawlessness—all these are part of a “sign” indicating that Jesus is ruling and that this system is in its last days.—Matthew 24:3, 7, 8, 12; Luke 21:10, 11; 2 Timothy 3:1-5.
Estonian[et]
Sõjad, näljahädad, katkud, kasvav seadusetus — kõik see on osa „tunnusest”, mis näitab, et Jeesus on valitsemas ja et käes on selle süsteemi viimsed päevad (Matteuse 24:3, 7, 8, 12; Luuka 21:10, 11; 2. Timoteosele 3:1—5).
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۲:۹، ۱۲) جنگها، قحطیها، بیماریها، افزایش بیقانونی — همهٔ اینها بخشی از یک «نشان» هستند و نمایانگر این میباشند که عیسی در حال حکمرانی است و این نظام، در ایام آخر خود میباشد. — متی ۲۴:۳، ۷، ۸، ۱۲؛ لوقا ۲۱:۱۰، ۱۱؛ ۲تیموتاؤس ۳:۱-۵.
Faroese[fo]
(Opinberingin 12:9, 12) Kríggj, hungur, pestur, vaksandi lógloysi — alt hetta er ein partur av einum ’tekni’, sum vísir, at Jesus stjórnar, og at henda heimsskipanin livir sínar síðstu dagar. — Matteus 24:3, 7, 8, 12; Lukas 21:10, 11; 2 Timoteus 3:1-5.
French[fr]
Les guerres, les famines, les épidémies, les gens qui respectent de moins en moins la loi, tout cela fait partie du “ signe ” qui indique que Jésus règne et que ce système est entré dans ses derniers jours. — Matthieu 24:3, 7, 8, 12 ; Luc 21:10, 11 ; 2 Timothée 3:1-5.
East Futuna[fud]
(Apokalipisi 12: 9, 12) Ko tau, ko oge, ko ta’i masaki, ko fenua e se koi fakapoipoi ki le lao —ko ne’a fuli anā e kau ki le “fakama’iloga” leia ko Sesu kua pule ti kua vave puli’i a le tu’u leinei. —Mateo 24: 3, 7, 8, 12; Luka 21: 10, 11; 2 Timoteo 3: 1-5.
Wayuu[guc]
Eesü atkawaa, jamü, ayuulii otta kooʼomüinsü wayuu kaainjarat..., süpüshuaʼa «ayaawaseekat» tüü shiiʼiyatüin nuluwataain Jesús otta sülüʼülüin süpüla sajaʼttüin tü kasa mojusükat (Mateo 24:3, 7, 8, 12; Lucas 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5).
Gun[guw]
(Osọhia 12:9, 12) Awhàn lẹ, huvẹ lẹ, azọ̀nylankan lẹ, jideji sẹ́nhẹngba tọn lẹ—ehe lẹpo yin apadewhe “ohia” de tọn he to didohia dọ Jesu to gandu podọ titonu ehe tin to azán godo tọn etọn lẹ mẹ.—Matiu 24:3, 7, 8, 12; Luku 21:10, 11; 2 Timoti 3:1-5.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 12: 9, 12) Yaƙi, yunwa, alobai, ƙaruwan mugunta —dukan waɗannan sashen “alamar” da ke nuna cewa Yesu na sarauta kuma wannan zamani tana cikin kwanaki na ƙarshe. —Matta 24: 3, 7, 8, 12; Luka 21: 10, 11; 2 Timothawus 3:1-5.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १२:९, १२) युद्ध, अकाल, महामारियाँ, बढ़ता हुआ अधर्म—ये सब एक “चिन्ह” का भाग हैं जो सूचित करता है कि यीशु शासन चला रहा है और यह व्यवस्था अपने अन्तिम दिनों में है।—मत्ती २४:३, ७, ८, १२; लूका २१:१०, ११; २ तीमुथियुस ३:१-५.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12: 9, 12) Ang mga inaway, mga tiggulutom, mga pamiste, nagadugang nga pagkamalinapason —ini tanan bahin sang “tanda” nga nagapakita nga si Jesus nagagahom kag nga ining sistema yara na sa katapusan nga mga adlaw. —Mateo 24: 3, 7, 8, 12; Lucas 21: 10, 11; 2 Timoteo 3:1-5.
Hmong[hmn]
(Tshwm Sim 12:9, 12) Tsov rog, kev tshaib plab, kev mob nkeeg, kev tsis coj cai muaj ntau zuj zus tuaj —tagnrho txhua txhua yam hais no yog ib feem ntawm lub “cim” qhia tias Yexus twb kav lawm thiab txojkev coj noj coj ua twb nyob rau hnub kawg lawm. —Mathais 24:3, 7, 8, 12; Lukas 21:10, 11, NW; 2 Ti-mautes 3:1-5.
Haitian[ht]
Lagè, grangou, epidemi, ogmantasyon mank respè pou lalwa, tout bagay sa yo fè pati yon “ siy ” ki endike Jezi pran pouvwa a e sistèm sa a antre nan dènye jou l yo. — Matye 24:3, 7, 8, 12 ; Lik 21:10, 11 ; 2 Timote 3:1-5.
Hungarian[hu]
Háborúk, éhínségek, járványok, növekvő törvénytelenség — ezek a dolgok mind részét képezik egy „jelnek”, mely arra mutat, hogy Jézus uralkodik, és ez a rendszer az utolsó napjait éli (Máté 24:3, 7, 8, 12; Lukács 21:10, 11; 2Timótheus 3:1–5).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Naw kiaj ajlüy gérra, lop, napat monandeow, andüy kiaj langomayarich nanderak..., meáwan ayaj ajüikich noik «séña» teatamandar teat Jesus, leaw teajlüy wüx iüt, ajüikich landüy wüx ümb a nüt (Mateo 24:3, 7, 8, 12; Lucas 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12:9, 12) Peperangan, bala kelaparan, sampar, pelanggaran hukum yang meningkat—semua ini merupakan bagian dari ”tanda” yang menunjukkan bahwa Yesus sedang memerintah dan bahwa sistem ini berada pada hari-hari terakhirnya.—Matius 24:3, 7, 8, 12; Lukas 21:10, 11; 2 Timotius 3:1-5.
Igbo[ig]
(Mkpughe 12: 9, 12) Agha, ụnwụ nri, ọrịa na-efe efe, ịrị elu nke mmebi iwu —ihe ndị a nile bụ akụkụ nke “ihe ịrịba ama” nke na-egosi na Jisọs na-achị nakwa na usoro ihe nke a nọ na mgbe ikpeazụ ya. —Matiu 24: 3, 7, 8, 12; Luk 21: 10, 11; 2 Timoti 3: 1-5.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:9, 12) Dagiti gubat, bisin, angol, kumarkaro a kinakillo—paset amin dagitoy ti “pagilasinan” a mangipasimudaag nga agturturayen ni Jesus ken addan daytoy a sistema iti maudi nga al-aldawna.—Mateo 24:3, 7, 8, 12; Lucas 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5.
Italian[it]
(Rivelazione 12:9, 12) Guerre, carestie, pestilenze, crescente illegalità, fanno tutte parte di un “segno” indicante che Gesù sta regnando e che questo sistema è nei suoi ultimi giorni. — Matteo 24:3, 7, 8, 12; Luca 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5.
Georgian[ka]
ომები, შიმშილობა, ეპიდემიები და უკანონობის გამრავლება იმ ნიშნის ნაწილია, რომელიც მიუთითებს, რომ იესო მმართველობს და ქვეყნიერების ბოლო დღეებია (მათე 24:3, 7, 8, 12; ლუკა 21:10, 11; 2 ტიმოთე 3:1—5).
Kabyle[kab]
Lfetnat, laẓ, ţţeṛkat, lqella n wid iţqadaṛen lqanun, ayagi akk d “ limara ” i d- isbanen belli Ɛisa yeḥkem yerna ddunit- agi tewweḍ ar wussan- is ineggura. — Matta 24:3, 7, 8, 12 ; Luqa 21:10, 11 ; 2 Timuti 3:1-5.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixjunil li yook chi kʼulmank anaqwan joʼebʼ li maaʼusilal, li nimla yalok u, li weʼej ut li yajel naxkʼutbʼesi naq li Jesus ak yook chaq chi awabʼejink ut naq wanko ajwiʼ saʼ rosoʼjikebʼ ru li kutan (Mateo 24:3, 7, 8, 12; Lucas 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5).
Khasi[kha]
(Jingpynpaw 12:9, 12) Ki thma, ki ’nemsniew, ki jingleh pathar—kine ki long ka “dak” kaba pyni ba u Jisu u la synshar bad ba ngi don ha ki sngi bakhatduh.—Mathaios 24:3, 7, 8, 12; Loukas 21:10, 11; 2 Timothi 3:1-5.
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 12:9, 12) Mbaara, ng’aragu nene, mĩrimũ ya kũgwatanio, kuongerereka kwa uuni watho—macio mothe nĩ gĩcunjĩ gĩa “kĩmenyithia” kĩrĩa kĩonanagia atĩ Jesu nĩarathana na atĩ mũtabarĩre ũyũ ũrĩ matukũ-inĩ maguo ma kũrigĩrĩria.—Mathayo 24:3, 7, 8, 12; Luka 21:10, 11; 2 Timotheo 3:1-5.
Kazakh[kk]
Соғыстар, ашаршылық, індеттер, заңсыздықтардың көбейуі — осылардың бәрі, Иса билік етіп және осы дүние соңғы күндерін өткізіп жатқандығына сілтейтін «белгінің» бөліктері (Матай 24:3, 7, 8, 12; Лұқа 21:10, 11; 2 Тімоте 3:1—5).
Korean[ko]
(계시 12:9, 12) 전쟁, 기근, 역병, 증가하는 불법—이 모든 것이, 예수께서 통치하고 계시고 이 제도가 그 마지막 날에 와 있다는 것을 알려 주는 “표징”의 일부입니다.—마태 24:3, 7, 8, 12; 누가 21:10, 11; 디모데 둘째 3:1-5.
Konzo[koo]
(Eribisulirwa 12:9, 12) Esyonyuhi, esyonzalha, amalhwere, erikanyirira ly’erithwa ebihano—ebyosi ebi nikitsweka ekya ‘ekiminyikalho’ ekikakanganaya indi Yesu anathabere kandi emighulhu eno yiri omo biro byayo eby’enyuma nyuma.—Matayo 24:3, 7, 8, 12; Luka 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 12: 9, 12) Entalo, enjala, endwadde, n’okweyongera kw’obumenyi bw’amateeka —bino byonna kitundu kya “kabonero” akalaga nti Yesu afuga era nga embeera zino ziri mu nnaku zaazo ezisembayo. —Matayo 24: 3, 7, 8, 12; Lukka 21: 10, 11; 2 Timoseewo 3:1-5.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:9, 12) Bitumba, nzala, malali mabe, bokóli ya ezaleli ya kotyola mibeko —nyonso wana ezali eteni ya “elembo” oyo emonisi ete Yesu azali koyangela mpe ete ebongiseli oyo ezali na mikolo na yango ya nsuka. —Matai 24:3, 7, 8, 12; Luka 21:10, 11; 2 Timoté 3:1-5.
Lozi[loz]
(Sinulo 12:9, 12) Lindwa, matala, matuku, ku tokwa mulao ko ku nze ku ekezeha—kaufel’a zona zeo ki kalulo ya ‘sisupo’ se si bonisa kuli Jesu u sweli wa busa ni kuli muinelo wo u mwa mazazi a ona a maungulelo.—Mateu 24:3, 7, 8, 12; Luka 21:10, 11; 2 Timotea 3:1-5.
Lithuanian[lt]
Karai, badas, epidemijos, didėjantis nusikalstamumas — visa tai dalis „ženklo“, parodančio, kad Jėzus valdo ir kad ši sistema gyvena paskutines dienas (Mato 24:3, 7, 8, 12; Luko 21:10, 11; 2 Timotiejui 3:1-5).
Mam[mam]
Nimaq qʼoj, waʼyij, txʼuʼj yabʼil, ex nimxix mya bʼaʼn..., tkyaqil jlu jun «techil» qa nkawintl Jesús tuj kyaʼj ex ntzaj tyekʼin qa tkyaqiljo nbʼaj twitz txʼotxʼ at kyoj mankbʼil, mo nya ilaʼtl qʼij (Mateo 24:3, 7, 8, 12, MC; Lucas 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5).
Huautla Mazatec[mau]
Kjoajchán, kjinrá, chʼintoan kʼoa nga kjimankjínya kjoatsʼen..., ngayeje jebi jngo «choa̱» xi bakóná nga je tíbatéxoma Jesús kʼoa nga toje tífikjetʼa jme xi chon sonʼnde (Mateo 24:3, 7, 8, 12; Lucas 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5).
Central Mazahua[maz]
Yo país ga tsjaji chu̱u̱ ko ñaja país, na punkju̷ ntee kjogu̷ji trjijmi, bʼu̷bʼu̷ ngijeme kʼu̷ me na zezhi ga nrru̱u̱ji na punkju̷ ntee, bʼu̷bʼu̷ ntee kʼu̷ dya a̷ta̷ji Mizhokjimi kjaji kʼo na sʼoo..., ga kjanu ri unkʼoji nguenrra, a ngejedya rey e Jesús ajensʼe ñe a ba chezhi yo paa ma ra kjuatu̷ texe kʼo ga tsjaadya kja ne xoñijomu̷ (Mateo 24:3, 7, 8, 12; Lucas 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5).
Coatlán Mixe[mco]
Myëjwindëkë axëkˈäjtënë, tsip, yuu, päˈäm..., tëgekyë tyäˈädë yëˈë yajkypyë ijxwëˈëmën diˈib xytyuknijäˈäm ko Jesús tamën yˈaneˈemy ets ko tyäˈädë ndiempëˈäjtëm tëdën kugëxëyanëp (Matewʉ 24:3, 7, 8, 12; Lukʉs 21:10, 11; 2 Timotee 3:1-5).
Motu[meu]
(Apokalupo 12: 9, 12) Tuari, doe, dai-hanai goreredia, bona kara havara e badamu —ini iboudiai na ‘toa’ ta e hahedinaraiamu, anina na Iesu na vada e lohiamu bona ina tanobada oromana na dina gabediai vada eme kau. —Mataio 24: 3, 7, 8, 12; Luka 21: 10, 11; 2 Timoteo 3: 1-5.
Marshallese[mh]
(Revelation 12:9, 12) Tarinae ko, ñitta, nañinmij, laplok kowadoñ —abañ kein aolep rej mõttan juõn “kakõlle” ej kalikar bwe Jesus ej iroij im bwe jukjuk im bed in ej bed ilo ran ko eliktata. —Matthew 24:3, 7, 8, 12; Luke 21:10, 11; 2 Timothy 3:1-5.
Mískito[miq]
War, plun wauhwanka, siknis, saurka laka pawan ba sin, naha sut na tasba daukanka saura nani tnata baila ba bara Jisas king aimakan ‘sainka’ atia sa (Matyu 24:3, 7, 8, 12; Luk 21:10, 11; 2 Timoti 3:1-5).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:9, 12) യുദ്ധങ്ങൾ, ക്ഷാമങ്ങൾ, പകർച്ചവ്യാധികൾ, വർധിച്ചുവരുന്ന അധർമം—ഇവയെല്ലാം യേശു ഭരിക്കുന്നുവെന്നും ഈ വ്യവസ്ഥിതി അതിന്റെ അന്ത്യനാളുകളിലാണെന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു “അടയാള”ത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.—മത്തായി 24:3, 7, 8, 12; ലൂക്കൊസ് 21:10, 11; 2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5.
Mongolian[mn]
Дайн, өлсгөлөн, тахал болж, ёс бус явдал газар авч байгаа зэрэг нь Есүс тэнгэрийн хаан ширээнд заларсны баталгаа бөгөөд мөн өнөөгийн ертөнцийн «эцсийн өдрүүд» болж байгааг батлах «шинж тэмдэг» юм (Матай 24:3, 7, 8, 12; Лук 21:10, 11, ШГ; 2 Тимот 3:1—5).
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:९, १२) युद्धे, दुष्काळ, मऱ्या, वाढता स्वैराचार—या सर्व गोष्टी, येशू राज्य करीत आहे आणि हे युग शेवटल्या दिवसांमध्ये असल्याचे सूचित करणाऱ्या ‘चिन्हाचा’ भाग आहेत.—मत्तय २४:३, ७, ८, १२; लूक २१:१०, ११; २ तीमथ्य ३:१-५.
Malay[ms]
(Penyingkapan 12:9, 12) Peperangan, kebuluran, wabak, dan pelanggaran undang-undang yang semakin berleluasa merupakan sebahagian daripada “tanda” yang menunjukkan bahawa Yesus sedang memerintah dan sistem ini berada di ambang maut.—Matius 24:3, 7, 8, 12; Lukas 21:10, 11; 2 Timotius 3:1-5.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 9, 12) Kriger, hungersnød, pest, tiltagende lovløshet — alt dette hører med til det «tegnet» som viser at Jesus hersker, og at den ordning som er nå, befinner seg i sine siste dager. — Matteus 24: 3, 7, 8, 12; Lukas 21: 10, 11; 2. Timoteus 3: 1—5.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neteuilismej, mayan, tetsaujkakokolismej uan momiakilia amo kuali tachiualismej..., nochi nejin se neskayot tein kinextia ika Jesús peuaka tekiuajti uan nochi tein mochiujtok moajsi itamian tonalmej (Mateo 24:3, 7, 8, 12; Lucas 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Guerras, apistli, kokolistli, momiaktilia tlen amo kuali..., nochi nin tlamantli techititia Jesús yitlanauatijtok uan ayakmo onka miak kauitl pampa kixpoloskej tlamantli tlen amo kuali (Mateo 24:3, 7, 8, 12; Lucas 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5).
Ndau[ndc]
(Apokalipsi 12:9, 12) Hondo, njara, ndhwaji, kuengejeka kokuphuka mutemo zvese zvondhozvi zvinoita divi ro cioniso cokuti Jesu ari kutonga no kutizve mugariro uwu uri mu njiku jokupejisira.—Mateu 24:3, 7, 8, 12; Luka 21:10, 11; 2 Timoti 3:1-5.
Lomwe[ngl]
(Yawupulula 12:9, 12) Ikhocho, etala, irecha sohipenuweya, wacheryeryeya wa ohiwelela nlamulo—sothene iiha simpaka makupa a “eneneryo” yeyo enanoniha wii Yesu onnalamulela ni wii makhalelo a itchu ari m’mahikuaya okutchula.—Mateyu 24:3, 7, 8, 12; Luka 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Guerras, apistli, kokolistli, miyekiya nochi tlen xkuajli..., nochi yejon se “tlamauisojli” ika Jesús itekiuajtitok niman ika tinemij sa itlamiyan tonaltin (Mateo 24:3, 7, 8, 12; Lucas 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5).
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 12:9, 12) Tau felakutaki, tau hoge, tau tatalu, tupu ki mua e matahavala—ko e tau mena oti nei ko e taha maga he “fakamailoga” ke fakakite aki e pule ha Iesu mo e ko e fakatokaaga nei kua hoko ke he hana a tau aho fakamui.—Mataio 24:3, 7, 8, 12; Luka 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5.
Dutch[nl]
Oorlogen, hongersnoden, pestilenties, toenemende wetteloosheid — het zijn allemaal onderdelen van een „teken” dat te kennen geeft dat Jezus regeert en dat dit samenstel zich in zijn laatste dagen bevindt. — Mattheüs 24:3, 7, 8, 12; Lukas 21:10, 11; 2 Timotheüs 3:1-5.
Navajo[nv]
(Revelation 12:9, 12) Anaaʼ, hodichin, naałniih, bąąhágiʼ átʼéii tʼáá íiyisíí náás ááníł —díí tʼáá átʼé łahdóó “bee ééhózinii” yahalneʼ díí Jesus éí hooʼáał dóó díí hoogáałii nihoogháádi biiʼ yoołkááł. —Matthew 24:3, 7, 8, 12; Luke 21:10, 11; 2 Timothy 3:1-5.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:9, 12) Nkhondo, njala, miliri, kuwonjezeka kwa kusayeruzika—zonsezi zili mbali ya “chizindikiro” chosonyeza kuti Yesu akulamulira ndi kuti dongosolo lino lili m’masiku ake otsiriza.—Mateyu 24:3, 7, 8, 12; Luka 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5.
Nzima[nzi]
(Yekile 12:9, 12) Konle konle, ɛhɔne, ewule ngakyile, mɛlazobulɛ mɔɔ ɛlɛkɔ ɔ nyunlu la—ɛhye mɔ amuala boka “sɛkɛlɛneɛ” mɔɔ kile kɛ Jesus ɛlɛdi tumi, na ngyehyɛleɛ ɛhye wɔ ye awieleɛ mekɛ nu la anwo.—Matthew 24:3, 7, 8, 12; Luke 21:10, 11; 2 Timothy 3:1-5.
Oromo[om]
(Mul’ata 12:9, 12) Waraanni, beelli, dhahichi, seeraan ala ta’uunifi kkf hundi, Yesus bitaa jiraachuusaafi sirni kun yeroo dhumaa keessa jiraachuusaa ‘mallattoowwan’ argisiisan keessaa tokko tokkodha.—Maatewos 24:3, 7, 8, 12; Luqaas 21:10, 11; 2 Ximotewos 3:1-5.
Ossetic[os]
Хӕстытӕ, ӕххормагдзинад, хӕцгӕ низтӕ ӕмӕ фыдхъуыддӕгтӕ кӕй сарӕх сты, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ Йесо паддзах кӕй у ӕмӕ ацы цардӕвӕрдӕн йӕ фӕстаг бонтӕ кӕй сты (Матфейы 24:3, 7, 8, 12; Лукайы 21:10, 11; 2 Тимофеймӕ 3:1–5).
Mezquital Otomi[ote]
Yä dängä tuhni, yä thuhu, yä dängä ñheni, xä xu yä tsˈomˈu̱i..., gehnä nˈa rä «señä» näˈä udi ge rä Hesu ya di mända ˈne nuˈu̱ yä tsˈo tˈo̱tˈe ja ha rä xiˈmhai ˈmu̱i ha yä gäxä pa (Mateo 24:3, 7, 8, 12, NM; Lucas 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12: 9, 12) ਯੁੱਧ, ਕਾਲ, ਮਹਾਂਮਾਰੀ, ਵਧਦਾ ਕੁਧਰਮ —ਇਹ ਸਭ ਗੱਲਾਂ ਉਸ “ਲੱਛਣ” ਦਾ ਭਾਗ ਹਨ ਜੋ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਰਾਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿ ਇਹ ਵਿਵਸਥਾ ਆਪਣੇ ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੈ। —ਮੱਤੀ 24: 3, 7, 8, 12; ਲੂਕਾ 21: 10, 11; 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-5.
Papiamento[pap]
(Revelacion 12:9, 12) Guera, hamber, pest, aumento di maldad—tur esakinan ta parti di un “señal” cu ta indicá cu Jesus ta gobernando i cu e sistema aki ta den su último dianan.—Mateo 24:3, 7, 8, 12; Lucas 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5.
Palauan[pau]
(Chocholt 12:9, 12) A mekemad, ma klengerenger, ma bekoiueiuul el rakt, ma delengerenger el di merael el mo klou—aika rokui el luldimukl er a “olangch” el lolecholt el kmo a Jesus a mengederedel me kid a kiei er a chelsel a ullebongel er a chelecha el blekeradel er a beluulechad.—Matteus 24:3, 7, 8, 12; Lukas 21:10, 11; 2 Timoteus 3:1-5.
Polish[pl]
Wojny, głód, zarazy, wzrost bezprawia — wszystko to jest częścią „znaku” wskazującego, że Jezus objął władzę i że nastały dni ostatnie obecnego systemu (Mateusza 24:3, 7, 8, 12; Łukasza 21:10, 11; 2 Tymoteusza 3:1-5).
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 12:9, 12) Mahwen kan, lehk, soumwahu lusulus, kekeiradahn dihp—mehpwukat koaros iei kisehn “kilelo” me kin kasalehda me Sises wia kakaun oh me koasondi wet mihlahr ni imwin rahn akan.—Madiu 24:3, 7, 8, 12; Luke 21:10, 11; 2 Timoty 3:1-5.
Portuguese[pt]
(Revelação 12:9, 12) Guerras, fomes, pestilências, crescente violação da lei — tudo isso faz parte do “sinal” que indica que Jesus está governando e que este sistema está nos seus últimos dias. — Mateus 24:3, 7, 8, 12; Lucas 21:10, 11; 2 Timóteo 3:1-5.
Quechua[qu]
Guerrakuna, mallaqekuna, qeshyakuna, mana alli rurëkuna..., kë llapan rikanqantsikmi huk “señal”, Jesús gobernekämonqanta, hina ushake hunaqkunachona kawekanqantsikta (Mateo 24:3, 7, 8, 12; Lucas 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5).
K'iche'[quc]
Nim täq chʼoj, wiʼjal, yabʼil, ri itzelal xnimarik..., ronojel waʼ xa jun «etal» che kukʼut che qawäch che ri Jesús tijan kubʼan uqʼatbʼaltzij xuqujeʼ kukʼutu che ronojel we täq tijan kqilo e kʼo pa ri kʼisbʼal täq qʼij (Mateo 24:3, 7, 8, 12; Lucas 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5).
Cusco Quechua[quz]
(Revelación 12:9, 12.) Guerrakuna, yarqaykuna, onqoykuna, millay kawsaypa yapasqankunan..., Jesuspa gobernasqan rikuchiq “señalqa”, p’uchukay tiempopiña kay pacha kasqanta rikuchiqpas. (Mateo 24:3, 7, 8, 12; Lucas 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5.)
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 12:9, 12) Te au tamaki, te onge kai, te maki mate, te tupuanga te rave kino—pouroa teia e tuanga no te “akairo” te akakite maira e te tutara ra a Iesu e kua tae teia akatereanga ki tona tuatau openga.—Mataio 24:3, 7, 8, 12; Luka 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 12:9, 12) Intambara, amapfa, indwara z’ibiza, ukwongerekana kw’ubugarariji —ivyo vyose biri mu bigize “ikimenyetso” cerekana ko Yezu aganza, n’uko ivy’iyi si bigeze mu misi yavyo ya nyuma. —Matayo 24:3, 7, 8, 12; Luka 21:10, 11; 2 Timoteyo 3:1-5.
Romanian[ro]
Războaiele, foametea, epidemiile, creşterea nelegiuirii — toate acestea fac parte din „semnul“ care arată că Isus domneşte şi că acest sistem se află în ultimele sale zile. — Matei 24:3, 7, 8, 12; Luca 21:10, 11; 2 Timotei 3:1–5.
Russian[ru]
Войны, голод, эпидемии, умножение беззакония — все это части «признака», указывающего на то, что Иисус правит и эта система переживает последние дни (Матфея 24:3, 7, 8, 12; Луки 21:10, 11; 2 Тимофею 3:1—5).
Sakha[sah]
Сэриилэр, аччыктааһын, сыстыганнаах ыарыылар, суута-сокуона суох быһыыланыы элбээһинэ — бу барыта Иисус салайан саҕалаабытын уонна бу аан дойду бүтэрэ чугаһаабытын көрдөрөр «бэлиэ» сорох өттө буолар (Матфей 24:3, 7, 8, 12; Лука 21:10, 11; 2 Тимофейга 3:1—5).
Sena[seh]
(Apokalipse 12:9, 12) Nkhondo, njala, miliri, kuthimizirika kwa makhaliro akuswa mwambo—pyonsene ipi pisacita khundu ya “chidzindikiro” cinapangiza kuti Yezu akutonga na kuti makhaliro ano a pinthu ali mu ntsiku zawo zakumalisa.—Mateo 24:3, 7, 8, 12; Luka 21:10, 11; 2 Timoti 3:1-5.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:9, 12) O taua, oge, faamaʻi, ma le faateleina o le solitulafono—o nei mea uma o se vaega o le “faailoga” e faailoa ai o loo pule Iesu ma o lenei faiga o mea ua iai i ona aso e gata ai.—Mataio 24:3, 7, 8, 12; Luka 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:9, 12) Hondo, nzara, nhenda, kuwedzera kwokusateerera mutemo—zvose izvozvi rutivi rwe“chiratidzo” chinoratidza kuti Jesu ari kutonga uye kuti tsika ino iri mumazuva ayo okupedzisira.—Mateo 24:3, 7, 8, 12; Ruka 21:10, 11; 2 Timotio 3:1-5.
Sranan Tongo[srn]
Feti, angriten, pestsiki, kroektoedoe di e kon moro foeroe — ala den sani disi na pisi foe wan „marki” di e sori taki Jesus e tiri èn taki a seti disi de na ini den lasti dei foe en. — Mateus 24:3, 7, 8, 12; Lukas 21:10, 11; 2 Timoteus 3:1-5.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:9, 12) Lintoa, litlala, mafu a seoa, ho hloka molao ho ntseng ho eketseha—kaofela ha tsona ke karolo ea “pontšo” e bontšang hore Jesu oa busa le hore tsamaiso ena e matsatsing a eona a ho qetela.—Matheu 24:3, 7, 8, 12; Luka 21:10, 11; 2 Timothea 3:1-5.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:9, 12) Krig, hungersnöd, farsoter, ökande laglöshet — allt detta är en del av ett ”tecken” som visar att Jesus härskar och att den här ordningen befinner sig i sina sista dagar. — Matteus 24:3, 7, 8, 12; Lukas 21:10, 11; 2 Timoteus 3:1—5.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:9, 12) Vita, njaa kuu, magonjwa ya kuambukiza, uasi-sheria wenye kuongezeka—yote haya ni sehemu ya “ishara” ionyeshayo kwamba Yesu anatawala na kwamba mfumo huu umo katika siku zao za mwisho.—Mathayo 24:3, 7, 8, 12; Luka 21:10, 11; 2 Timotheo 3:1-5.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:9, 12) போர்கள், பஞ்சங்கள், கொள்ளைநோய்கள், அதிகரிக்கும் அக்கிரமம்—இவையனைத்துமே இயேசு ஆட்சி செய்கிறார் என்றும் இந்த ஒழுங்குமுறை அதன் கடைசி நாட்களில் இருக்கிறது என்றும் குறிப்பிடுகிற ‘அடையாளத்தின்’ பாகமாக இருக்கின்றன.—மத்தேயு 24:3, 7, 8, 12; லூக்கா 21:10, 11; 2 தீமோத்தேயு 3:1-5.
Central Tarahumara[tar]
Echi weli nakówami, lochéwami, nawilí, echi cha nokiwáami..., suwaba jepuná ko bilé bawelá ju japi ta binériwa japi Jesús ma nulá alí ma keʼayó suwábitami nima echi pagótami chati (Mateo 24:3, 7, 8, 12; Lucas 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Agu̱ʼ, ewiʼ, nandii, nda̱jo̱o̱ dí ra̱májánʼ wéñuʼ..., xúgíʼ rígi̱ nawa̱a̱ naʼni mbóó «sinaʼ» rígi̱ nasngájma rí Jesús xtáa raʼtáñajunʼ mangoo xúgíʼ dí rígá náa numbaa iwaa mbiʼi rígá (Mateo 24:3, 7, 8, 12; Lucas 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5).
Tetun Dili[tdt]
(Apokalipse[Wahyu] 12: 9, 12) Funu sira, hamlaha boot, moras-peste, kontra lei aumenta ba beibeik, buat hirak-neʼe hotu maka halo parte “sinal” ida neʼebé hatudu katak Jesus ukun hela no katak mundu tuan neʼe iha loron ikus sira-nia laran. — Mateus 24: 3, 7, 8, 12; Lucas 21:10, 11; 2 Timoteo 3: 1-5.
Tajik[tg]
Ҷангҳо, гуруснагӣ, вабоҳо, афзудани беқонунӣ — ҳамаи ин қисми «аломат»-е ҳастанд, ки нишондиҳандаи ҳукмронии Исо ва ба охир расидани ин тартиботи шарирона мебошад (Матто 24:3, 7, 8, 12; Луқо 21:10, 11; 2 Тимотиюс 3:1-5).
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:9, 12) สงคราม, การ ขาด แคลน อาหาร, โรค ระบาด, การ ละเลย กฎหมาย ทวี ขึ้น—ทั้ง หมด นี้ เป็น ส่วน ของ “สัญลักษณ์” ที่ แสดง ว่า พระ เยซู ทรง ปกครอง อยู่ และ ระบบ นี้ อยู่ ใน สมัย สุด ท้าย ของ มัน.—มัดธาย 24:3, 7, 8, 12; ลูกา 21:10, 11; 2 ติโมเธียว 3:1-5.
Turkmen[tk]
Uruşlar, açlyk, gyrgynçylyk, şer işleriň köpelmegi — bularyň barysy Isanyň höküm sürýändigini we şu wagtky düzgüniň soňky günleri gelendigini görkezýän «alamatyň» bölümleridir (Matta 24:3, 7, 8, 12; Luka 21:10, 11; 2 Timoteos 3:1—5).
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:9, 12) Digmaan, gutom, salot, paglago ng katampalasanan —lahat ng ito ay bahagi ng isang “tanda” na nagpapahiwatig na si Jesus ay namamahala na at na ang sistemang ito ay nasa mga huling araw na. —Mateo 24:3, 7, 8, 12; Lucas 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:9, 12) Dintwa, ditlala, malwetse le boikepo jo bo ntseng bo ntsifala—dilo tseno tsotlhe ke karolo ya “sesupo” se se bontshang gore Jesu o a busa le gore tsamaiso eno e tla tloga e fela.—Mathaio 24:3, 7, 8, 12; Luke 21:10, 11; 2 Timotheo 3:1-5.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chivumbuzi 12: 9, 12) Nkhondu, nja, milili, ndi uchikana malangu, vyosi ivi ‘nchisimikizgu’ chakuti Yesu wawusa ndipuso kuti temu mazuŵa ngakumaliya nga mgonezi wunu. —Mateyu 24: 3, 7, 8, 12; Luka 21: 10, 11; 2 Timote 3: 1-5.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 12:9, 12) Inkondo, inzala, malwazi, kuvwula kwamilandu—zyoonse ezi nzibeela zya “citondezyo” cakuti Jesu ulalela alimwi akuti bweende oobu buli mumazubaa mamanino.—Matayo 24:3, 7, 8, 12; Luka 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5.
Tojolabal[toj]
Ja kʼakʼaneli, ja wax ko wa‘ini, tsatsal chamel, ja jastik junuk bʼa mi lekuki..., spetsanil ja iti jun «senya» wa sje‘akitik ja Jesusi wan xa yajel ja smandari, sok wa sje‘akitik teyotik xa ja bʼa tsa‘an xta kʼakʼu ja bʼa lu‘umkʼinal it (Mateo 24:3, 7, 8, 12; Lucas 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5).
Papantla Totonac[top]
Guerra, tatsinksni, tajatat, tlakg lhuwa anan tiku lakatsalay limapakgsin..., umakgolh «xaliʼukxilhtit» litasiyay pi Jesús mapakgsinamaja chu uma kakilhtamaku nixatlan talakatsuwinit xlisputni (Mateo 24:3, 7, 8, 12; Lucas 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5).
Purepecha[tsz]
Uarhiperakuecha, kʼarhinguecha, pʼamenchakuecha, ka no sési járhati úkuecha engaksï sánderu uánipani jaka..., iámindu inde ambe «mínda» máesti eska Jesúsi juramuxakaia ka eska i jurhiatikuecha kʼamaraxamkia (Mateu 24:3, 7, 8, 12; Lukasʌ 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5).
Tatar[tt]
Сугышлар, ачлык, кизүләр, җинаятьчелекнең үсүе — болар барысы да Гайсәнең идарә итүен һәм хәзерге дөньяның соңгы көннәрен кичерүен күрсәтүче «билгенең» өлешләре (Маттай 24:3, 7, 8, 12; Лүк 21:10, 11; 2 Тимутегә 3:1—5).
Tooro[ttj]
(Okusuku’rwa 12:9, 12) Obulemu, enjara, endwaire, n’okweyongera kw’okucwa ebiragiro—binu byona biri bimu “habwo’kurorraho” obukwoleka ngu Yesu n’alema kandi obusinge bunu buli omu biro byabwo ebikusembayo.—Matayo 24:3, 7, 8, 12; Luka 21:10, 11; 2 Timoseo 3:1-5.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:9, 12) Akokoakoko, ɔkɔm, ɔyaredɔm, amumɔyɛ a ɛredɔɔso—eyinom nyinaa yɛ “sɛnkyerɛnne” a ɛkyerɛ sɛ Yesu redi tumi na nhyehyɛe yi wɔ ne nna a edi akyiri mu no fã.—Mateo 24:3, 7, 8, 12; Luka 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:9, 12) Te mau tama‘i, te mau o‘e, te mau ma‘i pee, te maraaraa o te ofatiraa i te ture—e mau tuhaa ana‘e ïa no te hoê “tapao” e faaite ra e te faatere nei Iesu e tei roto teie faanahoraa i to ’na mau mahana hopea.—Mataio 24:3, 7, 8, 12; Luka 21:10, 11; Timoteo 2, 3:1-5.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun ay bayal: guerraetik, wiʼnal, chamel sok jkʼaxuntayej mantaletik (Mateo 24:3, 7, 8, 12; Lucas 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5).
Tzotzil[tzo]
Letoetik, viʼnaletik, chameletik, epal pʼajel mantal..., skotol liʼe jaʼ «svinajeb» ti yakal xa ta x-ajvalilaj ti Jesuse xchiʼuk ti oy xa ta slajebal kʼakʼal li kʼusitik ta skʼakʼalil slajeb kʼakʼale (Mateo 24:3, 7, 8, 12, Ch; Lucas 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5).
Uighur[ug]
Урушлар, ачарчилиқ, ағриқ-силақ, җинайәтләрниң өсүши — мошуниң һәммиси “бәлгүниң” қисимлири, улар Әйсаниң башқуриватқанлиғини һәм мошу дунияниң түзүми ахирқи күнләрни кәчүриватқанлиғини көрситиду (Мәтта 24:3, ЙД, 7, 8, 12; Луқа 21:10, 11; Тимотийға 2-хәт 3:1—5).
Ukrainian[uk]
Війни, голод, пошесті, зріст беззаконня — все це частина «знака», котрий вказує на те, що Ісус уже править і що це вже останні дні цієї системи (Матвія 24:3, 7, 8, 12, Хоменко; Луки 21:10, 11; 2 Тимофія 3:1—5).
Vietnamese[vi]
Chiến tranh, đói kém, bệnh dịch, sự phạm pháp gia tăng—tất cả những điều này hợp thành một “điềm” cho thấy Giê-su đang cai trị và hệ thống này sắp sửa bị hủy diệt (Ma-thi-ơ 24:3, 7, 8, 12; Lu-ca 21:10, 11; II Ti-mô-thê 3:1-5).
Makhuwa[vmw]
(Wisupulula 12:9, 12) Ikhotto, etala, iretta, wuncerereya wa ohiiweleliwa nlamulo—sotheene iyo siniirela mpantta wa “ethonyeryo” yeeyo enooniherya wira Yesu onnilamulela ni wira makhalelo a olumwenku ola wootakhala ahanle omala. —Matheyo 24:3, 7, 8, 12; Luka 21:10, 11; 2 Timótheyo 3:1-5.
Wallisian[wls]
(Fakahā 12: 9, 12) Ko te ʼu tau, te ʼu hoge, te ʼu mahaki, te tuputupu ʼo te meʼa noaʼi ʼo te lao —ko te ʼu meʼa fuli ʼaia ʼe kau ki te “fakaʼiloga” ʼaē ʼe ina fakahā ai kua ʼafio ia Sesu pea ʼe fakahā ʼaki ai kua vave pulihi te tuʼu ʼaenī. —Mateo 24: 3, 7, 8, 12; Luka 21:10, 11; 2 Timoteo 3: 1-5.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:9, 12) Iimfazwe, iindlala, iindyikitya zokufa, ukwanda kokuchas’ umthetho—zonke ezi ziyinxalenye ‘yomqondiso’ obonisa ukuba uYesu uyalawula yaye le nkqubo ikwimihla yayo yokugqibela.—Mateyu 24:3, 7, 8, 12; Luka 21:10, 11; 2 Timoti 3:1-5.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Apokalypsy 12:9, 12) Lagaira, mosary, aretigny tsisy fagnafany ndraiky tsy fagnarahagna lalàgna, samy “lamariky” ahaizagna fa aifa mitaondra Jesosy, sady fara andra iziô.—Matio 24:3, 7, 8, 12; Lioka 21:10, 11; 2 Timoty 3:1-5.
Yapese[yap]
(Revelation 12:9, 12) Ma pi “pow” ney ni ke m’ug ni aram e mahl, nge uyungol, nge m’ar nib machreg ni ma af, ma be elmirin e togopuluw ko motochiyel—e gubin e pi n’ey ni be dag ni be gagiyeg Jesus ma re m’ag ney e bay ko tin tomren e rran.—Matthew 24:3, 7, 8, 12; Luke 21:10, 11; 2 Timothy 3:1-5.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12: 9, 12) Ogun, ìyàn, àjàkálẹ̀ àrùn, ìwà àìlófin tí ń pọ̀ sí i —gbogbo ìwọ̀nyí jẹ́ apá kan “àmì” tí ń fi hàn pé Jesu ń ṣàkóso àti pé ètò ìgbékalẹ̀ yìí ti wà ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn rẹ̀. —Matteu 24: 3, 7, 8, 12; Luku 21: 10, 11; 2 Timoteu 3: 1-5.
Yucateco[yua]
Le baʼateltáambaloʼob, le wiʼijiloʼob, le kʼojaʼaniloʼob, yéetel u maasil baʼaloʼob kʼaastak ku beetaʼaloʼ..., ku «yeʼesik[oʼob]» táan u gobernar Jesús yéetel taʼaytak u xuʼulsaʼal tiʼ le kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ (Mateo 24:3, 7, 8, 12; Lucas 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guerr, galrralán, xidal galguitz ni ragaitygulú buñ, xiroʼ cós mal..., guirá ndeʼ «raduidy diitz» que Jesús ma cayony mandary, né gobierno xtuny Buñdzab mápa mer guinitlo (Mateo 24:3, 7, 8, 12; Lucas 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5).
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:9, 12) Izimpi, indlala, izifo eziwumshayabhuqe, ukungabi namthetho okwandayo—konke lokhu kuyingxenye ‘yesibonakaliso’ esibonisa ukuthi uJesu uyabusa nokuthi lesi simiso sisezinsukwini zaso zokugcina.—Mathewu 24:3, 7, 8, 12; Luka 21:10, 11; 2 Thimothewu 3:1-5.