Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit werklik die bedrag werd wat daarop verskyn?
Amharic[am]
በላዩ ላይ የሠፈረውን ገንዘብ ማስገኘቱና አለማስገኘቱ ታውቋልን?
Arabic[ar]
هل يساوي حقا القيمة التي يحملها؟
Central Bikol[bcl]
Talaga daw na makukua nindo an katimbang na kantidad na nakasurat dian?
Bemba[bem]
Bushe cine cine nga mwatwele uyo cheke ku banki bakamupeela indalama shilembelwepo?
Bulgarian[bg]
Дали той наистина притежава стойността, посочена върху него?
Bangla[bn]
এটি কি প্রকৃতপক্ষে ততখানিই মূল্যবান যে পরিমাণ এতে উল্লেখিত রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Makuha ba gayod nimo ang kantidad nga gisulat diha niini?
Chuukese[chk]
Kopwe wesewesen tongeni angei ewe ukuukun moni mi mak won?
Czech[cs]
Má skutečně hodnotu obnosu, který je na něm uveden?
Danish[da]
Er den virkelig det beløb værd som står på den?
Ewe[ee]
Ðe nàte ŋu atsɔe axɔ ga si woŋlɔ ɖe edzi laea?
Efik[efi]
Ndi enye enen̄ede ekem ye ibatokụk oro ẹwetde?
Greek[el]
Αξίζει πραγματικά όσο λέει το αναγραφόμενο ποσό;
English[en]
Is it really worth the amount that appears on it?
Spanish[es]
¿Vale de verdad la cantidad que en él figura?
Estonian[et]
Kas ta tõesti vastab näidatud summale?
Persian[fa]
آیا واقعاً میتوان مبلغ درج شده را وصول کرد؟
Finnish[fi]
Onko se todella siihen kirjoitetun rahasumman arvoinen?
French[fr]
Obtiendrez- vous vraiment la somme indiquée dessus ?
Ga[gaa]
Ani ejara sa shika ni aŋma yɛ nɔ lɛ diɛŋtsɛ?
Hebrew[he]
האם היא שווה את הסכום שנקוב בה?
Hindi[hi]
क्या उस पर जितना पैसा लिखा है वह सचमुच मिल सकेगा?
Hiligaynon[hil]
Makuha gid bala nimo ang kantidad nga nasulat sa sini?
Croatian[hr]
Vrijedi li zaista iznosa koji je na njemu naznačen?
Hungarian[hu]
Tényleg annyit ér, amennyi fel van tüntetve rajta?
Armenian[hy]
Բայց արդյո՞ք այդ չեկն իսկապես արժե այն գումարը, որը նշված է այնտեղ։
Western Armenian[hyw]
Անոր վրայի գումարը պիտի գանձէ՞ք։
Indonesian[id]
Apakah nilainya sesuai dengan jumlah yang tertera di atasnya?
Iloko[ilo]
Talaga ngata a maalayo ti gatad a nakasurat iti dayta?
Icelandic[is]
Er hún raunverulega jafnmikils virði og upphæðin sem á henni stendur?
Italian[it]
Vale veramente la cifra che vi è scritta sopra?
Japanese[ja]
本当に額面どおりの値打ちがあるのでしょうか。
Georgian[ka]
ნამდვილად აქვს ის ფასი, რაც გამოწერილია?
Kongo[kg]
Keti ntalu na yau kele yina ya kemonika na zulu na yau?
Korean[ko]
그 수표는 실제로 그 위에 적혀 있는 금액만큼의 가치가 있습니까?
Lingala[ln]
Ekokani mpenza na motuya ya mosolo oyo ekomami kati na yango?
Lozi[loz]
Kana ki ye kona ku tahisa luli mali a bonisizwe ku yona?
Lithuanian[lt]
Ar iš tiesų gali gauti jame nurodytą pinigų sumą?
Luvale[lue]
Kutala unahase kutambula jimbongo jiliho nyi?
Latvian[lv]
Vai tas patiešām ir tik vērts, cik uz tā ir norādīts?
Malagasy[mg]
Tena hahazo ilay vola voasoratra eo tokoa ve ianao?
Marshallese[mh]
Ej lukkun aorõkin wõt joñan eo ej walok ie ke?
Macedonian[mk]
Дали тој навистина вреди колку сумата што се појавува на него?
Malayalam[ml]
അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന തുക പണമായി ലഭിക്കുമോ?
Marathi[mr]
त्यावर लिहिलेली रक्कम खरोखरच मिळेल का?
Burmese[my]
၎င်းပေါ်တွင် ဖော်ပြထားသော ငွေပမာဏအတိုင်း တကယ်တန်ဖိုးရှိပါသလော။
Norwegian[nb]
Er den virkelig verd det angitte beløpet?
Niuean[niu]
Kua aoga moli nakai e tupe ne tohi i ai?
Dutch[nl]
Is hij werkelijk het vermelde bedrag waard?
Northern Sotho[nso]
Na ruri e na le tšhelete yeo e bontšhitšwego go yona?
Nyanja[ny]
Kodi chilidi cha mtengo wa ndalama zosonyezedwapo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਚੈੱਕ ਉੱਨਾ ਕੀਮਤੀ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Realmente e ta bal e montante di placa cu tin skirbí riba dje?
Polish[pl]
Czy istotnie stanowi równowartość widniejącej na nim kwoty?
Pohnpeian[pon]
Mehlel me ih uwen mwohnio me pwarada pohn checko?
Portuguese[pt]
Vale mesmo a quantia que aparece nele?
Rundi[rn]
Ubwo mu vy’ukuri yoba iciye igitigiri c’amahera canditswe kuri yo?
Romanian[ro]
Echivalează într-adevăr valoarea lui cu suma pe care o indică?
Russian[ru]
Действительно ли его ценность определяется суммой, обозначенной на нем?
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri se, ifite agaciro kangana n’amafaranga ayanditsweho?
Slovak[sk]
Je jeho hodnota taká, aká je na ňom napísaná?
Slovenian[sl]
Ali je res vreden toliko, kolikor piše na njem?
Samoan[sm]
Faamata o le a e mauaina uma le tupe lena o loo tusia mai ai i le siaki?
Shona[sn]
Inokosha mari inooneka pairi chaizvoizvo here?
Albanian[sq]
A e ka vërtet vlerën e sasisë që paraqet?
Serbian[sr]
Da li zaista vredi onoliko koliko i svota koja je ispisana na njemu?
Sranan Tongo[srn]
A warti troetroe a moni di skrifi na tapoe?
Southern Sotho[st]
Na u tla fumana chelete e bontšitsoeng chekeng eo?
Swedish[sv]
Är den verkligen värd det belopp som står skrivet på den?
Swahili[sw]
Je, ungeweza kupata fedha zilizo sawa na zile zinazoonyeshwa kwenye hundi hiyo?
Tamil[ta]
அதில் போடப்பட்டுள்ள தொகைக்கு அது உண்மையில் மதிப்புடையதா?
Telugu[te]
దానిపై కనిపించే మొత్తానికున్న విలువను అది నిజంగా కలిగి ఉంటుందా?
Thai[th]
เช็ค นั้น มี ค่า จริง ๆ ตาม จํานวน ที่ เขียน ไว้ ไหม?
Tagalog[tl]
Talaga kayang makukuha mo ang halagang nakasulat doon?
Tswana[tn]
A tota e lekana le madi a a kwadilweng mo go yone?
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga mo‘oni ‘o hangē ko e lahi ko ia ‘oku hā aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mali aalembedwe mpawo aleelede ncobeni?
Turkish[tr]
Gerçekten üzerinde belirtilen miktar kadar eder mi?
Tsonga[ts]
Xana yi na yona mali leyi tsariweke eka yona?
Twi[tw]
So wubetumi anya sika a wɔakyerɛw wɔ so no ampa?
Tahitian[ty]
E hoona mau anei te tino moni i papaihia i nia iho?
Ukrainian[uk]
Чи по ньому дійсно можна отримати вказану суму?
Vietnamese[vi]
Nó thật sự có giá trị bằng số tiền được ghi trên ngân phiếu không?
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi koa peʼe ʼi ai moʼoni te falā ʼaē ʼe tohi ʼi te seki ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba ngokwenene inexabiso elilingana nemali ebhalwe kuyo?
Yapese[yap]
Riyul’ ni bpuluw puluwon ko in e salpiy ni kan yoloy nga daken fa?
Yoruba[yo]
Ó ha tó iye owó tí a kọ sínú rẹ̀ bí?
Chinese[zh]
支票真的能全数兑现吗?
Zulu[zu]
Ingabe ikhona ngempela le mali ebhalwe kulo?