Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
27:11) Jen malý počet křesťanů dokazuje, že ďábel je planý vychloubač a podlý lhář, ale to v něm vyvolává zuřivost.
Danish[da]
(Ordsprogene 27:11) Alene det at nogle få kristne har bevist at Djævelen er en opblæst pralhals og en ondsindet løgner, gør ham rasende.
German[de]
Sie unterstützen Satans Standpunkt, der bezweifelte, daß Menschen ihre Lauterkeit gegenüber Jehova Gott bewahren können (Sprüche 27:11).
Greek[el]
(Παροιμίαι 27:11) Το ότι έστω και λίγοι Χριστιανοί αποδεικνύουν ότι ο Διάβολος είναι ένας ματαιόδοξος καυχηματίας και αχρείος ψεύτης τον εξαγριώνει.
English[en]
(Proverbs 27:11) That even a few Christians are proving the Devil to be a vain boaster and base liar enrages him.
Spanish[es]
Al Diablo le encoleriza el que haya aunque sea algunos cristianos que prueben que él es un jactancioso presumido y despreciable mentiroso.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 27:11) Saatanaa raivostuttaa se, että jo muutamatkin kristityt osoittavat hänen olevan tyhjänpäiväinen kerskailija ja halpamainen valehtelija.
Hungarian[hu]
Sátán már attól is dührohamot kap, hogy csupán néhány keresztény bizonyítja, hogy ő haszontalan dicsekvő és aljas hazug.
Indonesian[id]
(Amsal 27:11) Bahkan adanya beberapa orang Kristen yang membuktikan si Iblis sebagai pembual yang sombong dan pendusta yang keji telah membuatnya marah.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 27:11) Það egnir djöfulinn að fáeinir kristnir menn skuli sýna fram á að hann er hégómafullur raupari og auvirðilegur lygari.
Italian[it]
(Proverbi 27:11) Il fatto che un pugno di cristiani dimostrino che il Diavolo è un vanitoso millantatore e uno spregevole bugiardo lo fa adirare.
Japanese[ja]
箴言 27:11)少数のクリスチャンが,悪魔はうぬぼれの強いほらふきで,卑しい偽り者であると証明することでさえ,悪魔を憤らせます。
Korean[ko]
(잠언 27:11) 마귀가 무익한 허풍선이이며 야비한 거짓말장이임을 증명하고 있는 그리스도인들의 수가 소수임에도, 그것은 그를 격분시키고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Manaraka an’i Satana izy ireo rehefa manizingizina io fa tsy hisy mihitsy olona hifikitra hatrany amin’i Jehovah (Ohabolana 27:11).
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 27: 11, EN) Men Djevelen er rasende fordi noen ganske få kristne beviser at han farer med tomt skryt og er en nedrig løgner.
Polish[pl]
27:11). Nawet stosunkowo nieliczne grono chrześcijan, którzy udowadniają, że Diabeł jest próżnym pyszałkiem i nikczemnym kłamcą, doprowadza go do wściekłości.
Portuguese[pt]
(Provérbios 27:11) Ele fica enfurecido porque ainda alguns cristãos provam que o Diabo é um jactancioso presunçoso e um mentiroso vil.
Romanian[ro]
Faptul că adevăraţii creştini îl dovedesc pe Diavolul un lăudăros înfumurat şi un mincinos josnic, îl umple de mînie.
Slovenian[sl]
(Pregovori 27:11) Toda, celo teh malo kristjanov, ki dokazuje, da je nečimrn bahač in nizkoten lažnivec, ga strašansko jezi.
Sranan Tongo[srn]
Den e gi wan positief piki foe hori baka gi na tjalansi foe Satan, di wani taki dati ai tjari kon ini degedege ofoe sma ben sa kan de di ben kan hori den soifri-reti-fasi na fesi foe Jehovah (Odo 27:11).
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 27:11) Bara det att det finns några få kristna som bevisar att djävulen är en fåfäng storskrytare och en simpel lögnare gör honom ursinnig.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 27:11) Galit na galit ang Diyablo sapagka’t kahit na ang mga ilang Kristiyano ay nagpapatunay na ang Diyablo’y isang pusakal na hambog at sinungaling.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 27:11) İsa’nın izinden yürüyen bir azınlığın, onun kendini beğenmiş bir övünücü ve aşağılık bir yalancı olduğunu kanıtlaması bile, İblis’i öfkelendirmektedir.
Chinese[zh]
箴言27:11)即使仅有少数基督徒正证明魔鬼是个狂妄自大的夸耀者和无耻的说谎者,这亦使他忿怒若狂。