Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إلا انها لسيت غنية كما لدينا, لانها لاتملك قشرة مخ مثلنا.
Bulgarian[bg]
Разликата е, че тяхното съзнание не е толкова богато като нашето, защото те нямат мозъчна кора като нас.
Catalan[ca]
No tan rica com la nostra, perquè no tenen la nostra escorça cerebral.
Czech[cs]
Proto se domnívám, že i další živočichové mají vědomí, i když ne tak rozvinuté jako my, protože nemají takový cerebrální kortex.
German[de]
Mit der Ausnahme, dass es nicht so reichhaltig ist, weil sie keine Hirnrinde wie wir haben.
Greek[el]
Αλλά δεν είναι τόσο εμπλουτισμένος όσο ο δικός μας επειδή δεν έχουν εγκεφαλικό φλοιό όπως εμεις.
English[en]
Except that they're not as rich as ours, because they don't have a cerebral cortex like we do.
Spanish[es]
No tan rica como la nuestra, porque no poseen nuestra corteza cerebral.
Persian[fa]
با این تفاوت که مال اونا به اندازه ما غنی و کامل نیست، چون اونها مثل ما قشر مخچه مغز را ندارند.
French[fr]
Sauf qu’ils ne sont pas aussi riches que les nôtres, parce qu’elles n’ont pas de cortex cérébral comme nous.
Hebrew[he]
אלא ששלהם אינו עשיר כמו שלנו, כיוון שאין להם קליפת מוח כמו שלנו.
Croatian[hr]
Samo što njihov nije toliko bogat kao naš, jer nemaju moždanu koru kao i mi.
Hungarian[hu]
Talán annyi a különbség, hogy az övék nem olyan gazdag, mint a miénk, mivel nincs olyan agykérgük, mint nekünk.
Indonesian[id]
Kecuali bahwa tidak sekaya kesadaran kita, karena mereka tidak punya korteks serebral seperti yang kita punyai.
Italian[it]
Solo che la loro non è ricca come la nostra perché non hanno una corteccia cerebrale come la nostra.
Japanese[ja]
我々ほど豊かな意識ではないでしょう 我々のような大脳皮質がないからです
Macedonian[mk]
Само што нивните не се толку богати како нашите, бидејќи тие немаат церебрален кортекс како нас.
Norwegian[nb]
Men uten den samme rikheten som oss, fordi de har ikke en hjernebark som vi har.
Dutch[nl]
Ze zijn alleen niet zo rijk als de onze omdat ze geen hersenschors hebben zoals wij.
Polish[pl]
Z tym wyjątkiem, że nie są tak bogate jak nasze, ponieważ nie mają takiej kory mózgowej jak my.
Portuguese[pt]
Exceto que não são tão ricas como as nossas, porque eles não têm um córtex cerebral como o nosso.
Romanian[ro]
Cu excepţia faptului că nu sunt aşa bogate ca ale noastre, pentru că n-au un cortex cerebral aşa cum avem noi.
Russian[ru]
Но только не такой богатый как у нас, так как они не обладают настолько развитой корой головного мозга.
Slovak[sk]
Len nie sú tak bohaté ako naše, lebo nemajú mozgovú kôru ako my.
Serbian[sr]
Међутим, њихови умови нису тако раскошни као наши јер немају тако развијену кору великог мозга као ми.
Turkish[tr]
Farkları bizimkisi kadar zengin bir zihne sahip olmamaları, Nedeni de bizimki gibi bir serebral kortekse sahip olmamaları.
Ukrainian[uk]
Щоправда, не такий розвинений, як у нас, бо в них немає кори головного мозку.