Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verdien beslis die skandelike beskrywings, soos kinders van ’n waarsegster en die nageslag van ’n egbreker en van ’n prostituut.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 57:3) በዘመኑ የነበሩት ሰዎች የአስማተኛ ልጆች እንዲሁም የአመንዝራና የጋለሞታ ዘር ተብለው እጅግ በሚያዋርድ መንገድ መጠራታቸው ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٧:٣) لقد كانوا يستحقون فعلا هذه الاوصاف الشائنة: بنو الساحرة ونسل الفاسق والزانية.
Bemba[bem]
(Esaya 57:3) Balilinga nga nshi ukulondololwa muli iyo nshila ya museebanya pamo nga abana baume ba ucite cimpa kabili ubufyashi bwa ucito bucende na bucilende.
Cebuano[ceb]
(Isaias 57:3) Pagkaangay kanila ang maong makauulawng mga kabatbatan ingong mga anak sa usa ka mananag-an ug anak sa usa ka mananapaw ug usa ka pampam.
Czech[cs]
(Izajáš 57:3) Taková odpuzující označení jako synové vědmy a potomstvo cizoložníka a prostitutky si obyvatelé Judy rozhodně zasluhují.
Danish[da]
(Esajas 57:3) Disse beskæmmende betegnelser — sønner af en sandsigerske og afkom af en ægteskabsbryder og en prostitueret — var velfortjente.
German[de]
Sie haben die Schande verdient, als Söhne einer Wahrsagerin und Nachkommen eines Ehebrechers und einer Prostituierten bezeichnet zu werden.
Ewe[ee]
(Yesaya 57:3) Alesi woyɔ wo ŋukpetɔe be wonye dzosala ƒe viwo kple ahasitɔ kple gbolo ƒe dzidzimeviwo la sɔ na wo nyuie.
Efik[efi]
(Isaiah 57:3) Enen̄ede odot nditịn̄ mban̄a mmọ ke utọ esuene esuene usụn̄ oro nte nditọ n̄wan idiọn̄ ye ubon n̄wan efịbe ye eke akpara.
Greek[el]
(Ησαΐας 57:3) Τους αξίζουν πλήρως αυτοί οι επαίσχυντοι χαρακτηρισμοί—γιοι μάντισσας, και απόγονοι μοιχού και πόρνης.
English[en]
(Isaiah 57:3) They have well earned such shameful descriptions as sons of a soothsayer and offspring of an adulterer and of a prostitute.
Spanish[es]
Esos pecadores se han ganado apelativos tan vergonzosos como el de ‘hijos de adivinadora’ y ‘descendientes de adúltera y de prostituta’.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۵۷:۳ ) براستی که آنها مستحق چنین نامهای شرمآوری میباشند؛ پسران ساحره و اولاد مردی زناکار و زنی روسپی.
Finnish[fi]
(Jesaja 57:3.) He ansaitsevat täydestä syystä tulla kutsutuiksi häpeällisesti ennustajan pojiksi sekä avionrikkojan ja porton jälkeläisiksi.
Fijian[fj]
(Aisea 57:3) Sa rauta vinaka nodra vakatokai mera luve ni daucakaisausau, kei na nodra kacivi mera kawa ni dauyalewa kei na dautagane.
French[fr]
” (Isaïe 57:3). Les Juifs n’ont pas volé ces qualificatifs déshonorants : fils de devin, enfants d’adultère et de prostituée.
Ga[gaa]
(Yesaia 57:3) Amɛje gbɛ amɛná gbɛi ní yɔɔ hiɛgbele nɛɛ akɛ klamɔfonyo bii kɛ gbalafitelɔ kɛ yoo ajwamaŋ seshibii.
Gun[guw]
(Isaia 57:3) Yé jẹna zẹẹmẹ winyandomẹ tọn mọnkọtọn nugbonugbo taidi visunnu wọ́ntọ de tọn podọ kúnkàn ayọdetọ po galọtọ po tọn.
Hebrew[he]
הם זכו בצדק לכינויים מבישים ביותר — בני מגידת עתידות, צאצאי נואף וזונָה.
Hindi[hi]
(यशायाह 57:3) उन्होंने जादूगरनी के पुत्र, और व्यभिचारी और व्यभिचारिणी की संतान होने का खूब नाम कमाया है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 57:3) Bagay gid sa ila ang makahuluya nga mga paglaragway subong mga anak sang babayi nga nagapamakot kag binhi sang makihilahion kag pampam.
Croatian[hr]
Oni su itekako zaslužili da ih se nazove tako sramotnim imenima, kao što su sinovi vračare te potomci preljubnika i bludnice.
Hungarian[hu]
Igencsak megérdemlik, hogy szégyenletes módon úgy fessék le őket, mint egy szemfényvesztőnek a fiait, és mint egy házasságtörőnek és egy paráznának az utódait.
Indonesian[id]
(Yesaya 57:3) Sudah sepantasnya mereka digambarkan dengan cara yang memalukan sebagai putra-putra peramal dan keturunan pezina dan pelacur.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 57:3) Nkọwa dị otú ahụ na-emenye ihere a kọwara ha dị ka ụmụ ndị ikom nke onye na-eji igwe ojii atụ isi ọma na isi ọjọọ na ụmụ nke nwoke na-akwa iko na nwanyị akwụna kwesịrị ha nnọọ.
Iloko[ilo]
(Isaias 57:3) Dagita a nakababain a deskripsion mayanatup unay kadakuada kas annak ti managpadles ken kaputotan ti mannakikamalala ken ti balangkantis.
Icelandic[is]
(Jesaja 57:3) Júdamenn hafa áunnið sér þann skammarlega stimpil að kallast seiðkonusynir og afsprengi hórkarls og skækju.
Italian[it]
(Isaia 57:3) Hanno ben meritato di essere vergognosamente definiti figli di un’indovina e progenie di un adultero e di una prostituta.
Japanese[ja]
イザヤ 57:3)彼らは,予言術者の子ら,姦淫する者や売春婦の子孫などという,恥ずべき呼び名に値することをしてきました。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 57:3) ಮಾಟಗಾತಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಭಿಚಾರಿಯ ಹಾಗೂ ಸೂಳೆಯ ಮಕ್ಕಳೆಂಬ ಲಜ್ಜಾಸ್ಪದವಾದ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂಥ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(이사야 57:3) 이들이 점치는 자의 자식이라든가 간음하는 자와 매춘부의 자손이라는 수치스러운 말을 듣는 것은 자업자득인 셈입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 57:3) Nkombo wana ya nsɔni ebongi mpenza na bango, bana ya nganga-nkisi mpe bana ya mobali ya ekobo mpe ya mwasi ya ndumba.
Lozi[loz]
(Isaya 57:3) Ki bona beñi ba ba itahiselize mabizo a swabisa ao a kuli ki bana ba muloi wa musali ni bana ba musali wa mubuki, wa lihule.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 57:3) Jie išties nusipelnė burtininkės sūnų, svetimautojo ir pasileidėlės palikuonių gėdingo vardo.
Malagasy[mg]
(Isaia 57:3) Tena mendrika azy ireo ny anarana mahamenatra hoe zanaky ny mpanandro sy taranaky ny mpaka vadin’olona sy ny mpijangajanga.
Macedonian[mk]
Тие сосема го заслужиле тој срамен опис како синови на вражалка и потомство на прељубник и на проститутка.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 57:3) ക്ഷുദ്രക്കാരിയുടെയും വ്യഭിചാരിയുടെയും വേശ്യയുടെയും മക്കൾ എന്ന ലജ്ജാകരമായ വിശേഷണങ്ങൾ അവർക്കു ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 57:3) Kien jistħoqqilhom li jingħataw dawn id- deskrizzjonijiet t’għajb bħala wlied is- saħħara u nisel l- adultera u l- prostituta.
Norwegian[nb]
(Jesaja 57: 3) De har absolutt gjort seg fortjent til å bli kalt sønner av en sannsigerske og avkommet til en ekteskapsbryterske og en prostituert.
Dutch[nl]
Zij hebben die tot schande strekkende aanduidingen — zonen van een waarzegster en nakomelingen van een overspeler en van een prostituee — alleszins verdiend.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 57:3, PK) Ba swanelwa gabotse ke ditlhaloso tše bjalo tše di hlabišago dihlong e le bana ba moloi le bana ba seotswa le ba mogweba-ka-mmele.
Nyanja[ny]
(Yesaya 57:3) Adziyeneretsa bwino kutchedwa mayina ochititsa manyazi monga akuti ana aamuna a wamatsenga komanso ana a wachigololo ndi a wadama.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 57:3) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਹ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਨਾਂ ਜਾਦੂਗਰਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਜ਼ਨਾਹਕਾਰ ਤੇ ਕੰਜਰੀ ਦੀ ਵੰਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਕਰਕੇ ਪਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Isaías 57:3) Nan meresé e deskripshon bergonsoso ei komo yu di un miradó di destino i desendiente di un persona adúltero i di un prostituta.
Polish[pl]
W pełni zasługują na to niechlubne miano synów czarownicy, a także potomstwa cudzołożnika i nierządnicy.
Portuguese[pt]
(Isaías 57:3) Cabiam-lhes bem essas descrições vergonhosas de filhos duma agoureira e descendência de adúltero e de prostituta.
Romanian[ro]
Ei îşi câştigaseră pe bună dreptate reputaţia ruşinoasă de fii ai vrăjitoarei şi de urmaşi ai femeii adultere şi ai prostituatei.
Kinyarwanda[rw]
Bari bakwiriye kwitwa amazina nk’ayo akojeje isoni ngo ni abahungu b’umugore w’umushitsikazi n’urubyaro rw’umusambanyi na maraya.
Sango[sg]
(Esaïe 57:3) Iri ti amolenge ti wali so agi nda ti ye na yâ mbinda nga hale ti koli so asala pitan nga ti wali ti pitan alingbi biani na ala.
Sinhala[si]
(යෙසායා 57:3) මායාකාරිගේ පුත්රයන්, පරදාරිකයාගේ සහ වේශ්යාවගේ වංශය වැනි නින්දිත නම් ඔවුන් විහින්ම ලබාගත් ඒවාය.
Slovak[sk]
(Izaiáš 57:3) Obyvatelia Judska si naozaj zaslúžia také hanebné označenia ako synovia veštkyne a semeno cudzoložníka a prostitútky.
Slovenian[sl]
(Izaija 57:3) Takšen sramoten opis, namreč da so otroci vražarice ter zarod prešuštnika in nečistnice, so si povsem zaslužili.
Shona[sn]
(Isaya 57:3) Zvakakodzera kuti varondedzerwe zvinonyadzisa kudaro sevanakomana vomuroyi uye zvibereko zvemhombwe nezvechifeve.
Albanian[sq]
(Isaia 57:3) Ata i meritojnë plotësisht përshkrime të tilla të turpshme si bij të një fallxhoreje dhe pasardhës të një kurorëshkelëseje e të një prostitute.
Serbian[sr]
(Isaija 57:3). Sasvim su zaslužili da budu opisani kao sramotni vračarini sinovi i bludničko i brakolomno potomstvo.
Southern Sotho[st]
(Esaia 57:3) Ba tšoaneloa ke tlhaloso eo e hlabisang lihlong ea hore ke bara ba senohe le bana ba mofebi le ba letekatse.
Swedish[sv]
(Jesaja 57:3) De har gjort sig förtjänta av sådana vanärande benämningar som söner till en teckentyderska och avkomma av en äktenskapsbrytare och av en prostituerad.
Swahili[sw]
(Isaya 57:3) Wamestahili kuitwa majina ya aibu, yaani wana wa mwanamke mwaguzi na wazao wa mzinzi na wa kahaba.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 57:3) Wamestahili kuitwa majina ya aibu, yaani wana wa mwanamke mwaguzi na wazao wa mzinzi na wa kahaba.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 57:3, NW) அவர்கள், குறிசொல்கிறவளின் மகன்கள் எனவும் விபசாரன், விபசாரியின் வாரிசு எனவும் வெட்கக்கேடான பெயர்களை சம்பாதித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(యెషయా 57:3) వారు మంత్రగత్తెల కుమారులు, వ్యభిచారి సంతానము, వేశ్యా సంతానము అనే అవమానకరమైన వర్ణనలను సంపాదించుకున్నారు.
Tagalog[tl]
(Isaias 57:3) Angkop na angkop sa kanila ang gayong nakahihiyang paglalarawan bilang mga anak ng manghuhula at supling ng isang mangangalunya at ng patutot.
Tswana[tn]
(Isaia 57:3) Ba dirile gore ba tshwanelwe ke ditlhaloso tse di tlhabisang ditlhong tse di jaaka gore ke barwa ba motho yo o bolelelang dilo pele le bana ba motho yo o akafalang le ba seaka.
Turkish[tr]
(İşaya 57:3) Onlar ‘falcının oğulları’ ‘zina eden erkeğin ve fahişenin zürriyeti’ şeklindeki utanç verici lakapları fazlasıyla hak etmişlerdi.
Tsonga[ts]
(Esaya 57:3) Ku va va vuriwa vana va muvhumbhi ni muoswi ni nghwavava a swi va fanela kahle.
Twi[tw]
(Yesaia 57:3) Na wɔn nyinaa anya din a ɛyɛ aniwu sɛ wɔfrɛɛ wɔn sɛ ayɛn mma ne ɔwaresɛefo ne aguaman asefo no.
Venda[ve]
(Yesaya 57:3) Zwo tea uri vha vhidzwe vhana vha muloi na vha mbeu ya phaṱhi na vha phombwe.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 57:3) Dân Giu-đa đã bị ô danh, hệt như con trai của bà bóng, dòng dõi của kẻ gian dâm và đĩ điếm.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 57:3) Takos gud hira hiton makaarawod nga paghulagway sugad nga mga anak han usa nga diwatahan ngan tulin han usa nga parapanlibog ngan han usa nga bigaon.
Xhosa[xh]
(Isaya 57:3) Kubafanela kakuhle ukuhlaziswa ngokuthi bangoonyana betolakazi nembewu yomkrexezikazi nekanongogo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 57:3) Àpèjúwe tó tini lójú yìí, pé wọ́n jẹ́ ọmọ oníṣẹ́ àfọ̀ṣẹ àti irú ọmọ panṣágà àti ti obìnrin tí ń ṣe kárùwà yẹ wọ́n gan-an ni.
Chinese[zh]
以赛亚书57:3)这些人作恶多端,实在堪称占卜者的儿子、奸夫淫妇的孽种!
Zulu[zu]
(Isaya 57:3) Lesi sizukulwane sifanelwe incazelo ehlazisayo ethi singamadodana owesifazane oyisangoma nenzalo yesiphingi nowesifazane ofebayo.