Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
След един час в тези условия, е толкова екстремно, че когато сляза надолу, почти при всяко гмуркане повръщам в моя регулатор, защото тялото ми не може да се справя със стреса от студа в главата ми.
Catalan[ca]
Després d'una hora en aquestes condicions, és tan extrem que, quan baixo, gairebé en cada immersió vomito en el meu regulador, perquè el meu cos no pot suportar l'estrés del fred al cap.
Czech[cs]
Po hodině v těchto podmínkách, je to tak extrémní, že když jdu dolů, skoro pokaždé zvracím do svého regulátoru, protože moje tělo se neumí vyrovnat s tím studeným tlakem v hlavě.
English[en]
After an hour in these conditions, it's so extreme that, when I go down, almost every dive I vomit into my regulator because my body can't deal with the stress of the cold on my head.
Spanish[es]
Después de una hora en esas condiciones es todo tan extremo que cuando bajo casi siempre vomito en mi regulador porque el cuerpo no soporta semejante frío en la espalda.
Persian[fa]
بعد از یک ساعت در این شرایط ، آنقدر وضعيت غيرعادي بود كه وقتی من پائین می رفتم، در هر شيرجه من استفراغ می کردم تا به حال طبیعی برسم، زیرا بدنم نمی توانست با فشار سرما در سرم مقابله کند.
Finnish[fi]
Tunti näissä oloissa on niin äärimmäistä, että sukeltaessani lähes joka kerta oksennan säätölaitteeseeni, koska kehoni ei kestä kylmän päälleni aiheuttamaa stressiä.
French[fr]
Après une heure dans ces conditions, c'est si extrême que, quand je suis descendu, je vomissais dans mon détendeur quasiment à chaque plongée, parce que mon corps ne peut pas gérer l'effet du froid sur ma tête.
Galician[gl]
Despois dunha hora nesas condicións tan extremas, cando baixo, casi en cada inmersión vomito no meu regulador, porque o meu corpo non poder aturar o estrés do frío na miña cabeza.
Hebrew[he]
לאחר שעה בתנאים אלו, זהו מצב כל-כך קיצוני, שכאשר אני יורד למטה, כמעט בכל צלילה אני מקיא אל תוך הוסת שלי, מכיוון שגופי אינו מסוגל להתמודד עם הלחץ שהקור מפעיל על ראשי.
Croatian[hr]
Nakon sata u tim uvjetima, to je toliko ekstremno, kada idete dolje, gotovo pri svakom uronu povraćam u svoj regulator jer se moje tijelo ne može nositi sa stresom hladnoće u mojoj glavi.
Hungarian[hu]
Egy óra ilyen körülmények között annyira szélsőséges, hogy amikor lemerülök, majdnem minden alkalommal belehányok a szabályozómba, mert a testem nem tud megbírkózni a fejemet érő hideg jelentette stresszel.
Indonesian[id]
Setelah satu jam dalam kondisi seperti ini, sangat ekstrim sehingga ketika saya turun, hampir setiap menyelam saya muntah lewat regulator, karena tubuh saya tidak tahan terhadap tekanan dingin di kepala saya.
Italian[it]
Dopo un'ora in queste condizioni è un' esperienza così estrema che, quando mi immergo quasi sempre vomito nell'erogatore perché il mio corpo non sopporta l'effetto del freddo sulla testa.
Japanese[ja]
1時間もそのような 厳しい状態にいるため 潜るたびに ほとんどいつも レギュレータの中に 吐くことになります ストレスに体が 対応しきれないのです
Latvian[lv]
Pēc stundas šajos apstākļos, tas ir tik ekstrēmi, ka tad, kad es noniru lejā, gandrīz katru elpu es izgrūdu savā regulatorā, jo mans ķermenis nevarēja cīnīties ar aukstuma stresu manā galvā.
Dutch[nl]
Na een uur in deze omstandigheden... het is zo extreem dat ik bijna elke duik overgeef in mijn regelaar, omdat mijn lichaam de stress van de kou op mijn hoofd niet aankan.
Polish[pl]
Po godzinie w takich warunkach, jest tak ekstremalnie, że kiedy się zanurzam, zazwyczaj wymiotuję w regulator, bo organizm nie radzi sobie ze stresem zimna.
Portuguese[pt]
Depois de uma hora nestas condições, são condições tão extremas que, quando mergulho, em cada mergulho vomito para o regulador, porque o corpo não aguenta o "stress" do frio na cabeça.
Romanian[ro]
După o oră în aceste condiţii, e atât de extrem încât, când mă scufund, vomit în regulator aproape de fiecare dată, pentru că organismul meu nu poate face faţă efectului frigului asupra capului meu.
Russian[ru]
После часа, проведённого в таких условиях, это так экстремально, что когда я погружаюсь под воду, меня каждый раз рвёт, потому что моё тело не справляется с воздействием холода.
Slovak[sk]
Po hodine v týchto podmienkach, je to tak extrémne, že keď sa ponáram, takmer pri každom potopení zvraciam do svojho regulátora, pretože moje telo nie je schopné vysporiadať sa s chladom, ktorý pôsobí na moju hlavu.
Serbian[sr]
Posle sat vremena u tim uslovima, toliko je ekstremno da, kada zaronim, skoro svaki put povratim u svoj regulator, jer moje telo ne može da se nosi sa stresom hladnoće na glavi.
Swedish[sv]
Efter en timme i de här förhållandena är det så extremt att när jag dyker, vid nästan varje dyk, så kräks jag i regulatorn, för min kropp klarar inte stressen av kylan mot huvudet.
Thai[th]
หลังจากหนึ่งชั่วโมงภายใต้สภาพแวดล้อมแบบนี้ สุดๆเลยครับ ทุกครั้งที่ผมดําลงไป ผมอาเจียนใส่เครื่องควบคุมแทบจะทุกครั้งเลย เพราะร่างกายของผมทนกับความเครียดของอาการเย็นเฉียบในหัวไม่ได้
Ukrainian[uk]
Провівши годину в тих екстремальних умовах, коли я знову спускаюся під воду, майже кожного разу я блюю у регулятор, бо моє тіло не витримує стресу переохолодження.
Vietnamese[vi]
Sau một giờ ở trong những điều kiện như thế này, quá khắc nghiệt nên khi tôi lặn xuống gần như mọi lần lặn tôi đều nôn vào người điều điều chỉnh của tôi, bởi cơ thể tôi không chịu đựng được những cái lạnh đè nén lên đầu tôi.
Chinese[zh]
在这样的条件下在水里待上一个小时 实在是太艰难了,每次下潜 我几乎每次都对着调节器吐出来 我的身体无法承受头部所受到的冰冻