Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Няколко държави-членки въведоха и мерки за засилване на прозрачността за специалните и други услуги с използване на негеографски номера, при които скритите разходи и липсата на информация за цените често пораждат безпокойство.
Czech[cs]
Několik členských států také zavedlo opatření k posílení transparentnosti cen nadstandardních služeb a dalších služeb využívajících negeografická čísla, kde skryté náklady a nedostatek informací o cenách zavdávají podnět k obavám.
Danish[da]
En række medlemsstater har også taget skridt til at sikre større åbenhed omkring priserne på særtjenester med overtaksering og andre tjenester, der benytter ikke-geografiske numre, hvor skjulte omkostninger og manglende oplysninger om prisfastsættelsen ofte giver anledning til bekymring.
German[de]
Mehrere Mitgliedstaaten haben auch Maßnahmen zur Stärkung der Preistransparenz von Mehrwertdiensten und anderen, unter nichtgeografischen Nummern angebotenen Diensten getroffen, bei denen versteckte Kosten und fehlende Preisinformationen oft sehr bedenklich sind.
Greek[el]
Διάφορα κράτη μέλη έχουν επίσης εισαγάγει μέτρα για την ενίσχυση της διαφάνειας όσον αφορά υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας και άλλες υπηρεσίες που δεν χρησιμοποιούν γεωγραφικούς αριθμούς, όπου συχνά προκύπτουν προβλήματα από συγκαλυμμένο κόστος και απουσία πληροφοριών σχετικά με την τιμολόγηση.
English[en]
Several Member States have also introduced measures to reinforce transparency for premium rate and other services using non-geographic numbers, where hidden costs and lack of pricing information often give rise to concern.
Spanish[es]
Varios Estados miembros han introducido también medidas encaminadas a reforzar la transparencia en el caso de las tarifas con recargo y otros servicios que utilizan números no geográficos, en el que los costes ocultos y la falta de información tarifaria han suscitado inquietud a menudo.
Estonian[et]
Mitu liikmesriiki on kehtestanud meetmed, et tugevdada hindade läbipaistvust seoses tasuliste telefoniteenuste ja muude, mittegeograafilisi numbreid kasutavate teenustega, mille puhul tekitavad sageli muret varjatud hinnad ja hinnateabe puudumine.
Finnish[fi]
Lisäksi monet jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toimia, joiden tavoitteena on lisätä sellaisten lisämaksullisten ja muiden ei-maantieteellisiä numeroita käyttävien palvelujen läpinäkyvyyttä, joissa ongelmana ovat piilokustannukset ja hintatietojen puute.
French[fr]
Plusieurs États membres ont également instauré des mesures visant à accroître la transparence concernant les appels surtaxés et les services à numéro non géographique pour lesquels les coûts occultes et le manque d'informations tarifaires sont souvent source de préoccupation.
Hungarian[hu]
Számos tagállam vezetett be intézkedéseket az emelt díjas és egyéb nem földrajzi számok hívásáért fizetendő díjak átláthatóságának növelésére is, mivel az ilyen számok esetében a rejtett költségek és az árképzésre vonatkozó információk hiánya gyakran vet fel aggályokat.
Italian[it]
Numerosi Stati membri hanno inoltre adottato provvedimenti per migliorare la trasparenza dei servizi a tariffa maggiorata e degli altri servizi che utilizzano numeri non geografici, perché i costi nascosti e la mancanza di informazioni sulle tariffe praticate sono spesso preoccupanti.
Lithuanian[lt]
Keliose valstybėse narėse taip pat imtasi priemonių užtikrinti, kad padidinto tarifo paslaugų arba negeografiniais numeriais teikiamų paslaugų kainos būtų skaidresnės, kadangi „paslėptos“ išlaidos ir kainodaros informacijos stoka dažnai kėlė susirūpinimą.
Latvian[lv]
Vairākas dalībvalstis īstenojušas arī pasākumus, kuru mērķis ir uzlabot speciālo pakalpojumu tarifu un citu, noteiktai ģeogrāfiskai vietai nepiesaistīto pakalpojumu pārskatāmību, jo slēptās izmaksas un trūkstošā informācija par cenām bieži vien sarežģī lēmuma pieņemšanu.
Maltese[mt]
Bosta Stati Membri introduċew ukoll miżuri biex jinfurzaw it-trasparenza għar-rati primjum u servizzi oħra li jużaw numri mhux ġeografiċi, fejn spejjeż moħbija u nuqqas ta’ tagħrif dwar l-ipprezzar bosta drabi jagħtu lok għat-tħassib.
Dutch[nl]
Verschillende lidstaten hebben ook maatregelen ingevoerd om de transparantie te verbeteren van diensten met verhoogd tarief en andere diensten die gebruik maken van niet-geografische nummers waar verborgen kosten en een gebrek aan prijsinformatie vaak aanleiding geven tot bezorgdheid.
Polish[pl]
Niektóre z państw członkowskich wprowadziły środki mające poprawić przejrzystość cen w przypadku usług o podwyższonej opłacie i innych usług z wykorzystaniem numerów niegeograficznych, gdzie często występuje problem ukrytych kosztów i braku informacji taryfowych.
Portuguese[pt]
Vários Estados-Membros adoptaram igualmente medidas para reforçar a transparência relativamente aos serviços de tarifa majorada e a outros serviços que utilizam números não geográficos, em que os custos ocultos e a falta de informações sobre preços são muitas vezes fonte de preocupação.
Romanian[ro]
Mai multe state membre au introdus, de asemenea, măsuri de sporire a transparenței în ceea ce privește numerele cu tarif special și alte servicii care utilizează numere non-geografice, în cazul cărora costurile ascunse și lipsa informațiilor privind tarifele sunt adesea motive de îngrijorare.
Slovak[sk]
Niekoľko členských štátov takisto zaviedlo opatrenia zamerané na posilnenie transparentnosti služieb s prirážkou a ostatných služieb využívajúcich negeografické čísla, v prípade ktorých sú skryté náklady a nedostatok informácií o cenách častokrát dôvodom na obavy.
Slovenian[sl]
Mnoge države članice so uvedle tudi ukrepe za povečanje preglednosti premijskih storitev in drugih storitev, pri katerih iz številke ni razvidna geografska lokacija in pri katerih obstaja nevarnost prikritih stroškov in pomanjkljivih informacij o ceni.
Swedish[sv]
Flera medlemsstater har också infört åtgärder för att stärka öppenheten för tjänster med tilläggsdebitering och andra tjänster som använder icke-geografiska nummer, där dolda kostnader och bristande prisinformation ofta ger upphov till oro.