Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ Roma Bi 14:21 ɔ ma nyɛ maa ye bua wɔ ha kɛɛ konɛ wa susu ni kpahi a he nile he?
Afrikaans[af]
Hoe kan die woorde in Romeine 14:21 ons help om ander se gewete te respekteer?
Southern Altai[alt]
Римдегилерге 14:21-деги принцип ӧскӧ улустыҥ уйадын тоорго канайып болужар?
Alur[alz]
Wec ma nwang’ere i Jurumi 14:21 copo konyowa nenedi niworo pidocwiny mi jumange?
Amharic[am]
በሮም 14:21 ላይ የሚገኘው ሐሳብ የሌሎችን ሕሊና እንድናከብር የሚያነሳሳን እንዴት ነው?
Amis[ami]
Mikitini i Loma 14:21, mananamay ita ko maanan?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Romanos 14:21 textojj mayninakan concienciap respetañ yanaptʼistu?
Azerbaijani[az]
Romalılara 14:21 ayəsində yazılan sözlər bizi başqalarının vicdanına hörmət etməyə necə təşviq edir?
Bashkir[ba]
Римдарға 14:21-ҙәге һүҙҙәр нисек беҙгә башҡаларҙың выжданын хөрмәт итергә ярҙам итә?
Basaa[bas]
Lelaa kaat Rôma 14:21 i ntinde bés i diihe kiññem i bôt bape?
Central Bikol[bcl]
Paano kita mapapahiro kan mga tataramon na nasa Roma 14:21 na igalang an konsiyensiya kan iba?
Bemba[bem]
Bushe amashiwi yaba pa Abena Roma 14:21 kuti yatwafwa shani ukulacindika kampingu ya bantu bambi?
Bulgarian[bg]
Как думите в Римляни 14:21 ни подбуждат да се съобразяваме със съвестта на другите?
Bini[bin]
De emwi ne ima miẹn ruẹ vbe ẹmwẹ ibude nọ rre ebe Rom 14:21?
Bangla[bn]
কীভাবে রোমীয় ১৪:২১ পদ অন্যদের বিবেকের প্রতি আমাদের সম্মান দেখানোর জন্য সাহায্য করতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé mejô ya Beromain 14:21 ma tindi bia na bi semé mone môte ya nleme bôte bevok?
Belize Kriol English[bzj]
How di werdz da Roamanz 14:21 ku help wi rispek di kanshans a adaz?
Catalan[ca]
Com ens animen les paraules de Romans 14:21 a respectar la consciència dels altres?
Garifuna[cab]
Ida luba línchahaniwa dimurei burí le ariñawagúbei lidan Rómana 14:21 lun inebe lan hasaminan amu woun?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rubʼanik nqasmajij Romanos 14:21?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang Roma 14:21 makatabang nato sa pagtahod sa konsensiya sa uban?
Czech[cs]
Jak nám slova v Římanům 14:21 pomáhají brát ohled na svědomí druhých?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ yom miʼ coltañonla jiñi Romanos 14:21?
Chuvash[cv]
Рим 14:21-мӗшӗнчи принцип пире ыттисен совеҫне шута илме мӗнле пулӑшать?
Danish[da]
Hvad lærer ordene i Romerne 14:21 os om at respektere andres samvittighed?
German[de]
Wie hilft uns Römer 14:21, auf das Gewissen anderer Rücksicht zu nehmen?
East Damar[dmr]
Romeǁîn 14:21 ǃnâ ra hōhe mîde mati a tsâǀkhā da ǁkhā î da nau khoena ǁîn ǃgâiǂâis ǃgao ǃgôasiba ǁgau?
Duala[dua]
Ne̱ni byala be maso̱be̱ o Roma 14:21 be matute̱le̱no̱ biso̱ o bola doi la mulema la bane̱ edube e?
Jula[dyu]
Ɔrɔmukaw 14:21 b’an dɛmɛ cogo di an k’an janto mɔgɔ wɛrɛw dusukun koo la?
Ewe[ee]
Aleke nya si dze le Romatɔwo 14:21 la ʋãa mí míedea bubu ame bubuwo ƒe dzitsinya ŋu?
Efik[efi]
Didie ke Rome 14:21 ekeme ndin̄wam nnyịn ikûnam n̄kpọ emi edifịnade mbon en̄wen?
Greek[el]
Πώς μας ωθεί το εδάφιο Ρωμαίους 14:21 να σεβόμαστε τη συνείδηση των άλλων;
English[en]
How can the words found at Romans 14:21 move us to respect the conscience of others?
Spanish[es]
¿Qué efecto debe tener en nosotros lo que dice Romanos 14:21?
Estonian[et]
Milline hea põhjus austada teiste südametunnistust on piiblitekstis Roomlastele 14:21?
Persian[fa]
رومیان ۱۴:۲۱ چگونه به ما کمک میکند که وجدان دیگران را در نظر بگیریم؟
Finnish[fi]
Miten Roomalaiskirjeen 14:21 auttaa meitä kunnioittamaan toisten omaatuntoa?
Fijian[fj]
Ena uqeti keda vakacava na Roma 14:21 meda doka na nodra lewaeloma eso tale?
Fon[fon]
Nɛ̌ xó e ɖò Hlɔmanu lɛ 14:21 mɛ é ka sixu sísɛ́ mǐ bɔ mǐ na ɖó sísí nú ayixa mɛ ɖevo lɛ tɔn gbɔn?
French[fr]
Comment les paroles de Romains 14:21 nous encouragent- elles à respecter la conscience des autres ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ sane ni yɔɔ Romabii 14:21 lɛ baanyɛ aye abua wɔ ni wɔsusu mɛi krokomɛi ahenilee he?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni buokaki n I-Rom 14:21 bwa ti na karinei mataniwin nanoia tabemwaang?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Romanos 14:21 ñanepytyvõ jarrespeta hag̃ua ñande rapichakuéra konsiénsia?
Gujarati[gu]
રોમનો ૧૪:૨૧ના શબ્દોથી કઈ રીતે બીજાઓના અંતઃકરણનું ધ્યાન રાખવા આપણને મદદ મળે છે?
Gun[guw]
Nawẹ hogbe he tin to Lomunu lẹ 14:21 mẹ lẹ sọgan whàn mí nado tindo sisi na ayihadawhẹnamẹnu mẹdevo lẹ tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Romanos 14:21 tä kukwe niere ye raba ni dimike ño?
Hausa[ha]
Ta yaya abin da ke Romawa 14:21 zai motsa mu mu guji yin abin da zai shafi ’yan’uwanmu?
Hebrew[he]
כיצד יכולות המילים שברומים י”ד:21 להניע אותנו לכבד את מצפונם של אחרים?
Hindi[hi]
रोमियों 14:21 से हम कैसे समझ पाते हैं कि हमें दूसरों के ज़मीर का ध्यान रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Paano ang Roma 14:21 nagabulig sa aton nga tahuron ang konsiensia sang iban?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Roma 14:12 ena sisiba ese ita ia durua diba ma haida edia lalomamina ita matauraia totona?
Croatian[hr]
Kako nas riječi iz Rimljanima 14:21 potiču da poštujemo tuđu savjest?
Haitian[ht]
Ki jan pawòl nou jwenn nan Women 14:21 an ka ede n respekte konsyans lòt moun?
Hungarian[hu]
Hogyan segít a Róma 14:21 tiszteletben tartanunk mások lelkiismeretét?
Armenian[hy]
Հռոմեացիներ 14։ 21-ում գրված խոսքերը ինչպե՞ս են օգնում մեզ հարգել ուրիշների խիղճը։
Western Armenian[hyw]
Հռովմայեցիս 14։ 21–ի խօսքը ինչպէ՞ս կ’օգնէ մեզի որ ուրիշներուն խիղճը յարգենք։
Ibanag[ibg]
Segun ta Roma 14:21, kunnasi tam merespeto i konsensia na tanakuan?
Indonesian[id]
Apa yang kita pelajari dari Roma 14:21 tentang menghargai hati nurani orang lain?
Igbo[ig]
Olee otú ihe e kwuru ná Ndị Rom 14:21 ga-esi enyere anyị aka ịkwanyere akọnuche ndị ọzọ ùgwù?
Iloko[ilo]
Kasano a makatulong ti Roma 14:21 tapno maikabilangantayo ti konsiensia ti sabsabali?
Icelandic[is]
Hvernig getur Rómverjabréfið 14:21 verið okkur hvatning til að virða samvisku annarra?
Esan[ish]
Be Romans 14:21 a rẹ sabọ rẹkpa mhan yẹ nin mhan da sabọ ha mun ekpẹn nin ọkhọle-umueria nọnsi ibhio mhan?
Isoko[iso]
Ẹvẹ eme nọ e rrọ Ahwo Rom 14:21 e sae rọ wọ omai rọ adhẹẹ kẹ obroziẹ-iroro amọfa?
Italian[it]
In che modo le parole di Romani 14:21 ci spingono a rispettare la coscienza degli altri?
Japanese[ja]
ローマ 14章21節から,他の人の良心に配慮することについてどんなことを学べますか。
Georgian[ka]
როგორ აღგვძრავს რომაელების 14:21, გავითვალისწინოთ სხვების სინდისი?
Kamba[kam]
Ndeto ila syĩ nthĩnĩ wa Alomi 14:21 itonya kũtũtetheesya ata kũnenga ndaĩa wasya wa ngoo wa ala angĩ?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɔm ndʋ tɩwɛ Roma 14:21 taa yɔ tɩsɩɣnɩ-ɖʋ se ɖɩña lalaa ɛhʋyɛ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki Romanos 14:21 pode djuda-nu ruspeta konsénsia di otus algen?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tqayuʼami li naxye saʼ Romanos 14:21?
Kongo[kg]
Inki mutindu Baroma 14:21 lenda sadisa beto na kuzitisa kansansa ya bantu ya nkaka?
Kikuyu[ki]
Aroma 14:21 ĩngĩtũteithia atĩa gũtĩa thamiri cia andũ arĩa angĩ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi eendjovo odo tadi hangwa mOvaroma 14:21 tadi tu linyengifa tu fimaneke eliudo lavamwe?
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 14:21 ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
로마서 14:21은 우리가 다른 사람의 양심을 존중하는 데 어떻게 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
Byambo biji pa Loma 14:21 byakonsha kwitukwasha byepi kunemeka jiwi ja mu muchima ja bakwetu?
Kurdish Kurmanji[ku]
Romayî 14:21 çawa dikare alî me bike ku em wijdanê kesên din jî têxin hesab?
Kwangali[kwn]
Ngapi etjangwa lyomoVaroma 14:21 ali tu vatere tu fumadeke ezwi lyokomutjima lyava wopeke?
Kyrgyz[ky]
Римдиктер 14:21де жазылгандар башкалардын абийирин эске алууга кандайча түрткү берет?
Ganda[lg]
Ebigambo ebiri mu Abaruumi 14:21 biyinza bitya okutuyamba okussa ekitiibwa mu muntu ow’omunda ow’abalala?
Lingala[ln]
Ndenge nini Baroma 14:21 esalisaka biso tómemya lisosoli ya basusu?
Lozi[loz]
Manzwi añozwi kwa Maroma 14:21 akona kulutusa cwañi kukuteka mazwalo a batu babañwi?
Lithuanian[lt]
Kaip žodžiai iš Romiečiams 14:21 skatina mus būti jautrius kito sąžinei?
Luba-Katanga[lu]
Lelo binenwa bidi mu Loma 14:21 bibwanya kwitukwasha namani tulēmeke mutyima wa mundamunda wa bakwetu?
Luvale[lue]
Mazu ahali Wavaka-Loma 14:21 nawatukafwa ngachilihi tuvumbike chivezu chavandumbwetu?
Lunda[lun]
Mazu ekala haAroma 14:21 anateli kutukwasha ñahi kulemesha yinleji yawakwetu?
Luo[luo]
Ere kaka Jo-Rumi 14:21 jiwowa mondo wadew chuny jomamoko?
Latvian[lv]
Kā vārdi no Romiešiem 14:21 mums palīdz cienīt citu cilvēku sirdsapziņu?
Mam[mam]
¿Tzeʼn jaku tzʼonin qiʼj aju tkuʼx toj Romanos 14:21?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin basenkaoná Romanos 14:21 nga tsín kjoafaʼaitsjenle xi ngikʼa si̱katéngiaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix xypyudëjkëmë Romanʉs 14:21 parë nwingutsëˈkëmë nmëguˈukˈäjtëmë wyinmäˈäny?
Motu[meu]
Edena dala ai Roma 14:21 ena hereva ese e hagoadadamu ma haida lalodia mamina baita matauraia?
Malagasy[mg]
Inona no ianarantsika avy amin’ny Romanina 14:21?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye amazwi aaya pali Loma 14:21 yangatwazwa uli ukucindika kampingu wakwe yauze?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an naan ko ilo Rom 14:21 jipañ kõj ñan l̦õmn̦ak kõn bõklõkõt ko an ro jet?
Macedonian[mk]
Како можат зборовите од Римјаните 14:21 да ни помогнат да ја почитуваме совеста на другите?
Malayalam[ml]
റോമർ 14:21-ലെ വാക്കുകൾ മറ്റുള്ള വ രു ടെ മനസ്സാ ക്ഷി യെ ആദരി ക്കാൻ നമ്മളെ പ്രേരി പ്പി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ром 14:21-д бичсэн Паулын үгнээс юу ойлгож болох вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la Rom-dãmb 14:21 wã sõngd tõnd tɩ d tagsd d taabã sũur-kaset yelle?
Marathi[mr]
रोमकर १४:२१ या वचनामुळे आपल्याला इतरांच्या विवेकाचा आदर करायला कशी मदत होते?
Malay[ms]
Bagaimanakah ayat di Roma 14:21 mendorong kita untuk menghormati hati nurani orang lain?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun xíniñúʼu ndakanixi̱níyó xa̱ʼa ña̱ káʼa̱n Romanos 14:21?
Burmese[my]
ရောမ ၁၄:၂၁ မှာပါတဲ့ စကားတွေက တခြား သူတွေရဲ့ သိစိတ်ကို လေးစားဖို့ ဘယ်လို လှုံ့ဆော် ပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan det som står i Romerne 14:21, hjelpe oss til å respektere andres samvittighet?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kinamiki techpaleuis Romanos 14:21?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj moneki techpaleuis tein kijtoua Romanos 14:21?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken techpaleuis Romanos 14:21 ma tikintlakaitakan intlalnamikilis oksekimej?
North Ndebele[nd]
Amazwi akuRoma 14:21 angasisiza njani ukuthi sihloniphe imizwangedwa yabanye?
Nepali[ne]
रोमी १४:२१ का शब्दहरूले हामीलाई अरूको अन्तस्करणको आदर गर्न कसरी मदत गर्छ?
Ndonga[ng]
Oohapu ndhoka dhi li mAaroma 14:21, otadhi tu kwathele ngiini tu simaneke eiyuvo lyayalwe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon techpaleuiya tlen kijtoua Romanos 14:21?
Dutch[nl]
Hoe kan Romeinen 14:21 ons helpen het geweten van anderen te respecteren?
South Ndebele[nr]
Umtlolo webeRoma 14:21 ungasikhuthaza njani bona sicabangele abonembeza babanye abantu?
Northern Sotho[nso]
Mantšu ao a lego go Baroma 14:21 a ka re thuša bjang go hlompha matswalo a batho ba bangwe?
Nyanja[ny]
Kodi mawu a pa Aroma 14:21 angatithandize bwanji kuti tizilemekeza chikumbumtima cha anthu ena?
Nzima[nzi]
Kɛzi Wulomuma 14:21 boa yɛ maa yɛkile ɛbulɛ yɛmaa adwenle mɔɔ awie mɔ lɛ la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ oborẹ ọ ha i Romans 14: 21, ono ru mwu ọwan họghọ rẹn ẹhẹn obrorhiẹn awọrọ?
Oromo[om]
Yaanni Roomaa 14:21 irratti argamu qalbii warra kaanii kabajuuf kan nu kakaasu akkamitti?
Ossetic[os]
Ромӕгтӕм 14:21 стихы фыст ныхӕстӕ нын куыд ӕххуыс кӕнынц иннӕты ӕфсармыл хъуыды кӕнынӕн?
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀਆਂ 14:21 ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦਾ ਲਿਹਾਜ਼ ਕਰਨਾ ਕਿਵੇਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon ya makatulong ed sikatayo so Roma 14:21 pian narespeto tayoy konsiensia na arum?
Papiamento[pap]
Kon e palabranan na Romanonan 14:21 por yuda nos tene kuenta ku konsenshi di otro ruman?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Romans 14:21 fit help us make we no do wetin go worry the conscience of another person?
Plautdietsch[pdt]
Woo kaun Reema 14:21 ons halpen, aun aundre äa Jewessen to denkjen?
Pijin[pis]
Hao nao Rome 14:21 helpem iumi for respectim konsens bilong narawan?
Polish[pl]
Jak słowa z Rzymian 14:21 pomagają nam szanować sumienie innych?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Rom 14:21 eh kak sewese kitail en wauneki kadeikpen loalen meteikan?
Portuguese[pt]
Como Romanos 14:21 pode nos ajudar a respeitar a consciência de outros?
Quechua[qu]
¿Imanötaq yanapamantsik Romänus 14:21 textu ninqan?
Rundi[rn]
Amajambo yo mu Baroma 14:21 yodufasha gute kwubahiriza ijwi ryo mu mutima ry’abandi?
Romanian[ro]
Cum ne ajută cuvintele din Romani 14:21 să respectăm conștiința altora?
Russian[ru]
Как, руководствуясь принципом из Римлянам 14:21, мы можем уважать совесть других?
Kinyarwanda[rw]
Amagambo ari mu Baroma 14:21 adufasha ate kubaha imitimanama y’abandi?
Sango[sg]
Tongana nyen la atënë so ayeke na aRomain 14:21 apusu e ti bâ conscience ti amba ti e na nene ni?
Sinhala[si]
අනිත් අයගේ හෘදය සාක්ෂියට ගරු කරන්න රෝම 14:21 සඳහන් දේ උදව් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Roomu Sokka 14:21 te noo hedo wolootu tiiˈˈira qorophineemmo gede kaaˈlitannonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako nás slová v Rimanom 14:21 podnecujú, aby sme rešpektovali svedomie druhých?
Slovenian[sl]
Kako nas lahko besede, zapisane v Rimljanom 14:21, spodbudijo, da spoštujemo vest drugih?
Samoan[sm]
E faapefea i upu o loo i le Roma 14:21 ona uunaʻia ai i tatou e amanaʻia lotofuatiaifo o isi?
Shona[sn]
Mashoko ari pana VaRoma 14:21 anotibatsira sei kuti tiremekedze hana dzevamwe?
Songe[sop]
Mayi e mu Beena-Looma 14:21 aetukwasha bwa kunemeka kondo k’eshimba ka bangi naminyi?
Albanian[sq]
Si mund të na nxitin fjalët e Romakëve 14:21 që të respektojmë ndërgjegjen e të tjerëve?
Serbian[sr]
Kako nas reči iz Rimljanima 14:21 podstiču da poštujemo tuđu savest?
Sranan Tongo[srn]
Fa den wortu na ini Romesma 14:21 kan yepi wi fu lespeki a konsensi fu trawan?
Swati[ss]
Emavi lakuRoma 14:21 asikhutsatsa njani kutsi sibahloniphe bonembeza balabanye?
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Baroma 14:21 a re thusa joang hore re hlomphe matsoalo a batho ba bang?
Swedish[sv]
Hur kan tanken i Romarna 14:21 hjälpa oss att ta hänsyn till andras samvete?
Swahili[sw]
Andiko la Waroma 14:21 linaweza kutuchocheaje kuheshimu dhamiri za wengine?
Congo Swahili[swc]
Namna gani maneno yenye kuwa katika Waroma 14:21 yanatusaidia kuheshimia zamiri za wengine?
Tamil[ta]
மற்றவர்களுடைய மனசாட்சியை மதிப்பதற்கு ரோமர் 14:21 நமக்கு எப்படி உதவுகிறது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gambáyulú ikháanʼ rí naʼthí náa Romanos 14:21 rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Roma 14:21 ajuda ita atu respeitu ema seluk nia konxiénsia?
Telugu[te]
ఇతరుల మనస్సాక్షి గురించి రోమీయులు 14:21 మనకేమి నేర్పిస్తుంది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Румиён 14:21 ба мо ёрдам мекунад, ки виҷдони дигаронро ба назар гирем?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ሮሜ 14:21 ዚርከብ ቃላት ንሕልና ኻልኦት ከነኽብር ኪሕግዘና ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mkaanem ma i er ken Mbaromanu 14:21 la, ma a mgbegha se u wan imoshima i mbagen ikyo nena?
Turkmen[tk]
Rimliler 14:21-däki sözler bizi nämä höweslendirýär?
Tagalog[tl]
Paano makatutulong sa atin ang Roma 14:21 para igalang ang budhi ng iba?
Tetela[tll]
Ngande wakoka ɛtɛkɛta wele lo Rɔmɔ 14:21 tokimanyiya dia nɛmiya nkum’etema y’anto akina?
Tswana[tn]
Baroma 14:21 e re thusa jang gore re tlotle digakolodi tsa ba bangwe?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tokoni‘i kitautolu ‘e he Loma 14:21 ke tau faka‘apa‘apa‘i ‘a e konisēnisi ‘o e ni‘ihi kehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi lemba la Aroma 14:21 lingatiwovya wuli kuŵanaŵaniya njuŵi ya anyidu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti majwi aajanika ku Baroma 14:21 mbwaatugwasya kulemeka manjezyeezya aabamwi?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj skoltayotik ja jas wa xyala ja Romanos 14:21?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku talakaskin natlawayaw chuna la wan Romanos 14:21?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem tok bilong Rom 14:21 inap helpim yumi long tingim maus bilong bel bilong ol narapela?
Turkish[tr]
Romalılar 14:21’deki sözler başkalarının vicdanına saygı göstermemize nasıl yardım eder?
Tsonga[ts]
Xana marito lama nga eka Varhoma 14:21 ma nga hi pfuna njhani leswaku hi xixima ripfalo ra van’wana?
Purepecha[tsz]
¿Nénajtsïni jarhuasïni ambe enga Roma 14:21 arhijka?
Tatar[tt]
Римлыларга 14:21 буенча, без башкаларның вөҗданнарын ничек исәпкә ала алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi mazgu agho ghali pa Ŵaroma 14:21 ghangatovwira wuli kuti tichindikenge njuŵi za ŵanji?
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi aka pefea ne pati i te Loma 14:21 ke āva tatou ki loto lagona o nisi tino?
Twi[tw]
Sɛn na asɛm a ɛwɔ Romafo 14:21 no betumi aboa yɛn ama yɛasusuw afoforo ahonim ho?
Tuvinian[tyv]
Римчилерге 14:21-де дүрүм өскелерниң арын-нүүрүн хүндүлээринге канчаар дузалаар?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya xjuʼ ya skoltayotik te bin ya yal Romanos 14:21 ta yichʼel ta wenta te bin ya x-albot yoʼtanik yuʼun te yantike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan jtsaktik ta venta li kʼusi chal Romanos 14:21?
Udmurt[udm]
Кызьы Римъёслы 14:21 возет юрттоз милемлы мукетъёсызлэсь возьытлыксэс гажаны?
Ukrainian[uk]
Як слова з Римлян 14:21 спонукують нас поважати сумління інших?
Urhobo[urh]
Mavọ yen Rom 14:21 sa vwọ chọn avwanre uko vwo muọghọ kẹ ẹwẹn obrorhiẹn rẹ ihwo efa?
Uzbek[uz]
Rimliklarga 14:21 ga ko‘ra, qanday qilib boshqalarning vijdonini inobatga olishimiz mumkin?
Venda[ve]
Mafhungo a re kha Vharoma 14:21, a ri thusa hani u ṱhonifha mvalo dza vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
Rô-ma 14:21 thôi thúc chúng ta tôn trọng lương tâm người khác như thế nào?
Wolaytta[wal]
Roome 14:21n deˈiya qofay haratu kahaabaa qoppanaadan nuna waatidi denttettana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an ginsisiring han Roma 14:21 magpapagios ha aton nga respetuhon an konsensya han iba?
Cameroon Pidgin[wes]
How thing weh Romans 14:21 talk di helep we for respect how other people di feel?
Xhosa[xh]
AmaRoma 14:21 abonisa njani ukuba simele sizicingele izazela zabanye?
Mingrelian[xmf]
მუჭო მოხვარნა რომაელეფიშ 14:21 შხვეფიშ სინდისიშ გათვალისწინებას?
Yao[yao]
Ana lilemba lya Aloma 14:21 mpaka litulimbikasye camtuli kucimbicisya cikumbumtima ca ŵane?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọ̀rọ̀ tó wà nínú Róòmù 14:21 ṣe máa mú ká gba tàwọn míì rò tá a bá ń ṣèpinnu?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u péeksikoʼon k-beet le baʼax ku yaʼalik Romailoʼob 14:21?
Cantonese[yue]
罗马书14:21点样鼓励我哋尊重其他人嘅良心?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo zanda gúninu ni ná Romanos 14:21?
Zande[zne]
Wai du rengbe agu afugo du rogo ARomo 14:21 ka fõngbaduraniyo ani irisi gu sangbakpotoseyo nga ga kura aboro?
Zulu[zu]
Amazwi atholakala kweyabaseRoma 14:21 kumelwe asishukumisele ukuba siwuhloniphe kanjani unembeza wabanye?