Besonderhede van voorbeeld: -257212172796893218

Afrikaans

In net een kort deel van die boek Genesis word God “die Allerhoogste God”, “Voortbringer van hemel en aarde”, “Soewereine Heer Jehovah”, “God wat sien”, “God die Almagtige”, “God”, “die ware God” en “die Regter van die hele aarde” genoem (Genesis 14:18, 19; 15:2; 16:13; 17:1, 3, 18; 18:25).

Arabic

ففي جزء صغير واحد من سفر التكوين، يدعى الله «الله العلي»، «مالك السموات والارض»، «السيد الرب»، «ايل رُئي [«اله يرى»، عج]»، «الله القدير»، «الله»، و «ديان كل الارض».

Bislama

Long wan smol haf blong buk blong Jenesis, God i gat plante taetel olsem: “God ya we i hae we i hae,” ‘God ya we i mekem skae mo graon,’ “Masta,” ‘God ya we i stap lukluk yumi,’ ‘God ya we i gat olgeta paoa,’ “God,” “trufala God” (NW ) mo “man blong jajem olgeta man blong wol.”

Cebuano

Sa usa lang ka gamayng bahin sa basahong Genesis, ang Diyos gitawag “ang Labing Hataas nga Diyos,” “Magmumugna sa langit ug sa yuta,” “Soberanong Ginoong Jehova,” “Diyos sa panan-aw,” “Diyos nga Labing Gamhanan,” “Diyos,” “ang matuod nga Diyos,” ug “ang Maghuhukom sa tibuok yuta.”

Danish

Inden for blot nogle få kapitler af Første Mosebog bliver Gud benævnt som „den højeste Gud“, den „der har frembragt himmel og jord“, „Suveræne Herre Jehova“, „en Gud som ser“, „Gud den Almægtige“, „Gud“, „den sande Gud“ og „den der dømmer hele jorden“.

German

Man braucht nur eine kurze Passage des ersten Buches Mose zu betrachten, wo Gott als „der Höchste“ bezeichnet wird, als derjenige, „der Himmel und Erde hervorgebracht hat“, als „Souveräner Herr Jehova“, „Gott des Sehens“, „Gott, der Allmächtige“, „Gott“, ‘wahrer Gott’ und „Richter der ganzen Erde“ (1.

Ewe

Le kpɔɖeŋu me, le Mose ƒe Agbalẽ Gbãtɔ ƒe akpa sue aɖe ko la, woyɔ Mawu be “Mawu Dziƒoʋĩtɔ,” ‘dziƒo kple anyigba Wɔla,’ ‘Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa,’ “Mawu nusianu kpɔla,” “Mawu ŋusẽkatãtɔ,” “Mawu,” ‘Mawu vavãtɔ’ kple “xexeame ƒe ʋɔnudrɔ̃la.”

Greek

Σε ένα και μόνο μικρό κομμάτι του βιβλίου της Γένεσης, ο Θεός αποκαλείται “ο Ύψιστος Θεός”, “Αυτός που έκανε τον ουρανό και τη γη”, “Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά”, «Θεός όρασης», «Θεός ο Παντοδύναμος», «Θεός», “ο αληθινός Θεός” και «ο Κριτής όλης της γης».

English

In just one small portion of the book of Genesis, God is called “the Most High God,” “Producer of heaven and earth,” “Sovereign Lord Jehovah,” “God of sight,” “God Almighty,” “God,” “the true God,” and “the Judge of all the earth.”

Spanish

En solo una breve porción de Génesis, el Creador recibe estas denominaciones: “Dios Altísimo”,“Productor de cielo y tierra”, “Señor Soberano Jehová”, “Dios de la vista”, “Dios Todopoderoso”, “Dios verdadero” y “Juez de toda la tierra” (Génesis 14:18, 19; 15:2; 16:13; 17:1, 3, 18; 18:25).

Finnish

Ensimmäisessä Mooseksen kirjassa Jumalaan viitataan lyhyessä jaksossa nimillä ”Korkein Jumala”, ”taivaan ja maan Valmistaja”, ”Suvereeni Herra Jehova”, ”näkemisen Jumala”, ”Jumala, Kaikkivaltias”, ”Jumala”, ”tosi Jumala” ja ”kaiken maan Tuomari” (1.

French

Ne serait- ce que dans une courte portion de la Genèse, Dieu est appelé “ Dieu Très-Haut ”, “ Celui qui a produit le ciel et la terre ”, “ Souverain Seigneur Jéhovah ”, “ Dieu de vision ”, “ Dieu Tout-Puissant ”, “ Dieu ”, “ vrai Dieu ” et “ le Juge de toute la terre ”.

Hebrew

בחלק קצר אחד של ספר בראשית אלוהים נקרא ”אל עליון”, ”קונה שמים וארץ”, ”אדני יהוה”, ”אל רואי”, ”אל שדי”, ”אלוהים” ו”שופט כל הארץ” (בראשית י”ד: 18, 19; ט”ו:2; ט”ז:13; י”ז: 1, 3, 18; י”ח:25).

Hiligaynon

Sa isa lamang ka diutay nga bahin sang tulun-an sang Genesis, ang Dios gintawag nga “Dios nga Labing Mataas,” “tagbuhat sang langit kag duta,” “Soberanong Ginuong Jehova,” “Dios sang panan-aw,” “Dios nga Labing Gamhanan,” “Dios,” “ang matuod nga Dios,” “ang Hukom sang bug-os nga duta.”

Croatian

U jednom malom dijelu Prve Mojsijeve za Boga se koriste titule kao što su ‘Bog Svevišnji’, ‘Stvoritelj neba i zemlje’, ‘Svevišnji Gospodin Jehova’, “Bog koji vidi”, “Bog Svemogući”, “Bog”, ‘pravi Bog’ i “Sudac cijele zemlje” (1.

Hungarian

A Mózes első könyvének egyetlen kis részletében Istennek ilyen megszólításairól olvashatunk: „legfelségesebb Isten”, „égnek és földnek alkotója”, „legfőbb Úr, Jehova”, „a látó Isten”, „mindenható Isten”, „Isten”, ’az igaz Isten’, „az egész föld Bírája” (1Mózes 14:18, 19; 15:2; 16:13; 17:1, 3, 18; 18:25).

Indonesian

Dalam satu bagian kecil dari buku Kejadian saja, Allah disebut ”Allah Yang Mahatinggi”, ”Yang Menjadikan langit dan bumi”, ”Tuan Yang Berdaulat Yehuwa”, ”Allah yang melihat”, ”Allah Yang Mahakuasa”, ”Allah”, ”Allah yang benar”, dan ”Hakim segenap bumi”.

Igbo

Nanị n’otu obere akụkụ nke akwụkwọ Jenesis, a na-akpọ Chineke “Chineke Nke kachasị ihe nile elu,” “Onye nwe eluigwe na ụwa,” “Onyenwe anyị, bụ́ Jehova,” “Chineke na-ahụ ụzọ,” “Chineke Nke pụrụ ime ihe nile,” “Chineke,” na “Onyeikpe ụwa nile.”

Iloko

Iti bassit laeng a paset ti Genesis, maawagan ti Dios a “ti Kangatuan a Dios,” “Namataud ti langit ken daga,” “Soberano nga Apo Jehova,” “Dios ti panagkita,” “Dios a Mannakabalin-amin,” “Dios,” “ti pudno a Dios,” ken “ti Ukom iti intero a daga.”

Italian

In un singolo brano del libro di Genesi Dio è chiamato “Iddio Altissimo”, ‘Colui che ha fatto il cielo e la terra’, “Sovrano Signore Geova”, “Dio che vede”, “Dio Onnipotente”, “Dio”, ‘il vero Dio’ e “il Giudice di tutta la terra”.

Japanese

創世記のほんの一部分を取ってみても,神は「至高の神」,「天地を作り出された方」,「主権者なる主エホバ」,「ご覧になる神」,「全能の神」,「神」,「まことの神」,「全地を裁く方」と呼ばれています。(

Korean

창세기를 조금만 보더라도 하느님은 “가장 높으신 하느님”, “하늘과 땅을 지으신 분”, “주권자인 주 여호와”, “보시는 하느님”, “전능한 하느님”, “하느님”, “참 하느님”, “온 땅의 ‘심판관’”으로 불리신다.

Lithuanian

Nedidelėje Pradžios knygos ištraukoje Dievas vadinamas „Aukščiausiuoju“, „dangaus ir žemės Kūrėju“, „Visavaldžiu Viešpačiu Jehova“, ‘Dievu, kuris mato’, „Dievu Visagaliu“, „Dievu“, „tikruoju Dievu“ ir „visos žemės Teisėju“.

Latvian

Ja aplūko Pentateiha oriģināltekstu, tad vienā nelielā 1. Mozus grāmatas fragmentā vien Dievs ir saukts par Visaugsto Dievu, debess un zemes Radītāju, Jehovu, parādības Dievu, Visuvareno Dievu, Dievu un visas pasaules Soģi.

Dutch

In slechts één klein gedeelte van het boek Genesis wordt God „de Allerhoogste God” genoemd, „Voortbrenger van hemel en aarde”, „Soevereine Heer Jehovah”, „een God die ziet”, „God de Almachtige”, „God”, „de ware God” en „de Rechter van de gehele aarde” (Genesis 14:18, 19; 15:2; 16:13; 17:1, 3, 18; 18:25).

Nyanja

M’kagawo kakang’ono chabe ka buku la Genesis, Mulungu amatchedwa kuti “Wamkulukulu” “Mwini kumwamba ndi dziko lapansi,” “Ambuye Mulungu,” “Mulungu wakundiona ine,” “Mulungu Wamphamvuyonse,” “Mulungu,” ndiponso “Woweruza wa dziko lonse lapansi.”

Papiamento

Den un solo porshon chikí di e buki di Génesis, Dios ta ser yamá “e Dios Haltísimo,” “Kreadó di shelu i tera,” “Señor Soberano Yehova,” “Dios ku ta mira,” “Dios Todopoderoso,” “Dios,” “e Dios berdadero” i “e Hues di henter mundu.”

Polish

Zaledwie w jednym krótkim fragmencie Księgi Rodzaju Boga nazwano „Bogiem Najwyższym”, „Twórcą nieba i ziemi”, „Wszechwładnym Panem, Jehową”, „Bogiem widzenia”, „Bogiem Wszechmocnym”, „Bogiem”, „prawdziwym Bogiem” oraz „Sędzią całej ziemi” (Rodzaju 14:18, 19; 15:2; 16:13; 17:1, 3, 18; 18:25).

Portuguese

Em apenas um pequeno trecho do livro de Gênesis, Deus é chamado de “Deus Altíssimo”, “Produtor do céu e da terra”, “Soberano Senhor Jeová”, “Deus de vista”, “Deus Todo-poderoso”, “Deus”, “verdadeiro Deus” e “Juiz de toda a terra”.

Romanian

Într-un singur fragment din cartea Genezei, Dumnezeu e numit „Dumnezeul Cel Prea Înalt“, „Stăpânitorul cerului şi pământului“, „DOMNUL Dumnezeu“, „Dumnezeu care vede“, „Dumnezeul Cel Atotputernic“, „Dumnezeu“ şi „Cel care judecă tot pământul“ (Geneza 14:18, 19; 15:2; 16:13; 17:1, 3; 18:25).

Russian

В одном маленьком отрывке из книги Бытие Бог называется «Всевышним», «Владыкой неба и земли», «Владыкой Господом», «Богом, видящим», «Богом Всемогущим», «Богом», «Судией всей земли» (Бытие 14:18, 19; 15:2; 16:13; 17:1, 3, 18; 18:25).

Sinhala

උත්පත්ති පොතේ එක කුඩා කොටසක පමණක්ම දෙවිව “මහෝත්තම දෙවි,” ‘අහසත් පොළොවත් හිමි වූ දෙවි,’ “ස්වාමි වූ දෙවි,” “සියල්ල දකින දෙවි,” “සර්වපරාක්රම වූ දෙවි,” “දෙවි,” “සැබෑ දෙවි” [NW] හා “පොළොවේ විනිශ්චයකාරයාණන්” වශයෙන් විස්තර කර ඇත.

Shona

Mune chimwe chikamu chiduku chebhuku raGenesi, Mwari anonzi “Mwari Wokudenga-denga,” “Muridzi wokudenga napasi,” “Ishe Jehovha,” “Mwari unoona,” “Mwari Wamasimbaose,” “Mwari,” ‘Mwari wechokwadi,’ uye “Mutongi wenyika yose.”

Albanian

Vetëm në një pjesë të vogël të librit të Zanafillës, Perëndia quhet ‘Shumë i Larti Perëndi’ «Sundimtar i qiejve dhe i tokës», ‘Zotëri Sovran Jehova’, ‘Ai që shikon’, ‘Perëndi i plotfuqishëm’, ‘Perëndi’ ‘Perëndi [i vërtetë, BR]’ dhe ‘Gjykatës i tërë tokës’.

Serbian

U samo jednom kratkom delu knjige Postanja, Bog je nazvan ’Bog Svevišnji‘, ’stvoritelj neba i zemlje‘, ’Večiti‘, ’Bog koji vidi‘, „Bog svemoćni“, „Bog“, „sudija cele zemlje“ (Postanje 14:18, 19; 15:2; 16:13; 17:1, 18; 18:25).

Southern Sotho

Karolong e nyenyane feela ea buka ea Genese, Molimo o bitsoa “ea Phahameng ka ho Fetisisa,” “Moetsi oa leholimo le lefatše,” “’Musi Morena Jehova,” “Molimo oa pono,” “Molimo ea Matla ’Ohle,” “Molimo,” “Molimo oa ’nete,” le “Moahloli oa Lefatše lohle.”

Swedish

Bara i ett enda kort avsnitt i Första Moseboken kallas Gud för ”Gud den Högste”, han ”som har frambringat himmel och jord”, ”Suveräne Herre Jehova”, ”Gud som ser”, ”Gud den Allsmäktige”, ”Gud”, ”den sanne Guden” och ”hela jordens domare”.

Swahili

Katika sehemu ndogo ya kitabu cha Mwanzo, Mungu anaitwa “Mungu Aliye Juu Zaidi,” “Yeye aliyezitokeza mbingu na dunia,” “Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova,” “Mungu mwenye kuona,” “Mungu Mweza-Yote,” “Mungu,” “Mungu wa kweli,” na “Mwamuzi wa dunia yote.”

Congo Swahili

Katika sehemu ndogo ya kitabu cha Mwanzo, Mungu anaitwa “Mungu Aliye Juu Zaidi,” “Yeye aliyezitokeza mbingu na dunia,” “Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova,” “Mungu mwenye kuona,” “Mungu Mweza-Yote,” “Mungu,” “Mungu wa kweli,” na “Mwamuzi wa dunia yote.”

Tagalog

Sa isa lamang maliit na bahagi ng aklat ng Genesis, ang Diyos ay tinawag na “Kataas-taasang Diyos,” “Maygawa ng langit at lupa,” “Soberanong Panginoong Jehova,” “Diyos ng paningin,” “Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat,” “Diyos,” “tunay na Diyos,” at “Hukom ng buong lupa.”

Tswana

Mo karolwaneng e le nngwe fela ya buka ya Genesise, Modimo o bidiwa “Modimo Mogodimodimo,” “Modiri wa legodimo le lefatshe,” “Morena Molaodimogolo Jehofa,” “Modimo wa pono,” “Modimo Mothatayotlhe,” “Modimo,” “Modimo wa boammaaruri,” le “Moatlhodi wa lefatshe.”

Tsonga

Eka xiphemu lexitsongo xa buku ya Genesa, Xikwembu xi vitaniwa “La nge Henhla-henhla,” “Muendli wa tilo ni misava,” “Yehovha, Hosi Leyi Lawulaka Yehovha,” “Xikwembu lexi vonaka,” “Xikwembu xa Matimba Hinkwawo,” “Xikwembu” “Xikwembu xa ntiyiso” ni leri nge “Muavanyisi wa misava hinkwayo.”

Twi

Wɔ Genesis nhoma no fã biako pɛ no, wɔfrɛ Onyankopɔn “Ɔsorosoro Nyankopɔn,” “ɔsoro ne asase wura,” ‘Awurade Yehowa,’ “Nyankopɔn a ohu ade,” “Nyankopɔn Tweaduampɔn,” “Onyankopɔn,” ‘nokware Nyankopɔn,’ ne “Nea obu asase nyinaa atɛn.”

Ukrainian

Наприклад, лише в одному порівняно невеликому уривку книги Буття Бога названо «Всевишнім», ‘Тим, хто створив небо й землю’, «Господом», «Богом видіння», «Всемогутнім», «Богом», ‘Тим, Хто всю землю судить’ (Буття 14:18, 19; 15:2;16:13; 17:1, 3; 18:25).

Xhosa

Kwinxalenye nje encinane yencwadi yeGenesis, uThixo ubizwa ngokuba ‘ngOyena Thixo Uphakamileyo,’ “UMvelisi wezulu nomhlaba,” ‘iNkosi enguMongami uYehova,’ ‘uThixo obonayo,’ ‘uThixo uSomandla,’ “uThixo,” ‘uThixo oyinyaniso,’ “UMgwebi womhlaba wonke.”

Yoruba

Ní apá ibi kékeré lásán nínú ìwé Jẹ́nẹ́sísì, a pe Ọlọ́run ní “Ọlọ́run Gíga Jù Lọ,” “Ẹni tí Ó Ṣe ọ̀run àti ilẹ̀ ayé,” “Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ,” “Ọlọ́run ìrí,” “Ọlọ́run Olódùmarè,” “Ọlọ́run,” “Ọlọ́run tòótọ́” àti “Onídàájọ́ gbogbo ilẹ̀ ayé.”

Chinese

在创世记短短几章中,上帝被称为“至高的上帝”、“造天地的主”、“至高的主宰耶和华”、“鉴察世人的上帝”、“全能的上帝”、“上帝”、“审判全地的主”。(

Zulu

Engxenyeni encane nje kuphela yencwadi kaGenesise, uNkulunkulu ubizwa ngokuthi “uNkulunkulu oPhezukonke,” “uMenzi wezulu nomhlaba,” “iNkosi EnguMbusi uJehova,” “uNkulunkulu obonayo,” “uNkulunkulu uMninimandla onke,” “uNkulunkulu,” “uNkulunkulu weqiniso,” nangokuthi “uMahluleli womhlaba wonke.”