Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Baranjski kulen“ е светло- до тъмнокафяв отвън, а в напречен разрез варира от светло- до тъмночервен, което се дължи на смлените червен пипер и месо.
Czech[cs]
Povrch produktu „Baranjski kulen“ je světle až tmavě hnědé barvy. V příčném řezu je světle až tmavě červené barvy, což je dáno přítomností mleté papriky a mletého masa.
Danish[da]
Yderst har »Baranjski kulen« en mørkebrun farve. Ved tværsnit varierer farven mellem en lyserød og en mørkerød farve, som stammer fra den stødte paprika og det hakkede kød.
German[de]
Von außen ist „Baranjski kulen“ hell- bis dunkelbraun, die Farbe des Anschnitts variiert zwischen hellrot und dunkelrot, bedingt durch die Farbe gemahlenen Paprikas und der Fleischmasse.
Greek[el]
Το «Baranjski kulen» έχει ανοιχτοκάστανο έως βαθυκάστανο χρώμα εξωτερικά. Στη διαγώνια τομή του, η πάπρικα σε σκόνη και το αλεσμένο κρέας του προσδίδουν χρώμα από ανοιχτοκόκκινο έως βαθυκόκκινο.
English[en]
The exterior of ‘Baranjski kulen’ is light to dark brown, while the colour of the cross-section varies from lighter to darker shades of red, which is due to the paprika and the ground meat.
Spanish[es]
El color exterior del «Baranjski kulen» oscila entre el marrón claro y el marrón oscuro.
Estonian[et]
Toote „Baranjski kulen” välispind on hele- kuni tumepruun, samas kui läbilõike värvus on heleda kuni tumeda varjundiga punane, mis on tingitud paprikast ja hakitud lihast.
Finnish[fi]
Baranjski kulen -makkaran ulkopinta on väriltään vaaleanruskeasta tummanruskeaan, ja paprikajauhe ja jauhettu liha antavat leikkauspinnalle vaaleanpunaisesta tummanpunaiseen vaihtelevan värin.
French[fr]
Le «Baranjski kulen» est de couleur brun clair à brun foncé à l’extérieur. Dans sa coupe transversale, le paprika en poudre et la viande hachée lui donnent une couleur allant du rouge clair au rouge foncé.
Croatian[hr]
Baranjski kulen izvana je svijetlo do tamnosmeđe boje, a na presjeku varira od svijetlo do tamnocrvene boje koja potječe od mljevene paprike i usitnjenog mesa.
Hungarian[hu]
A „Baranjski kulen” külsejének színe a világostól a sötétbarnáig terjedhet, míg a keresztmetszet színe a paprikának és a darált húsnak köszönhetően a vörös világosabbtól sötétebb árnyalatáig terjedhet.
Italian[it]
Esternamente il «Baranjski kulen» ha un colore da marrone chiaro a marrone scuro; la sezione trasversale presenta invece un colore dal rosso chiaro al rosso scuro, dato dal peperoncino in polvere e dalla carne tritata.
Lithuanian[lt]
„Baranjski kulen“ išorė gali būti nuo šviesiai iki tamsiai rudos spalvos, o vidinės dalies spalva varijuoja nuo šviesesnių iki tamsesnių raudonos spalvos atspalvių, atsirandančių dėl sudėtyje esančios paprikos ir maltos mėsos.
Latvian[lv]
Produktam Baranjski kulen ir gaiši brūna līdz tumši brūna ārpuse, savukārt griezumā desas krāsa ir no gaiši sarkanas līdz tumši sarkanai, ko nosaka paprika un maltā gaļa.
Maltese[mt]
Fuq barra l-“Baranjski kulen” huwa ta’ kulur kannella ċar għal skur, filwaqt li l-kulur tas-sezzjoni trasversali ivarja minn aħmar ċar għal wieħed aktar skur, minħabba l-paprika u l-laħam mitħun.
Dutch[nl]
De buitenkant van „Baranjski kulen” is licht- tot donkerbruin, terwijl de kleur van het snijvlak varieert van lichte tot donkere tinten rood door de paprika en het gemalen vlees.
Polish[pl]
Osłonka produktu ma barwę od jasno- do ciemnobrązowej, przy barwie przekroju w zakresie od jaśniejszej do ciemniejszej czerwieni właściwej dla mieszanki papryki z mielonym mięsem.
Portuguese[pt]
A cor do «Baranjski kulen» oscila entre o castanho claro e o castanho escuro no exterior e, ao corte transversal, o pimentão em pó e a carne picada conferem-lhe uma cor entre o vermelho claro e o vermelho escuro.
Romanian[ro]
La exterior, mezelul „Baranjski kulen” prezintă o culoare care variază între maro deschis și maro închis, în vreme ce culoarea în secțiune variază între diverse nuanțe de roșu, de la deschis la închis, culoarea fiind dată de boia și de carnea tocată.
Slovak[sk]
Povrch klobásy „Baranjski kulen“ má svetlo- až tmavohnedú farbu, sfarbenie priečneho rezu vykazuje svetlejšie až tmavšie tóny červenej – podmienené použitím papriky a mletého mäsa.
Slovenian[sl]
Površina salame „Baranjski kulen“ je svetlo do temno rjave barve, v prerezu pa barva variira od svetlo do temno rdeče zaradi mlete paprike in drobno mletega mesa.
Swedish[sv]
”Baranjski kulen” har ljust till mörkt brun utsida. Snittytans färg varierar från ljusare till mörkare nyanser av rött, vilket beror på paprikapulvret och det malda köttet.