Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Nejvhodnějším a nákladově nejefektivnějším řešením se zdálo být zřízení decentralizovaného systému, který by díky vyhledávání na základě systému „výskytu shody / bez výskytu shody“ umožňoval zjistit, který členský stát (popř. více států) disponuje příslušnými informacemi z rejstříku trestů.
Danish[da]
Et decentraliseret system til identifikation af den (de) medlemsstat(er), der ligger inde med strafferetlige oplysninger, gennem et "hit/intet hit"-søgesystem blev anset for den mest hensigtsmæssige og omkostningseffektive løsning.
German[de]
Ein dezentralisiertes System zur Ermittlung des Mitgliedstaats bzw. der Mitgliedstaaten, in dem bzw. denen Strafregisterinformationen vorliegen, in Form eines Mechanismus zur Ermittlung von Treffern wurde als am besten geeignete und kosteneffizienteste Lösung angesehen.
Greek[el]
Ένα αποκεντρωμένο σύστημα για τον εντοπισμό των κρατών μελών που διατηρούν πληροφορίες ποινικού μητρώου, μέσω μηχανισμού αναζήτησης με σύστημα «αντιστοιχίας/μη αντιστοιχίας», θεωρήθηκε η πλέον αναλογική και οικονομικά αποδοτική λύση.
English[en]
A decentralised system to identify the Member State(s) holding criminal record information through a hit/no hit search mechanism was considered the most proportionate and cost-effective solution.
Spanish[es]
Se consideró que la solución más proporcionada y rentable era un sistema descentralizado para determinar qué Estados miembros poseen información sobre antecedentes penales a través de un mecanismo de búsqueda de coincidencia/no coincidencia.
Estonian[et]
Kõige proportsionaalsemaks ja kulutõhusamaks lahenduseks peeti detsentraliseeritud süsteemi, mille kaudu saab karistusregistri teavet omava(d) liikmesriigi(d) kindlaks teha päringutabamuse või selle puudumise tuvastamisel põhineva otsingumehhanismi kaudu.
Finnish[fi]
Oikeasuhteisimpana ja kustannustehokkaimpana ratkaisuna pidettiin hajautettua järjestelmää, jolla määritellään osuma / ei osumaa -hakutoiminnon avulla se jäsenvaltio (ne jäsenvaltiot), jo(i)lla on rikosrekisteritietoja.
French[fr]
Un système décentralisé pour identifier le ou les État(s) membre(s) détenant des informations sur le casier judiciaire grâce à un mécanisme de recherche fondé sur la concordance/non-concordance («hit/no hit») a été considéré comme étant la solution la plus proportionnée et la plus rentable.
Croatian[hr]
Najproporcionalnijim i najisplativijim rješenjem pokazao se decentralizirani sustav za identifikaciju države članice (ili više njih) koja raspolaže traženim podacima iz kaznene evidencije, s pomoću mehanizma pretraživanja utemeljenog na opcijama „pronađen rezultat” / „nije pronađen rezultat”.
Hungarian[hu]
Egy „találat/nincs találat” lekérdezési rendszer révén a bűnügyi nyilvántartási információkkal rendelkező tagállam(ok)at azonosító decentralizált rendszert tekintettek a leginkább arányos és költséghatékony megoldásnak.
Italian[it]
Un sistema decentrato per identificare lo Stato membro o gli Stati membri che detengono informazioni sui precedenti penali attraverso un meccanismo di ricerca "hit/no hit" è stato considerato la soluzione più proporzionata e conveniente.
Lithuanian[lt]
Proporcingiausiu ir ekonomiškai efektyviausiu sprendimu buvo laikoma decentralizuota sistema, kuria naudojantis nuosprendžių registrų informaciją turinti valstybė narė ar narės būtų nustatomos taikant paieškos mechanizmą „yra atitiktis“ / „nėra atitikties“.
Latvian[lv]
Par vissamērīgāko un izmaksefektīvāko risinājumu tika uzskatīta decentralizēta sistēma, ar ko dalībvalsti(-is), kas glabā sodāmības reģistra informāciju, identificē, veicot “trāpījums / nav trāpījuma” meklēšanu.
Maltese[mt]
Sistema deċentralizzata biex jiġi/u identifikat/i l-Istat/i Membru/i li għandu/għandhom informazzjoni ta' rekords kriminali permezz ta' mekkaniżmu ta' tfittxija (''hit/no hit'') ġiet ikkunsidrata bħala l-iktar soluzzjoni proporzjonata u kosteffikaċi.
Dutch[nl]
Daarbij werd gekozen voor een gedecentraliseerd systeem waarmee kan worden vastgesteld welke lidstaten beschikken over strafregistergegevens over TCN, dat gebaseerd is op een zoekmechanisme dat al dan niet tot een treffer leidt.
Polish[pl]
Za najbardziej proporcjonalne i opłacalne rozwiązanie uznano zdecentralizowany system identyfikowania państwa członkowskiego lub państw członkowskich posiadających informacje z rejestrów karnych z wykorzystaniem systemu wyszukiwania na zasadzie trafienia lub braku trafienia („wynik/brak wyniku”).
Portuguese[pt]
Um sistema descentralizado de determinação do ou dos Estados-Membros que possuem informações sobre registos criminais através de um mecanismo de pesquisa de «respostas positivas/negativas» foi considerada a solução mais proporcionada e económica.
Romanian[ro]
Un sistem descentralizat care să identifice statul membru sau statele membre care dețin informații privind cazierele judiciare prin intermediul unui mecanism de căutare de tip rezultat pozitiv/rezultat negativ („hit/no hit”) a fost considerat soluția cea mai adecvată și eficientă din punctul de vedere al costurilor.
Slovak[sk]
Za najvhodnejšie a nákladovo najefektívnejšie riešenie sa považoval decentralizovaný systém identifikácie členských štátov, ktoré disponujú informáciami z registrov trestov, prostredníctvom systému vyhľadávania na základe pozitívnej/negatívnej lustrácie.
Slovenian[sl]
Decentraliziran sistem za identifikacijo države članice oz. držav članic, ki imajo informacije iz kazenskih evidenc, prek iskalnega mehanizma „zadetek/ni zadetka“ je bil izbran kot najbolj sorazmerna ter stroškovno učinkovita rešitev.
Swedish[sv]
Ett decentraliserat system för att fastställa vilken eller vilka medlemsstater som innehar kriminalregisteruppgifter med hjälp av en sökmekanism som indikerar träff/ingen träff ansågs vara den mest proportionella och kostnadseffektiva lösningen.