Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Choong Keon sê: “Ons het besluit om op te hou ‘kyk’ en eerder te begin ‘saai en oes’.”
Amharic[am]
ቹንግ ኬዮን “‘ነፋስን መጠባበቁንና ማየቱን’ ትተን ‘መዝራትና ማጨድ’ ለመጀመር ወሰንን” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول تشونغ كيون: «قررنا ان نتوقف عن ‹الرصد والمراقبة› ونبدأ ‹بالزرع والحصاد›».
Aymara[ay]
Choong Keon jilatajj siwa: “Aleq ‘uñchʼukirïñat’ sipansa, ‘yapuchañataki’ ukat ‘apthapiñatakiw’ chʼamachasipjjayäta” sasa.
Central Bikol[bcl]
Sabi ni Choong Keon: “Nagdesisyon kaming pumundo na sa ‘pagbantay saka paghiling’ asin pumuon nang ‘magtanom saka mag-ani.’”
Bemba[bem]
Ba Choong Keon batile: “Twalyalwike mu fyo twaletontonkanya no kuleka ‘ukulolesha imukuukile ya mwela’ lelo twatendeke ‘ukutanda no kuseepa.’”
Bulgarian[bg]
Чун Кюн казва: „Решихме да спрем просто ‘да гледаме’, а да започнем ‘да сеем и да жънем’.“
Bangla[bn]
চুং কিয়ুং বলেন: “আমরা ‘বায়ু মানার ও মেঘ দেখার’ চিন্তা বাদ দিয়েছিলাম আর এর পরিবর্তে ‘বপন করার ও কাটার’ চিন্তা করতে শুরু করেছিলাম।”
Catalan[ca]
En Choong Keon diu: «Ens vam decidir a deixar ‘d’observar i fixar-nos’ i començar a ‘sembrar i collir’».
Cebuano[ceb]
Si Choong Keon miingon: “Nakadesisyon mi nga mohunong na sa ‘pagpaniid ug paglantaw,’ ug mosugod na sa ‘pagpugas ug pag-ani.’”
Seselwa Creole French[crs]
Choong Keon i dir: “Nou ti deside aret ‘veye e gete,’ o kontrer konmans ‘senmen e rekolte.’”
Czech[cs]
Čchoong Koon říká: „Rozhodli jsme se, že přestaneme ‚dávat pozor‘ a ‚dívat se‘ na věci, které nás odrazují.
Danish[da]
Choong Keon siger: „Vi besluttede os for ikke længere at ’holde øje og se på’ og at begynde at ’så og høste’ i stedet.“
German[de]
Choong Keon fügt hinzu: „Wir beschlossen, nicht mehr auf den Wind zu achten, sondern mit dem Säen und Ernten anzufangen.“
Efik[efi]
Choong Keon ọdọhọ ete: “Ima ibiere ke nnyịn iditiehe-tie aba ‘ise’ n̄kpọ emi, ke ana itọn̄ọ ‘nditọ n̄kpọ man inyene se idikpen̄ede.’”
Greek[el]
Ο Τσουν Κιουν λέει: «Αποφασίσαμε λοιπόν να σταματήσουμε να “παρατηρούμε και να κοιτάζουμε” και να αρχίσουμε να “σπέρνουμε και να θερίζουμε”».
English[en]
Says Choong Keon: “We made up our minds to stop ‘watching and looking’ and to start ‘sowing and reaping’ instead.”
Spanish[es]
Choong Keon comenta: “En lugar de limitarnos a ‘vigilar y mirar’, decidimos pasar a la acción y comenzar a ‘sembrar y segar’”.
Estonian[et]
Choong Keon lisab: „Otsustasime, et me ei jää tuult valvama ja pilvi vaatlema, vaid hakkame kohe külvama ja lõikama.”
Finnish[fi]
Choong Keon kertoo: ”Päätimme, ettemme enää ’tarkkailisi’ ja ’katselisi’ vaan alkaisimme sen sijaan ’kylvää’ ja ’korjata’.”
Fijian[fj]
E kaya o Choong Keon: “Keirau vakadeitaka me keirau kua ni ‘nanuma se vakaraica,’ ia me keirau tekivu ‘kaburaka se tamusuka.’”
French[fr]
» Choong Keon commente : « Nous avons décidé d’arrêter d’“observer” et de “regarder”, et de nous mettre à “semer” et à “moissonner”.
Gilbertese[gil]
E taku Choong Keon: “Ti a motinnanoia bwa ti na katoka ara ‘taratara ma mutiakinana’ ao n oneani mwin anne, ti a moana te ‘ununiki ao n tai.’”
Guarani[gn]
Choong Keon omombeʼu: “Roiko rangue ‘romaʼẽnte’, rodesidi ‘roñemitỹ’ ha ‘romonoʼõ’”.
Gun[guw]
Choong Keon dọmọ: “Mí magbe ma nado ‘na ayidonugo jẹhọn bo to aslọ hòpọn,’ kakatimọ ‘nado donú bo gbẹ̀n sinsẹ́n etọn.’”
Ngäbere[gym]
Choong Keon tä niere: “Nun ñaka rababa ‘okwä kwekebe o nikren’ jerekäbe, ñakare aune nunkwe ja töi mikaba kukwe nuainne aune nun jataba ‘nura nökö aune ngwä ötö’”.
Hausa[ha]
Choong Keon, ya ce: “Mun ƙudura mu daina ‘kula da lura,’ wato jinkiri kuma mu soma ‘shuki da girbi.’”
Hebrew[he]
צ’ונג קיון אומר: ”החלטנו להפסיק ’לשמור ולראות’ ולהתחיל ’לזרוע ולקצור’”.
Hindi[hi]
चूँग क्यूँग कहता है: “हमने फैसला कर लिया कि हम ‘ताकना और देखना’ छोड़कर ‘बोना और लवना’ शुरू करेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Si Choong Keon nagsiling: “Nagdesisyon kami nga untatan ang ‘pagpanilag kag pagtolok’ kag sugdan ang ‘pagsab-ug kag pag-ani.’
Hiri Motu[ho]
Choong Keon ia gwau: “Emai lalona ai hadaia do ai ‘naria bona itaia noho’ lasi, to ‘hadoa bona gogoa’ gaukara do ai hamatamaia.”
Croatian[hr]
Choong Keon kaže: “Odlučili smo prestati ‘paziti na vjetar’ i ‘gledati na oblake’ te smo si dali u zadatak da počnemo ‘sijati’ i ‘žeti’.”
Haitian[ht]
Men sa Choong Keon di: “Nou te sispann kite lespri nou ‘ret ap gade’, e nou te kòmanse ‘plante’ yon fason pou n ‘rekòlte’.”
Armenian[hy]
Չունգ Կյունն ասում է. «Մենք վճռեցինք, «նայելու» փոխարեն, «ցանել» ու «հնձել»»։
Indonesian[id]
Choong Keon berkata, ”Kami putuskan untuk berhenti ’memperhatikan dan memandang’ dan mulai ’menabur dan menuai’.”
Igbo[ig]
Choong Keon kwuru, sị: “Anyị kpebiri na anyị ga-akwụsị ịnọ na-ele ifufe, kama na anyị ga-amalite ‘ịgha mkpụrụ na iwe ihe ubi.’”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Choong Keon: “Insardengmi ti ‘agsiput ken kumita’ ket inrugimi ti ‘agmula ken agapit.’”
Icelandic[is]
Choong Keon segir: „Við ákváðum að hætta að ,gá og horfa‘ og byrja í staðinn að ,sá og uppskera‘.“
Isoko[iso]
Choong Keon ọ ta nọ: “Ma tẹ gbae mu nọ enẹna ma rẹ rọ ‘kọ ibi fihọ otọ je vu’ ukpenọ ma re ‘riwi ofou jẹ kezọ ehru.’”
Italian[it]
Choong Keon racconta: “Decidemmo di smettere di ‘guardare’ e di iniziare invece a ‘seminare’ e a ‘mietere’”.
Kongo[kg]
Choong Keon ke tuba nde: “Beto yidikaka mabanza na beto na ‘kuyantika kukatula’ mbuma na kisika ya kulanda ‘kutala’.”
Kikuyu[ki]
Choong Keon oigire ũũ: “Nĩ twatuire itua rĩa gũtiga ‘kũbara na kũrora,’ na ithenya rĩa ũguo tũkĩambĩrĩria ‘kũhanda na kũgetha.’”
Kuanyama[kj]
Choong Keon okwa ti: “Otwa katuka onghatu tu efe po ‘okutala’ nokuhovela ‘okukuna nokuteya.’”
Kannada[kn]
ಚೂಂಗ್ ಕ್ಯೂಂಗ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: “ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ‘ನೋಡುವುದನ್ನು, ಗಮನಿಸುವುದನ್ನು’ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ‘ಬಿತ್ತಲು ಕೊಯ್ಯಲು’ ಆರಂಭಿಸಿದ್ವಿ.”
Korean[ko]
충건은 이렇게 말합니다. “아내와 나는 이제 ‘살피고 바라보기’만 할 것이 아니라 ‘뿌리고 거두어들이는’ 일을 시작해야겠다고 마음먹었습니다.”
Kaonde[kqn]
Ba Choong Keon baambile’mba: “Twapimpwile milanguluko ya kuleka ‘kutalangatu’ ne kutendeka ‘kukusa ne kunowa.’”
Kwangali[kwn]
Choong Keon kwa tanta asi: “Ose twa tokwere kudira ‘kundindira’ nye twa ‘kunine’ ndi asi twa rugene ko yuma.”
Kyrgyz[ky]
Чуң Кюн: «Ошондуктан биз „карап“ отурбай, „себүү“ жана „оруп-жыюу“ ишине кириштик»,— деп айтат.
Ganda[lg]
Choong Keon agamba nti: “Twasalawo okulekera awo ‘okutunuulira embuyaga n’ebire’ ne tutandika ‘okusiga n’okukungula.’”
Lingala[ln]
Ndeko Choong Keon alobi boye: “Tozwaki ekateli ya kotika ‘kotalatala,’ kasi nde kobanda ‘kolona mpe kobuka.’”
Lithuanian[lt]
Čung Kjunas sako: „Liovėmės paisę vėjo ir stebėję debesis ir ėmėmės sėti ir pjauti.“
Luba-Katanga[lu]
Choong Keon unena amba: “Twaimikile milangwe yetu pa ‘kubandila ne kutala’ ne kushilula ‘kukuna ne kwangula.”
Luba-Lulua[lua]
Choong Keon udi wamba ne: “Tuakangata dipangadika dia ‘kutangila’ ne kutuadija ‘kukuna ne kupuola.’”
Luvale[lue]
Choong Keon ahanjikile ngwenyi: “Twalikashile mumichima yetu kuhona ‘kukakasana nakutala,’ oloze twatele kuputuka ‘kukuva nakwaha.’”
Lunda[lun]
Choong Keon wahosheli nindi: “Twafuukwiluhu kuleka ‘kushinshika mpepela nikutala mavu’ nawa ‘twatachikili kutumba nikwaañula.’”
Luo[luo]
Choong Keon be wacho kama: “Ne wang’ado mar weyo ‘winjo yamo kendo rango boche polo’ kar mano ne wayiero mar ‘chuoyo kodhi mondo wake.’”
Latvian[lv]
Čhunkons saka: ”Mēs nolēmām, ka pietiks ”novērot” un ”raudzīties” un ir laiks ”sēšanai” un ”ražas ievākšanai”.”
Coatlán Mixe[mco]
Choong Keon jyënaˈany: “Kyajëts jeˈeyë nˈijx njäˈäwëdë, nbëjtaktëtsë nwinmäˈäny parëts niˈibäˈän ngojäˈändë etsëts nyajpëdëˈëgäˈändë ja nbëjtaˈaky”.
Morisyen[mfe]
Choong Keon dir: “Nou ti desid pou aret ‘obzerve ek gete’ me pou koumans ‘seme ek rekolte.’”
Malagasy[mg]
Hoy i Choong Keon: “Tapa-kevitra izahay fa ‘hamafy sy hijinja’ amin’izay, fa tsy ‘handinika sy hijery’ fotsiny.”
Malayalam[ml]
ചൂങ് ക്യുങ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “‘വിചാ രി ച്ചും നോക്കി യും ’ നിൽക്കു ന്ന തി നു പകരം ‘വിതയ്ക്കാ നും കൊയ്യാ നും ’ ഞങ്ങൾ തീരു മാ നി ച്ചു റ ച്ചു.”
Marathi[mr]
चूंग क्यूंग म्हणतो: “आम्ही ठरवलं की आता फक्त ‘पाहत बसायचं’ नाही, तर सरळ ‘पेरणीच्या आणि कापणीच्या’ कामाला लागायचं.”
Malay[ms]
Choong Keon berkata, “Kami memutuskan untuk tidak ‘menunggu’ lagi, tetapi untuk mula ‘menabur dan menuai.’”
Maltese[mt]
Choong Keon jgħid: “Iddeċidejna li ma noqogħdux ‘għassa u nħarsu’ imma minflok nibdew ‘niżirgħu u naħsdu.’”
Norwegian[nb]
Choong Keon sier: «Vi bestemte oss for å slutte å ‘akte på vinden og se på skyene’ og heller begynne å ‘så og høste’.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Choong Keon kijtoua: “Tikixtalijkej amo sayoj ‘titachixtoskej’, ta tikchiuaskej tein monekiskia uan peuak ‘titatokaj uan tikololouaj tatok’”.
Nepali[ne]
तिनको श्रीमान् यसो भन्छन्, “‘विचार गरेर’ मात्रै बस्नुको साटो हामीले ‘छर्ने र कटनी गर्ने’ निर्णय गऱ्यौं।”
Niuean[niu]
Pehē a Choong Keon: “Ne fifili a maua ke nakai ‘manamanatu mo e kitekite’ ka e kamata ke ‘gana mo e helehele.’”
Dutch[nl]
Choong Keon zegt: „We namen het besluit om niet meer naar ’de wind en de wolken’ te kijken maar te gaan ’zaaien en oogsten’.”
South Ndebele[nr]
UChoong Keon uthi: “Satjhentjha iingqondo zethu salisa ‘ukuphika nomoya’ namkha ‘ukuqala amafu,’ sathoma ‘ukutjala nokuvuna.’”
Northern Sotho[nso]
Choong Keon o re: “Re ile ra dira phetho ya gore re tlogele go ‘šetša phefo le go lebelela maru’ gomme re thome go ‘bjala le go buna.’”
Nyanja[ny]
Mwamuna wake anati: “Tinaganiza zoyamba ‘kubzala ndi kukolola’ osati ‘kumangoyang’ana.’”
Oromo[om]
Chuung Kiyoon, “‘eeggachuufi ilaaluu’ dhiisnee ‘facaasuufi makarachuu’ jalqabuu akka qabnu of amansiisne” jedheera.
Ossetic[os]
Уым фыст ис: «Дымгӕмӕ йӕ хъус чи дары, уый ницы байтаудзӕн, ӕмӕ мигътӕм чи кӕсы, уый ницы ӕркӕрддзӕн».
Panjabi[pa]
ਚੁੰਗ ਕਿਉਂਗ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਅਸੀਂ ‘ਮੌਸਮ ਤੇ ਬੱਦਲਵਾਹੀ’ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਕਰਨਾ ਛੱਡ ਕੇ ‘ਬੀਜਣ ਤੇ ਵੱਢਣ’ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।”
Pangasinan[pag]
11:4, NW) Inkuan nen Choong Keon: “Nandesisyon kami ya agla ‘mamanbantay tan onnengneng’ labat noagta onggapo kami lan ‘mangisibwag tan manani.’”
Papiamento[pap]
Choong Keon a bisa: “Nos a disidí di stòp di ‘opservá’ i kuminsá ‘kosechá.’”
Pijin[pis]
Choong Keon sei: “Mifala disaed for no tingim nomoa goal bilong mifala, bat for duim samting for kasem datwan.”
Polish[pl]
Choong Keon mówi: „Postanowiliśmy przestać ‛zważać i patrzeć’, a zacząć ‛siać i żąć’”.
Portuguese[pt]
Choong Keon diz: “Decidimos que pararíamos de ‘vigiar e olhar’ e começaríamos a ‘semear e ceifar’.”
Rarotongan[rar]
Akakite a Choong Keon e: “Kua iki maua kia kore e ‘tiaki e kia akara ua,’ mari ra kia akamata i te ‘ruru e te kokoti.’
Rundi[rn]
Choong Keon avuga ati: “Twarafashe ingingo yo kureka ‘kuraba no kwitegereza,’ dutangura nyabuna ‘kubiba no gushwabura.’”
Romanian[ro]
Choong Keon spune: „Am decis să nu mai stăm «să ne uităm», ci să începem «să semănăm şi să secerăm»”.
Russian[ru]
Чун Кьюн говорит: «Мы приняли решение перестать „следить“ и „смотреть“, а начать „сеять“ и „жать“».
Kinyarwanda[rw]
Choong Keon yagize ati “twiyemeje kudakomeza ‘kwitegereza,’ ahubwo tugatangira ‘kubiba’ no ‘gusarura.’”
Sango[sg]
Choong Keon atene: “E leke na bê ti e ti komanse ti ‘lu le-kobe nga ti fâ le-kobe ni’ ahon ti ‘luti na ti bâ gi ndo’.”
Slovak[sk]
Čong Keon hovorí: „Povedali sme si, že prestaneme ‚pozorovať‘ a ‚dívať sa‘ a radšej začneme ‚siať‘ a ‚žať‘.“
Slovenian[sl]
Čung Keon pravi: »Odločila sva se, da bova nehala ‚paziti in gledati‘ in bova raje začela ‚sejati in žeti‘.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Choong Keon: “Sa ma filifili loa e lē toe ʻmatamata ma vaavaai,’ ae ia amata ona ʻlūlū ma selesele.’”
Shona[sn]
Choong Keon anoti: “Panzvimbo ‘pokungotarira mhepo nemakore,’ takasarudza kutanga ‘kudyara nokukohwa.’”
Albanian[sq]
Çung-Kjuni shprehet: «E ndamë mendjen të mos ‘vëzhgonim e shikonim’ më, por të fillonim ‘të mbillnim e të korrnim’.»
Serbian[sr]
Čung Kjung kaže: „Rešili smo da prestanemo da ’pazimo i gledamo‘ i da počnemo da ’sejemo i žanjemo‘.“
Swati[ss]
Choong Keon utsi: “Sancuma kutsi siyekele ‘kunaka umoya nekulindzela emafu’ bese sicala ‘kuhlanyela nekuvuna.’”
Southern Sotho[st]
Choong Keon o re: “Re ile ra etsa qeto ea ho khaotsa ‘ho shebella moea’ ’me ra qala ‘ho jala le ho kotula.’”
Swedish[sv]
Choong Keon säger: ”Vi bestämde oss för att sluta titta på molnen och börja så och skörda i stället.”
Swahili[sw]
Choong Keon anasema hivi: “Tuliamua kwamba badala ya kuendelea ‘kuangalia na kutazama,’ tutaanza ‘kupanda na kuvuna.’”
Congo Swahili[swc]
Ndugu Choong Keon anasema hivi: “Tulifanya akili zetu zianze ‘kupanda na kuvuna’ kuliko ‘kuangalia na kutazama.’”
Tetun Dili[tdt]
Ho ida-neʼe, Julia nia laʼen, Choong Keon hatete: “Ami deside karik diʼak liu atu kari no koʼa ona, duké haree no hateke deʼit.”
Telugu[te]
“మేము ‘చూడడం, కనిపెట్టడం’ మానేసి, ‘విత్తడం, కోయడం’ మొదలుపెట్టాలని నిర్ణయించుకున్నాం” అని చూంగ్ క్యూంగ్ అంటున్నాడు.
Tajik[tg]
Чун Кюн мегӯяд: «Мо ба хулосае омадем, ки ҳозир вақти нишаста нигоҳ кардан нест, балки вақти “кишт” ва “дарав” аст».
Tigrinya[ti]
ቹንግ ክዩን ከኣ፡ “‘ምምልካትን ምጥማትን’ ገዲፍና፡ ‘ምዝራእን ምዕጻድን’ ክንጅምር ወሰንና” በለ።
Tiv[tiv]
Choong Keon kaa ér: “Se tsua ser se de u ‘veren ishima sha ahumbe man abeen,’ kpa se hii u ‘lôôn shi sundan.’”
Turkmen[tk]
Çuň Kýun: «Biz ýöne bir „seredip, bakyp“ durman, „ekmeli we ormaly“ diýen netijä geldik» diýýär.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Choong Keon: “Nagpasiya kaming tumigil na sa ‘pagbabantay at pagtingin’ at simulan na ang ‘paghahasik at paggapas.’
Tetela[tll]
Choong Keon mbutaka ate: “Takasale diaha timba taso ‘menda’ ahole akina ndo takatatɛ ‘monɛ ndo mina.’”
Tswana[tn]
Choong Keon a re: “Re ne ra swetsa ka gore re tlogele go ‘leba’ mme re simolole go ‘jala le go roba.’”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Choong Keon: “Na‘á ma fakapapau‘i ‘i he‘ema fakakaukaú ke tuku ‘a e ‘jio’ kae kamata ke ‘tūtū‘i mo utu mai.’”
Tonga (Nyasa)[tog]
Choong Keon wangukamba kuti: “Mwaviyo, tinguwona kuti tikhumbika cha ‘kulereska’ ŵaka ndi chilatu chakuti ‘tizimiji ndi kuzivuna.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Choong Keon bakaamba kuti: “Twakasala kuti tucileke ‘kulanga’ buyo, muciindi caboobo twakatalika ‘kubyala akutebula.’
Papantla Totonac[top]
Choong Keon wan: «Ktsukuw “kchanananaw chu kmakgalananaw” nixawa “nakkuentajtlawayaw palha un chu nakakxilhaw puklhni”».
Tok Pisin[tpi]
Choong Keon i tok: “Mipela i pasim tok olsem mipela i no ken stap tasol na ‘wetim gutpela taim,’ nogat, mipela i mas kirap nau long ‘wokim gaden’ na ‘kisim kaikai i mau.’”
Turkish[tr]
Choong Keon şöyle diyor: “‘Rüzgârı kollamayı ve bulutlara bakmayı’ bırakıp ‘ekip biçme’ işine başlamaya karar verdik.”
Tsonga[ts]
Choong Keon u ri: “Hi endle xiboho xo tshika ku ‘languta’ kutani hi sungula ku ‘byala ni ku tshovela.’”
Tswa[tsc]
Choong Keon i ngalo: “Hi lo boha ku tsika ku ‘langutela ni ku cuwuka,’ hi sangula ku ‘byala ni ku tshovela.’”
Tatar[tt]
Чун Кьюн болай ди: «Без „күзәтер һәм карар“ урынына „чәчәргә һәм урырга“ булдык».
Tumbuka[tum]
Choong Keon wakati: “Tikaghanaghana kuti tileke ‘kulaŵilira mphepo na kulaŵisiska mabingo’ m’malo mwake tikamba ‘kuseŵa na kuvuna.’”
Tuvalu[tvl]
Muna a Choong Keon: “Ne fakaiku aka ne māua ke sē ‘faka‵tali ke ‵lei te ‵tau o te aso’ kae ke na kamata o ‘‵toki a fuaga.’”
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Choong Keone: «Vaʼun maʼuk noʼox la ‹jmalakutik ti lek ora chtale›, oy kʼusi la jnop la jpaskutik xchiʼuk lik ‹jtsʼunkutik› xchiʼuk ‹jkʼajkutik›».
Ukrainian[uk]
Чунг Кіун говорить: «Ми перестали “вважати” та “споглядати” і почали “сіяти” й “жати”».
Venda[ve]
Choong Keon o ri: “Ro dzhia phetho ya u sa sedza na u lavhelesa ra thoma u ‘zwala na u kana.’”
Vietnamese[vi]
Anh Choong Keon nói: “Chúng tôi quyết định không ‘xem’ nữa, nhưng bắt đầu ‘gieo và gặt’”.
Makhuwa[vmw]
Choong Keon, onihimya so: “Hiyo naahilokiherya muupuwelo ahu wira ohiye ‘omakela weemela khiyawehexexa paahi’ nto khurowa opacerya ‘waala ni ohepha’”.
Wolaytta[wal]
CHun Keyuni, “Nuuni ‘naagiyoogaa’ aggidi, ‘zeriyoogaanne cakkiyoogaa’ doommida” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Choong Keon nagsiring: “Nagdesisyon kami nga diri na ‘magkinita ngan maghinangad’ lugod magtikang ‘pagsabod [o pagtanom] ngan pag-ani.’”
Xhosa[xh]
UChoong Keon uthi: “Sagqiba kwelokuba siyeke ‘ukulinda nokukhangela,’ kunoko siqalise ‘ukuhlwayela nokuvuna.’”
Yoruba[yo]
Arákùnrin Choong Keon sọ pé: “A pinnu pé a ò ní dúró ká máa ṣọ́ nǹkan kan mọ́, àmọ́ a fẹ́ bẹ̀rẹ̀ sí í ‘fún irúgbìn’ ká sì máa ‘kárúgbìn.’”
Yucateco[yua]
Choong Keoneʼ ku yaʼalik: «Tu lugar k-kutal k-il baʼax kun úuchleʼ, t-chʼaʼtuklaj k-káajsik ‹k-paakʼal yéetel k-jooch›».
Zulu[zu]
UChoong Keon uthi: “Sazimisela ukuba siyeke ‘ukubheka’ siqale ‘ukuhlwanyela nokuvuna.’