Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toeristeoorde het regoor die wêreld verrys om vir internasionale sowel as plaaslike reisigers voorsiening te maak.
Arabic[ar]
وانتشرت المنتجعات السياحية حول العالم لتأمين الخدمات السياحية للاجانب والمواطنين على السواء.
Cebuano[ceb]
Ang mga bakasyonan nga nagtaganag mga kalingawan gitukod diha sa lainlaing bahin sa kalibotan aron matagan-an ang mga panginahanglan sa internasyonal ug lokal nga mga turista.
Czech[cs]
Po celém světě vznikala pro zahraniční i pro domácí hosty další a další rekreační střediska.
Danish[da]
Over hele verden opførte man faciliteter som kunne tage sig af både udenlandske og indenlandske turister.
German[de]
Rund um den Globus entstanden Ferienanlagen für Gäste aus dem In- und Ausland.
Greek[el]
Σε όλη την υδρόγειο ξεφύτρωναν τουριστικά θέρετρα για να καλύψουν τις ανάγκες των ταξιδιωτών —τόσο του εξωτερικού όσο και του εσωτερικού.
English[en]
Around the globe, tourist resorts sprang up to cater to both international and domestic travelers.
Spanish[es]
A fin de satisfacer sus necesidades, se construyeron centros vacacionales por todo el mundo.
Estonian[et]
Nii välis- kui kodumaiste reisijate teenindamiseks rajati kõikjal maailmas turismikeskusi.
Finnish[fi]
Joka puolelle maailmaa on noussut lomakeskuksia palvelemaan ulkomaisia ja kotimaisia matkailijoita.
French[fr]
Les complexes touristiques se multiplient dans le monde pour accueillir les voyageurs tant internationaux que nationaux.
Hiligaynon[hil]
Nagtuluhaw sa bug-os nga kalibutan ang mga balakasyunan para sa mga turista agod maserbisyuhan ang mga nagabiyahe halin sa gua ukon sa sulod sang pungsod.
Croatian[hr]
Diljem svijeta gradili su se ugostiteljski objekti koji su mogli ugostiti strane i domaće turiste.
Hungarian[hu]
A föld minden részén megjelentek az üdülőhelyek a külföldi és hazai turisták igényeinek a kielégítésére.
Indonesian[id]
Di seluruh dunia, tempat rekreasi bermunculan untuk melayani turis internasional dan domestik.
Igbo[ig]
A bịara nwee ebe ntụrụndụ n’ebe nile n’ụwa iji na-egbo mkpa ndị njem si mba ọzọ na nke ndị bụ́ ụmụ amaala.
Iloko[ilo]
Naaramid dagiti resort iti intero a lubong tapno maipaay ti kasapulan dagiti biahero manipud iti nadumaduma a pagilian ken iti mismo a pagilian.
Italian[it]
In tutto il mondo sorsero villaggi turistici per provvedere alle necessità dei viaggiatori locali e stranieri.
Japanese[ja]
国内外の旅行者の必要を満たすため,世界のあちこちにリゾート地が誕生しました。
Korean[ko]
해외 여행자와 국내 여행자의 필요에 부응하여 세계 전역에서 휴양지들이 생겨났습니다.
Lithuanian[lt]
Atvykusių bei vietinių poilsiautojų reikmėms kūrėsi poilsiavietės.
Norwegian[nb]
Verden over ble det raskt bygd mange feriesteder for turister fra inn- og utland.
Dutch[nl]
Over de hele wereld werden accommodaties gebouwd voor zowel buitenlandse als binnenlandse reizigers.
Nyanja[ny]
Padziko lonse lapansi, malo ambirimbiri ogona alendo anamangidwa kuti alendo ochokera ku mayiko kwina ndi ochokera m’dziko momwemo azikhalako.
Polish[pl]
Na całym świecie dla turystów zagranicznych i krajowych wybudowano mnóstwo ośrodków wypoczynkowych.
Portuguese[pt]
Surgiram resorts em todo o mundo para atender às necessidades dos turistas nacionais e internacionais.
Romanian[ro]
Pe tot globul au apărut staţiuni care îi deserveau atât pe turiştii ce călătoreau peste hotare, cât şi pe cei ce călătoreau în propria ţară.
Russian[ru]
По всему миру появилось множество курортов, которые приглашали отдыхающих — как своих граждан, так и иностранцев.
Sinhala[si]
විදේශීය හා දේශීය සංචාරකයන්ගේ අවශ්යතා සපුරාලීම සඳහා ලොව වටා සංචාරක නිකේතන ඉදි වුණා.
Slovak[sk]
Po celom svete vznikali turistické strediská pre domácich i zahraničných cestovateľov.
Slovenian[sl]
Po vsej zemeljski obli so zrasla letovišča, da bi se poskrbelo za tuje in domače turiste.
Albanian[sq]
Në mbarë globin u ngritën shtëpi pushimi që plotësonin si nevojat e turistëve të huaj, ashtu edhe atyre vendës.
Serbian[sr]
Širom sveta su nicali turistički centri koji su pružali usluge kako stranim tako i domaćim gostima.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng ka bophara, libaka tsa phomolo bakeng sa bahahlauli li ile tsa runya bakeng sa ho hlokomela baeti ba tsoang linaheng tse ling, esita le bona ba hae.
Swedish[sv]
Världen över har semesteranläggningar skjutit upp som svampar ur jorden för att ta hand om både inhemska och utländska turister.
Swahili[sw]
Hoteli za watalii ziliibuka ulimwenguni pote ili kushughulikia wasafiri wenyeji na wa kigeni.
Congo Swahili[swc]
Hoteli za watalii ziliibuka ulimwenguni pote ili kushughulikia wasafiri wenyeji na wa kigeni.
Tagalog[tl]
Sa palibot ng daigdig, nagsulputan ang mga resort na panturista upang tumugon sa pangangailangan ng internasyonal at lokal na mga manlalakbay.
Tswana[tn]
Go ne ga agiwa mafelo a boitapoloso mo lefatsheng lotlhe a a tla dirisiwang ke bajanala ba ba tswang kwa dinageng di sele le bajanala ba ba etelang mafelo a a mo nageng ya bone.
Tsonga[ts]
Ku akiwe tindhawu to tala to rhurhela vaendzi emisaveni hinkwayo leswaku ti pfuna vafambi lava humaka ematikweni man’wana ni va kwalaho.
Xhosa[xh]
Kwakhiwa iindawo zokuhlalisa abakhenkethi abavela kwamanye amazwe nabasekuhlaleni.
Zulu[zu]
Embulungeni yonke, izindawo zokungcebeleka zaqhibukisa okwamakhowe ukuze kunakekelwe izivakashi ezivela kwamanye amazwe nakwezinye izindawo ezingaphakathi emazweni akubo.