Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi beklager imidlertid, at ingen af løfterne om politisk åbenhed har givet sig udslag i konkrete tiltag som f.eks. lempelse af undtagelseslovgivningen, vedtagelse af en lovgivning om et flerpartisystem, tildeling af statsborgerskab til statsløse kurdere eller en erklæring fra det nationale menneskerettighedsråd.
German[de]
Wir bedauern jedoch, dass keine der Zusagen für eine politische Öffnung eingehalten wurde, zum Beispiel die Lockerung der Notstandsgesetze, die Annahme eines Mehrparteiengesetzes, die Gewährung der Staatsbürgerschaft für staatenlose Kurden oder die Erklärung des Nationalrats für Menschenrechte.
Greek[el]
Εκφράζουμε, ωστόσο, τη λύπη μας διότι καμία από τις υποσχέσεις για πολιτική διαφάνεια δεν εφαρμόστηκε στην πράξη - για παράδειγμα, η χαλάρωση της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης, η έγκριση νομοθεσίας που θα επιτρέπει τον πολυκομματισμό, η χορήγηση ιθαγένειας σε απάτριδες Κούρδους ή η διακήρυξη του Εθνικού Συμβουλίου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
English[en]
However, we regret that none of the promises of political openness have been transformed into action - for instance, the relaxation of the emergency law, the adoption of a multi-party law, the granting of citizenship to stateless Kurds or the declaration of the National Council for Human Rights.
Spanish[es]
No obstante, lamentamos que ninguna de las promesas de apertura política se haya hecho realidad; por ejemplo, la relajación de la legislación de emergencia, la adopción de una legislación pluripartidista, la concesión de la ciudadanía a los kurdos apátridas o la declaración del Consejo Nacional para los Derechos Humanos.
Finnish[fi]
On kuitenkin ikävää, etteivät mitkään poliittista avoimuutta koskevat lupaukset ole toteutuneet käytännössä. Tarkoitan esimerkiksi lupauksia poikkeuslainsäädännön lieventämisestä, monipuoluelain hyväksymisestä, kansalaisuuden myöntämisestä kurdeille, joilta se puuttuu, sekä lupausta kansallisen ihmisoikeusneuvoston julistuksesta.
French[fr]
Nous déplorons toutefois qu'aucune des promesses d'ouverture politique ne se soit concrétisée - par exemple, l'assouplissement de la loi sur l'état d'urgence, l'adoption d'une loi sur le pluralisme politique, l'octroi de la citoyenneté au Kurdes apatrides ou la déclaration du Conseil national des droits de l'homme.
Italian[it]
Tuttavia, ci rammarichiamo del fatto che nessuna delle promesse di apertura politica sia stata messa in pratica: per esempio, l'ammorbidimento delle leggi di emergenza, l'adozione del multipartitismo, la concessione della cittadinanza ai curdi apolidi o la dichiarazione del Consiglio nazionale per i diritti umani.
Dutch[nl]
We betreuren echter dat de beloften van politieke openheid geen van alle in de praktijk zijn gebracht zoals bijvoorbeeld de versoepeling van de noodwetgeving, de aanneming van een meerpartijenstelsel, de verlening van het staatsburgerschap aan stateloze Koerden of de oprichting van een nationale raad voor mensenrechten.
Portuguese[pt]
Lamentamos, contudo, que nenhuma das promessas de abertura política tenha sido cumprida - por exemplo, o abrandamento da legislação relativa ao estado de emergência, a adopção de legislação pluripartidária, a concessão da cidadania aos curdos apátridas ou a declaração do Conselho Nacional para os Direitos Humanos.
Swedish[sv]
Vi beklagar dock att inget av löftena om politisk öppenhet har omvandlats till handling, till exempel att undantagstillståndet skulle mildras, att en lag om att det ska få finnas flera partier skulle införas, att statslösa kurder skulle beviljas medborgarskap och att ett nationellt råd för mänskliga rättigheter skulle upprättas.