Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Инфекциозните вещества (включително отпадъците, замърсени с такива вещества, като например медицински или клинични отпадъци) от категория А (както и културите на инфекциозни вещества от категория Б) се класифицират съгласно правилата за транспорт като
Czech[cs]
Infekční látky (včetně odpadů kontaminovaných těmito látkami, jako jsou odpady ze zdravotnictví) v kategorii A (jakož i kultury infekčních látek kategorie B) se musí klasifikovat podle předpisů pro přepravu, a to jako:
Danish[da]
Smittefarlige stoffer (herunder affald forurenet med sådanne stoffer såsom medicinsk eller klinisk affald) i kategori A (samt kulturer af smittefarlige stoffer i kategori B) skal klassificeres i henhold til transportregulativerne som:
German[de]
Infektiöse Stoffe (einschließlich mit diesen Stoffen verunreinigter Abfälle) (beispielsweise medizinische oder klinische Abfälle) der Kategorie A (sowie Kulturen infektiöser Stoffe der Kategorie B) sind nach geltenden Beförderungsvorschriften als
Greek[el]
Οι μολυσματικές ουσίες (περιλαμβανομένων των αποβλήτων που είναι μολυσμένα με ουσίες όπως τα ιατρικά ή κλινικά απόβλητα) κατηγορίας A (καθώς και οι καλλιέργειες μολυσματικών ουσιών κατηγορίας B) πρέπει να ταξινομούνται σύμφωνα με τους κανονισμούς για τις μεταφορές, όπως οι ακόλουθοι:
English[en]
Infectious substances (including wastes contaminated with such substances, such as medical or clinical wastes) in category A (as well as cultures of infectious substances of category B) must be classified under transport regulations, as
Spanish[es]
Las sustancias infecciosas (incluidos los residuos contaminados con dichas sustancias, tales como residuos médicos o clínicos) de la categoría A (así como los cultivos de materias infecciosas de la categoría B) debe clasificarse en virtud de los reglamentos en materia de transporte, como
Estonian[et]
Vastavalt transpordieeskirjadele tuleb A-kategooria nakkusohtlikud ained (ja B-kategooria nakkusohtlike ainete kultuurid) (k.a selliste ainetega saastunud jäätmed, nt meditsiini- või tervishoiujäätmed) liigitada järgmiselt:
Finnish[fi]
Kategorian A tartuntavaaralliset aineet (mukaan lukien tällaisten aineiden saastuttama jäte, esimerkiksi lääkintäjäte tai kliininen jäte) (sekä kategorian B tartuntavaarallisten aineiden viljelmät) on luokiteltava vaarallisten aineiden kuljetuksista annettujen säännösten mukaisesti
French[fr]
En vertu des règlements relatifs au transport, les matières infectieuses (y compris les déchets contaminés par de telles matières, comme les déchets médicaux ou cliniques) de la catégorie A (ainsi que les cultures de matières infectieuses de la catégorie B) doivent être affectées aux numéros suivants:
Croatian[hr]
Zarazne tvari (uključujući otpad onečišćen takvim tvarima, kao što je medicinski ili klinički otpad) iz kategorije A (kao i kulture zaraznih tvari iz kategorije B) moraju u propisima o prijevozu biti razvrstane u kategoriju:
Hungarian[hu]
Az A kategóriába tartozó fertőző anyagokat (beleértve az ilyen anyagokkal szennyezett hulladékokat, például az orvosi vagy klinikai hulladékokat) (valamint a B kategóriába tartozó fertőző anyagok tenyészeteit) a szállítási rendeletek értelmében
Italian[it]
Le sostanze infettive (ivi inclusi i rifiuti contaminati da tali sostanze, come i rifiuti di origine medica o clinica) appartenenti alla categoria A (nonché le colture di sostanze infettive della categoria B) devono essere classificate secondo le norme in materia di trasporti, come:
Lithuanian[lt]
A kategorijos užkrečiamosios medžiagos (įskaitant tokiomis medžiagomis užterštas atliekas, kaip antai medicinines ar klinikines atliekas) (taip pat B kategorijos užkrečiamųjų medžiagų kultūros) turi būti klasifikuojamos pagal vežimo normas kaip
Latvian[lv]
A kategorijas infekciozās vielas (arī ar šādām vielām piesārņoti atkritumi, piemēram, medicīniskie un ārstniecības iestāžu atkritumi, kā arī B kategorijas infekciozo vielu kultūras) saskaņā ar pārvadājumu noteikumiem jāklasificē par:
Maltese[mt]
Is-sustanzi infettivi (inkluż l-iskart ikkontaminat b'sustanzi bħal dawn, bħal skart mediku jew kliniku) fil-kategorija A (kif ukoll kulturi ta' sustanzi infettivi tal-kategorija B) iridu jiġu kklassifikati skont ir-regolamenti tat-trasport, bħala
Dutch[nl]
Infectueuze stoffen (inclusief afvalstoffen die met dergelijke stoffen zijn verontreinigd, zoals medische of klinische afvalstoffen) in categorie A (evenals culturen van infectueuze stoffen van categorie B) moeten worden ingedeeld onder vervoersvoorschriften, zoals
Polish[pl]
Substancje zakaźne (w tym odpady zanieczyszczone takimi substancjami np. odpady medyczne lub kliniczne) należące do kategorii A (oraz kultury substancji zakaźnych należących do kategorii B) należy sklasyfikować zgodnie z przepisami transportowymi jako:
Portuguese[pt]
As matérias infeciosas (incluindo os resíduos contaminados pelas mesmas, como resíduos hospitalares ou de utilizações médicas) da categoria A, bem como culturas de matérias infeciosas da categoria B, devem ser classificadas, ao abrigo dos regulamentos relativos aos transportes, como:
Romanian[ro]
Substanțele infecțioase (inclusiv deșeurile contaminate cu astfel de substanțe, cum ar fi deșeurile medicale sau clinice) din categoria A (precum și culturile de substanțe infecțioase din categoria B) trebuie clasificate conform regulamentelor privind transportul, cu numerele
Slovak[sk]
Infekčné látky (vrátane odpadov kontaminovaných takými látkami, ako sú zdravotnícke alebo klinické odpady) v kategórii A (ako aj kultúry infekčných látok kategórie B) musia byť klasifikované podľa dopravných predpisov ako
Slovenian[sl]
Infektivne snovi (vključno z odpadki, onesnaženimi s takimi snovmi, kot so medicinski ali klinični odpadki) v kategoriji A (in kulture infektivnih snovi kategorije B) je treba razvrstiti na podlagi uredb o prevozih, kot
Swedish[sv]
Smittfarliga ämnen (inklusive avfall kontaminerat med sådana ämnen, såsom medicinskt eller kliniskt avfall) i kategori A (samt kulturer av smittfarliga ämnen i kategori B) måste klassificeras enligt transportförordningen som