Besonderhede van voorbeeld: -2571645210316100538

Danish

Ogsaa her vedroerer det problem, som den sagsoegte regering har rejst, konstateringen af udtalt koenslig lugt ved svinekoed: de tyske myndigheder anerkender nemlig ikke skatolmetoden, som de danske myndigheder anvender til at konstatere den udtalte koenslige lugt.

German

Auch hier betrifft das von der beklagten Regierung aufgeworfene Problem die Feststellung des starken Geschlechtsgeruchs von Schweinefleisch: Die deutschen Behörden erkennen nämlich die Gültigkeit der von den dänischen Behörden zur Feststellung des starken Geschlechtsgeruchs verwendeten Skatol-Methode nicht an.

Greek

Ακόμη και εδώ, το ζήτημα που θέτει η καθής κυβέρνηση αφορά την ανίχνευση της έντονης γενετήσιας οσμής του χοιρινού κρέατος: οι γερμανικές αρχές δηλαδή δεν αναγνωρίζουν ως έγκυρη τη μέθοδο Scatol, την οποία χρησιμοποιούν οι δανικές αρχές για τον εντοπισμό της έντονης γενετήσιας οσμής.

English

Here, too, the problem raised by the defendant government relates to the detection of a pronounced sexual odour in pigmeat: the German authorities do not recognise the validity of the Scatol method used by the Danish authorities to detect pronounced sexual odour.

Spanish

También en este caso el problema suscitado por el Gobierno demandado se refiere a la detección del olor sexual fuerte en las carnes de porcino: en efecto, las autoridades alemanas no reconocen la validez del método Scatol, utilizado por las autoridades danesas para detectar el olor sexual fuerte.

Finnish

Myös tässä on kysymys vastaajana olevan hallituksen mainitsemasta ongelmasta sianlihan voimakkaan sukupuolihajun tunnistamisessa: Saksan viranomaiset kieltäytyvät tunnustamasta Tanskan viranomaisten voimakkaan sukupuolihajun tunnistamiseksi käyttämän Scatol-menetelmän luotettavuutta.

French

Là aussi, le problème soulevé par le gouvernement défendeur concerne la détermination de l'odeur sexuelle prononcée des viandes porcines: en effet, les autorités allemandes ne reconnaissent pas la validité de la méthode du Scatol, utilisée par les autorités danoises pour déterminer l'odeur sexuelle prononcée.

Italian

Anche qui, il problema sollevato dal governo convenuto concerne la determinazione dell'odore sessuale intenso delle carni suine: le autorità tedesche, infatti, non riconoscono la validità del metodo Scatol, utilizzato dalle autorità danesi per individuare l'odore sessuale intenso.

Dutch

Ook hier werpt verweerster een moeilijkheid betreffende de opsporing van de uitgesproken seksuele geur van varkensvlees op: de Duitse autoriteiten erkennen niet de geldigheid van de scatolmethode die de Deense autoriteiten gebruiken om de uitgesproken seksuele geur op te sporen.

Portuguese

_ Também aí, o problema suscitado pelo governo demandado diz respeito à determinação do odor sexual pronunciado das carnes de suíno: com efeito, as autoridades alemãs não reconhecem a validade do método do escatol, utilizado pelas autoridades dinamarquesas para determinar o odor sexual pronunciado.

Swedish

Även i detta avseende rör det problem som svaranderegeringen har påtalat fastställandet av grisköttets uttalade könslukt. De tyska myndigheterna erkänner nämligen inte "skatolmetoden" som de danska myndigheterna använder sig av för att upptäcka den uttalade könslukten.