Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но трябва да можем да вземаме незабавни мерки, защото щетите се нанасят изключително бързо.
Czech[cs]
Musíme však být schopni podniknout okamžité kroky, protože ke škodám dochází ve velmi krátké době.
Danish[da]
Vi skal dog være i stand til øjeblikkeligt at skride til handling, da skaden sker inden for et meget kort tidsrum.
German[de]
Wir müssen jedoch in der Lage sein, umgehend Maßnahmen zu ergreifen, da der Schaden innerhalb eines sehr kurzen Zeitraums entsteht.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να είμαστε σε θέση να παρεμβαίνουμε άμεσα, διότι η ζημιά προκαλείται σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
English[en]
However, we need to be able to take immediate action, because the damage is done in a very short space of time.
Spanish[es]
Sin embargo debemos ser capaces de reaccionar inmediatamente porque el daño se genera en un breve espacio de tiempo.
Estonian[et]
Kuid me peame olema suutelised kohe reageerima, sest kahju tekitatakse väga lühikese ajaga.
Finnish[fi]
Meidän pitäisi kuitenkin voida ryhtyä välittömästi toimenpiteisiin, koska vahinko tapahtuu hyvin lyhyessä ajassa.
French[fr]
Or, nous devons pouvoir agir immédiatement, car un dommage est vite causé.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ebben az esetben azonnal cselekednünk kell, mert nagyon nagy kár keletkezhet igen rövid idő alatt.
Italian[it]
Ad ogni modo, dobbiamo essere in grado di agire immediatamente, perché il danno impiega poco tempo a manifestarsi.
Lithuanian[lt]
Tačiau mes turime turėti galimybių imtis skubių veiksmų, nes žala padaroma per labai trumpą laiką.
Latvian[lv]
Tomēr mums ir jābūt spējīgiem rīkoties nekavējoties, jo kaitējums tiek nodarīts ļoti īsā laikposmā.
Dutch[nl]
We zouden echter onmiddellijk moeten kunnen ingrijpen aangezien de schade in heel korte tijd wordt aangericht.
Polish[pl]
Musimy jednakże móc podjąć natychmiastowe działania, ponieważ szkody wyrządzane są w bardzo krótkim czasie.
Portuguese[pt]
Temos, porém, de ter capacidade para actuar imediatamente, porque os danos são feitos num espaço de tempo muito curto.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, trebuie să putem lua măsuri imediate, întrucât prejudiciul se cauzează într-un timp foarte scurt.
Slovak[sk]
Musíme však byť schopní podniknúť okamžité kroky, pretože k škodám tu dochádza vo veľmi krátkom čase.
Slovenian[sl]
Ukrepati pa bi bilo treba takoj, saj je tudi škoda povzročena v zelo kratkem času.
Swedish[sv]
Men vi måste kunna vidta åtgärder omedelbart, för skadan sker under en mycket kort tid.