Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek nie tyd saam met my gesin deurgebring het nie, het my vriende my oortuig dat ek eintlik meer vir my gesin gee.”
Amharic[am]
ወዳጆቼ፣ ከቤተሰቤ ጋር አብሬ ባልኖርም ለቤተሰቤ የበለጠ ነገር እያደረግኩ እንደሆነ አሳመኑኝ።”
Arabic[ar]
وأقنعني اصدقائي انني اقدِّم لعائلتي اكثر من ذي قبل، حتى لو كنت غائبا عنها».
Azerbaijani[az]
Ailəmin yanında olmadığıma baxmayaraq, dostlarım məni inandırırdılar ki, əslində onlar üçün çox şey edirəm».
Baoulé[bci]
Naan i sɔ’n yɛ ɔ ti be ukalɛ’n niɔn.” I sɔ mɔ sran’m be kan ti’n, sran sunman be yo kɛ Davidi sa.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani mayo ako sa sakong pamilya, kinombensir ako kan mga katood ko na sa katunayan mas dakula an itinatao ko sa sakong pamilya.”
Bemba[bem]
Abanandi balenjeba ukuti nangu ca kutila nshaleba pamo no lupwa lwandi, filya fine nshalebapo ninshi e kuipeelesha ku lupwa lwandi.”
Bulgarian[bg]
Макар че не бях заедно с близките си, приятелите ми ме убеждаваха, че всъщност така давам повече на семейството си.“
Bangla[bn]
যদিও আমি আমার পরিবারের সঙ্গে ছিলাম না কিন্তু আমার বন্ধুবান্ধব আমাকে এমনটা বিশ্বাস করতে পরিচালিত করেছিল যে, আমি আসলে আমার পরিবারকে আরও বেশি কিছু দিচ্ছিলাম।”
Cebuano[ceb]
Ang akong mga higala nagpatuo kanako nga mas dako kono ang akong ginahatag sa akong pamilya bisag dili nako sila kanunayng makauban.”
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm mon pa ti avek mon fanmiy, mon bann zanmi ti konvenk mwan ki an realite mon ti pe donn plis anver mon fanmiy.”
Czech[cs]
I když bych byl od rodiny odloučen, přátelé mě přesvědčovali, že bych toho pro ni vlastně dělal víc.“
Danish[da]
Selvom jeg sjældent var hjemme, overbeviste mine venner mig om at dét jeg gjorde, var til gavn for min familie.“
German[de]
Obwohl ich nicht bei meiner Familie wäre, überzeugten mich meine Freunde, gäbe ich meiner Familie eigentlich mehr.“
Ewe[ee]
Togbɔ be nyemenɔa nye ƒomea gbɔ ale o hã la, xɔ̃nyewo na kakaɖedzim be mele nye ƒomea dzi kpɔm nyuie ŋutɔ.”
Efik[efi]
Okposụkedi mmen̄kodụhe ye ubon mi, mme ufan mi ẹma ẹnam mi nnịm ke idahaemi ke n̄kam nnen̄ede nnọ ubon mi n̄kpọ n̄kan.”
Greek[el]
Παρότι δεν βρισκόμουν με την οικογένειά μου, οι φίλοι μου με έπεισαν ότι στην πραγματικότητα της πρόσφερα περισσότερα».
English[en]
Although I was not with my family, my friends convinced me that I was actually giving more to my family.”
Spanish[es]
Mis amigos me convencieron de que aunque apenas pasaba tiempo con mi familia, en realidad estaba haciendo más por ella”.
Estonian[et]
Kuigi ma polnud koos perega, veensid sõbrad mind, et tegelikult annan perele rohkem.”
Persian[fa]
در واقع دوستانم بر این عقیده بودند که نبودنم در خانه نفع بیشتری به خانوادهام میرساند.»
Finnish[fi]
Ystävät saivat minut vakuuttumaan, että vaikka en ollut perheeni luona, annoin sille kuitenkin loppujen lopuksi enemmän.”
Fijian[fj]
Dina niu sega ni dau tiko kei ratou, ia era kaya na noqu itokani ni levu na ka au sa dolea tiko vei ratou.”
French[fr]
Même si je n’étais pas avec les miens, mes amis m’avaient convaincu qu’en réalité je donnais plus à ma famille.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mikɛ miweku lɛ bɛ hekome moŋ, shi minanemɛi lɛ ha minu he akɛ miikwɛ miweku lɛ jogbaŋŋ.”
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ n’ma nọ yí whenu zan hẹ whẹndo ṣie, họntọn ṣie lẹ hẹn mi kudeji dọ dagbe susu wẹ n’to wiwà na whẹndo ṣie.”
Hausa[ha]
Ko da yake ba na tare da iyalina, abokai na sun sa na yarda cewa ina ba iyalina abubuwan da suke bukata.”
Hebrew[he]
חבריי שיכנעו אותי שאני למעשה נותן למשפחתי יותר למרות שבפועל לא הייתי איתם”.
Hindi[hi]
हालाँकि मैं अपने परिवार के साथ ज़्यादा वक्त नहीं बिता पा रहा था, फिर भी मेरे दोस्तों ने मुझे यकीन दिलाया कि मैं अपने परिवार को बहुत कुछ दे रहा हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga malayo ako sa akon pamilya, ginapapati ako sang akon mga abyan nga sa pagkamatuod mas madamo ako sing ginahatag sa akon pamilya.”
Croatian[hr]
Premda sam malo vremena provodio sa svojom obitelji, prijatelji su me uvjeravali da na taj način obitelji zapravo dajem više.”
Armenian[hy]
Թեեւ ես իմ ընտանիքի կողքին չէի, սակայն ընկերներս հավաստիացնում էին ինձ, որ այդպես իրականում ավելի շատ բան էի անում ընտանիքիս համար»։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ընտանիքիս հետ չէի, բայց բարեկամներս զիս համոզեցին որ այսպիսով ընտանիքիս ա՛լ աւելի հոգ կը տանէի»։
Indonesian[id]
Meskipun saya harus berpisah dari keluarga, teman-teman meyakinkan saya bahwa saya sebenarnya memberikan lebih banyak kepada keluarga saya.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ bụghị mụ na ezinụlọ m bi, ndị enyi m mere ka m kweta n’ezie na m na-enyekwu ezinụlọ m ihe dị ha mkpa.”
Iloko[ilo]
Nupay saanko a kadua ti pamiliak, kinombinsirdak dagiti gagayyemko a no kasta ti aramidek, ad-adu ketdi ti ipapaayko iti pamiliak.”
Icelandic[is]
Vinir mínir sannfærðu mig um að ég væri í rauninni að gera meira fyrir fjölskylduna þótt ég væri ekki hjá henni.“
Isoko[iso]
Dede nọ mẹ jọ kugbe uviuwou mẹ hẹ, egbẹnyusu mẹ a je jiri omẹ inọ igho nọ mẹ be kọ kẹ uviuwou mẹ o mai tube wuzou.”
Italian[it]
Anche se non stavo con i miei familiari, gli amici mi convinsero che in realtà stavo dando loro di più”.
Japanese[ja]
友人たちは,私が家族と一緒に時を過ごせていないのに,君は実際には多くのものを家族に与えているんだ,と私に言い聞かせました」。
Georgian[ka]
ოჯახისთვის ნაკლები დრო მრჩებოდა, მაგრამ მიუხედავად ამისა, ჩემი მეგობრები მარწმუნებდნენ, რომ ცოლ-შვილზე თავდაუზოგავად ვზრუნავდი“.
Kongo[kg]
Ata mu vandaka ve kisika mosi ti dibuta na munu, banduku na munu kundimisaka munu nde mu vandaka kunatila dibuta na munu bima mingi.”
Kazakh[kk]
Отбасымның басы-қасында болмасам да, достарым отбасым үшін шын мәнінде көп нәрсе істеп жатқаныма сендірді”,— деді Дэйвид.
Kalaallisut[kl]
Naak angerlarsimarpiarneq ajortunga, ikinngutima isumaqalersippaannga taamaaliornera ilaquttannut iluaqutaasoq.“
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗಿರಲು ನನಗೆ ಸಮಯ ಸಿಗದೇ ಇದ್ದರೂ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ಅವರಿಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ನನಗೆ ಮನದಟ್ಟುಮಾಡಿದರು.”
Korean[ko]
친구들은 내가 가족과 함께 지내지 못해도 실제로는 가족에게 더 많은 것을 주고 있는 것이라고 확신하게 하였습니다.”
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi naikalanga kimye kyabaya na kisemi kyami ne, balunda nami baambilenga’mba mbena kumwena ba mu kisemi kyami byavula bibafwainwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kanele vo kiakalanga y’esi nzo ame ntangwa zawonso ko, akundi ame a salu bankwikidisanga vo diambote yavanganga mu kuma kia esi nzo ame.”
Kyrgyz[ky]
Досторум мени аялым, балдарым менен чогуу боло албасам да, алар үчүн көптү кылып жатканыма ишендиришчү»,— дейт Дейвид.
Ganda[lg]
Wadde nga ebiseera bingi nnabeeranga ku mulimu, mikwano gyange bammatiza nti ekyo kye kyandisinze okuganyula ab’omu maka gange.”
Lingala[ln]
Atako nazalaki kozwa ntango mingi te ya kofanda na libota na ngai, baninga na ngai bazalaki komonisa ngai ete oyo nazalaki kosalela bango eleki kofandaka na bango.”
Lozi[loz]
Nihaike ne ni sa tolangi ni lubasi lwa ka, balikani ba ka ne ba ni kolwisize kuli ha ne ni sebeza cwalo ne ni tusa hahulu lubasi lwa ka.”
Lithuanian[lt]
Nors žmoną ir vaikus matydavau retai, jiems, draugų nuomone, dariau tik gera.“
Luba-Katanga[lu]
Eyo, nansha byonkyadipo pamo na kyami kisaka, balunda nami badi banena amba nsasaketanga kisaka kyami.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha mumvua tshiyi nsomba kumbelu, balunda banyi bavua bangambila ne: bimvua ngenza bua dîku dianyi bivua bikumbane.”
Luvale[lue]
Numba tuhu kakavulu kangwapwilenga hamwe natanga yamiko, oloze masepa jami vangulwezele ngwavo ngwalaminenga kanawa tanga yami.”
Lunda[lun]
Hela chakwila hinadiña hamu nachisaka chamuku, amabwambu jami anshinjilili nawu mwalala chisaka chami nachinkaña yuma yayivulu.”
Lushai[lus]
Ka ṭhiante chuan ka chhûngte bulah awm lo mah ila, an tân ka inpe zâwk tih ngaih dân min neihtîr a ni,” tiin David-a chuan a sawi a ni.
Latvian[lv]
Draugi centās man iegalvot, ka šādi es spēju saviem tuviniekiem dot vairāk, kaut arī neesmu viņiem līdzās.”
Morisyen[mfe]
Mo bann camarade ti faire moi croire ki en realité mo ti pé donne mo famille plus, mem si mo pa ti avek zot.”
Malagasy[mg]
Hoy i David: “Nandresy lahatra ahy izy ireo fa handray soa bebe kokoa ny fianakaviako, na dia tsy miaraka amin’izy ireo aza aho, satria hitombo ny vola miditra, ary midika ho fahombiazana izany.”
Macedonian[mk]
Пријателите ме убедија дека јас, и покрај тоа што не бев со моето семејство, всушност, давам многу повеќе за него“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇല്ലെങ്കിലും യഥാർഥത്തിൽ കുടുംബത്തിനുവേണ്ടി കൂടുതൽ ചെയ്യുകയാണെന്ന് സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു.”
Mòoré[mos]
Baa mam sẽn da ka be ne m zaka rãmbã, m zo-rãmbã yeelame tɩ mam da sõngda m zaka rãmb wʋsgo.”
Marathi[mr]
मी माझ्या कुटुंबाबरोबर राहत नव्हतो तरीपण माझ्या मित्रांनी माझी अशी समजूत घातली, की मी खरं तर माझ्या कुटुंबाला जास्त पैसे पुरवत होतो.”
Maltese[mt]
Għalkemm ma kontx se nkun mal- familja, sħabi kkonvinċewni li fil- fatt kont se nkun qed nagħtiha iktar.”
Norwegian[nb]
Vennene mine overbeviste meg om at jeg faktisk gav familien min mer, selv om jeg ikke var sammen med familien.»
Nepali[ne]
” साथीहरू त यसो पनि भन्थे: “परिवारसँग बस्न पाएनौ त के भो र, खासमा तिमीले परिवारलाई धेरै दिइरहेका छौ।”
Ndonga[ng]
Nonando kanda li ndi li pamwe nuukwanegumbo wandje, ookuume kandje oya li yi itaalitha ndje kutya onda li handi gandja lela oshindji kuukwanegumbo wandje.”
Niuean[niu]
Pete he nakai nofo au mo e magafaoa haaku, ne fakamalolō he tau kapitiga haaku au kua lahi atu e mena haaku kua taute ma e magafaoa haaku.”
Dutch[nl]
Mijn vrienden overtuigden me ervan dat ik, hoewel ik niet bij mijn gezin was, op die manier juist meer aan mijn gezin gaf.”
Northern Sotho[nso]
Le ge ke be ke sa bone lapa la-ka, bagwera ba-ka ba ile ba nkgonthišetša gore ke be ke nea lapa la-ka tšohle.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nthawi zambiri sindinkakhala ndi banja langa, anzanga ankalimbikira kunena kuti ndinali kulisamalira bwino.”
Ossetic[os]
Кӕд мӕ мӕ ус ӕмӕ мӕ сывӕллӕттӕ стӕм хатт йеддӕмӕ нӕ уыдтаиккой, уӕддӕр ме ’мбӕлттӕ иууылдӕр ӕмдзырд кодтой: „Дӕ бинонтӕ кӕй ницы цух сты, уый ахсджиагдӕр у“».
Pangasinan[pag]
Anggaman agko nakakaamong so pamilyak, kinombinse ak na kakaarok a diad tua et baleg so niiiter ko ed pamilyak.”
Papiamento[pap]
Maske mi no tabata huntu ku mi famia, mi amigunan a konvensé mi ku en realidat asina lo mi ta dunando mas na mi famia.”
Polish[pl]
Chociaż brakowało mi czasu dla najbliższych, przyjaciele zapewniali mnie, że w gruncie rzeczy daję im więcej”.
Portuguese[pt]
Embora eu ficasse pouco com minha família, meus amigos me convenceram de que eu estava realmente dando mais para ela.”
Rundi[rn]
Naho ntari kumwe n’umuryango wanje, abagenzi baranjijuye yuko vy’ukuri nariko ndushiriza kuwitwararika”.
Ruund[rnd]
Ap anch nadingap pamwing ni dijuku diam, arund nam angitiyijisha anch nadinga chakin kamu ni kusadil dijuku diam yom yivud.”
Romanian[ro]
Deşi nu petreceam timp cu familia, prietenii m-au convins că aşa făceam mai mult pentru ea“.
Russian[ru]
Хотя я был вдали от своей семьи, друзья успокаивали меня, говоря, что так я приношу ей больше пользы».
Kinyarwanda[rw]
Incuti zanjye zanyemeje ko, nubwo ntari kumwe n’umuryango wanjye, icyo gihe ari bwo mu by’ukuri nawuhaga byinshi kurushaho.”
Sango[sg]
Atâa so mbi yeke duti na sewa ti mbi pëpe, akamarade ti mbi ague na mbi ti bâ so mbi yeke sara ye mingi ndali ti sewa ti mbi.”
Sinhala[si]
ඒකෙන් මගේ පවුලේ අයත් එක්ක ඉන්න කාලය ටිකක් මදි වුණත්, සල්ලි තියෙන නිසා ඒ අය වෙනුවෙන් ගොඩක් දේවල් කරන්න පුළුවන් කියලත් ඒ අය මට කිව්වා.”
Slovak[sk]
Hoci som nebol s rodinou, priatelia ma presviedčali, že v skutočnosti robím pre rodinu viac.“
Slovenian[sl]
Prijatelji so me prepričali, da ženi in otrokom pravzaprav dajem več, čeprav nisem z njimi.«
Samoan[sm]
E ui ou te lē o faatasi ma loʻu aiga, ae na faapea mai aʻu uō, o lea ou te avatu ni tupe se tele iā i latou.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndakanga ndisingagari nemhuri yangu, shamwari dzangu dzakaita kuti ndibvume kuti ndakanga ndiri kuitira mhuri yangu zvakawanda.”
Albanian[sq]
Megjithëse nuk rrija me familjen, miqtë më bindën se në të vërtetë po i jepja më shumë familjes.»
Serbian[sr]
Iako nisam bio sa svojom porodicom, prijatelji su me uveravali da im na taj način pružam više.“
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi no ben de nanga mi osofamiri, den mati fu mi meki mi bribi taki trutru mi ben de wan moro bigi yepi gi den.”
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke sa lule le lelapa la ka, metsoalle ea ka e ile ea nkholisa hore ha e le hantle ke ne ke fa lelapa la ka lintho tse eketsehileng.”
Swedish[sv]
Mina vänner intalade mig att jag, trots att jag var borta från min familj, ändå gav dem mer.”
Swahili[sw]
Ingawa sikuwa pamoja na familia yangu, marafiki wangu walinisadikisha kwamba kwa kweli nilikuwa nikiisaidia.”
Congo Swahili[swc]
Ingawa sikuwa pamoja na familia yangu, marafiki wangu walinisadikisha kwamba kwa kweli nilikuwa nikiisaidia.”
Tamil[ta]
வீட்டில் மனைவி மக்களுடன் இருப்பதற்கு நேரம் கிடைக்காவிட்டாலும், என் குடும்பத்துக்காகத்தான் நான் நிறைய செய்கிறேன் என என் நண்பர்கள் என்னை நம்பவைத்தார்கள்.”
Telugu[te]
నేను కుటుంబంతో లేకపోయినా నేను నిజానికి కుటుంబానికి ఎంతో ఇస్తున్న వ్యక్తిగా ఉంటానని నా స్నేహితులు నన్ను ఒప్పించారు.”
Thai[th]
แม้ ผม ไม่ ได้ อยู่ กับ ครอบครัว แต่ พวก เพื่อน ๆ ก็ พูด ให้ ผม มั่น ใจ ว่า จริง ๆ แล้ว ผม ทํา เพื่อ ครอบครัว มาก ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
ዋላኳ ምስ ስድራቤተይ ኣይኹን: ብሓቂ ኺርአ ኸሎ ግን ንዕኦም ዜድልዮም ብዙሕ ነገራት ከም ዝቕርበሎም ኣእመኑኒ።”
Tiv[tiv]
Shin er m luun vea tsombor wam ga nahan kpa, azende am kaa a mo ér m ngu nengen sha u doo doo.”
Tagalog[tl]
Bagaman hindi ko nakakasama ang aking pamilya, kinumbinsi ako ng aking mga kaibigan na ang totoo, mas malaki ang naibibigay ko sa aking pamilya.”
Tetela[tll]
Kânga mbakimi komongaka kâmɛ la nkumbo kami, angɛnyi ami wakamɛnyaka dia dimi lekɔ lo kimanyiya ase nkumbo kami efula.”
Tswana[tn]
Le fa ke ne ke sa nne le ba lelapa la me, ditsala tsa me di ne tsa dira gore ke bone e kete tota ke naya ba lelapa la me go le gontsi.”
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai te u feohi mo hoku fāmilí, na‘e fakatuipau‘i au ‘e hoku ngaahi kaume‘á na‘á ku foaki mo‘oni lahi ange ai ki hoku fāmilí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tiindakali kukkala amukwasyi wangu, beenzuma bakandipa kusyoma kuti mubwini ndakali kuugwasya kapati.”
Tok Pisin[tpi]
Maski mi no stap wantaim famili, ol pren bilong mi i tok mi save givim planti samting moa long famili bilong mi, na mi bilipim tok bilong ol.”
Turkish[tr]
Ailemle birlikte olamıyorsam da, arkadaşlarım aslında bu şekilde aileme daha çok şey verdiğime beni ikna ettiler.”
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndzi boheka ku hambana ni ndyangu wa mina, vanghana va mina va ndzi tiyisekise leswaku leswi ndzi wu endlelaka swona swi ringene.”
Tatar[tt]
Мин үз гаиләм белән сирәк кенә булсам да, дусларым син гаиләңә шулай күбрәк файда китерәсең дип әйтәләр иде».
Tumbuka[tum]
Nangauli nkhakhalanga na mbumba yane yayi, ŵabwezi ŵane ŵakaniphaliranga kuti nkhayicitiranga vinthu vinandi comene.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na me ne m’abusua no nte faako de, nanso me nnamfo no ma metee nka sɛ mereboa m’abusua no yiye ankasa.”
Ukrainian[uk]
Хоча я проводив з сім’єю мало часу, друзі переконували мене, що насправді я багато роблю для сім’ї».
Umbundu[umb]
Ndaño okuti, otembo yaco nda kala ocipãla lepata liange, ovo va ndi vetiya okuti, nda nda cilinga ndi va kuatisa calua.’
Urdu[ur]
اگرچہ مجھے اپنے خاندان سے دُور رہنا پڑتا تھا توبھی میرے دوستوں نے مجھے قائل کر لیا کہ کوئی بات نہیں اس طرح مَیں اُن کی ہر ضرورت پوری کرنے کے قابل تو ہوں۔“
Venda[ve]
Naho vha muṱa wanga vho vha vhe siho tsini, khonani dzanga dzo ita uri ndi tende uri ndo vha ndi tshi khou vha thusa.”
Vietnamese[vi]
Dù tôi thường xuyên vắng mặt, nghe theo lời bạn bè, tôi tin rằng mình thật sự đang cống hiến nhiều cho gia đình”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri ko kaupod an akon pamilya, ginkombinse ako han akon kasangkayan nga ha pagkatinuod mas damu an akon naihahatag ha akon pamilya.”
Xhosa[xh]
Nangona ndandingekho kunye nentsapho yam, abahlobo bam bandiqinisekisa ngelithi inkulu into endiyenzela intsapho yam.”
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé mi ò ráyè dúró ti ìdílé mi, síbẹ̀ àwọn ọ̀rẹ́ mi sọ fún mi pé ohun tí mò ń ṣe fún ìdílé mi ò kéré.”
Zande[zne]
Wa si avura du nga mi anaasunganga na gimi aborokporo te, abakureami arugusi gupai bangire ngawee pa manga mi he wo angia bakere undo nirengo fu gimi aborokporo.”
Zulu[zu]
Nakuba ngangingahlali nomkhaya wami, abangane bami bangiqinisekisa ngokuthi empeleni kuningi engangikwenzela umkhaya wami.”