Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
F. der henviser til, at 60-70% af de befolkninger og stater, som er berørt af disse sjældne sygdomme (botulisme, malaria, bilharziose, filariasis, afrikansk sovesyge, Chagas' sygdom, orientbyld, spedalskhed osv.) sjældent er i stand til at betale for behandling,
German[de]
F. in der Erwägung, daß 60 bis 70% der von diesen seltenen Krankheiten betroffenen Bevölkerung und Staaten (Botulismus, Malaria, Bilharziose, Filariose, afrikanische Schlafkrankheit, Chagas-Krankheit, Leishmaniose, Lepra usw.) selten über die notwendigen Mittel verfügen,
Greek[el]
ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το 60 έως 90 % των πληθυσμών και των χωρών που πλήττονται από τις σπάνιες αυτές ασθένειες (όπως η αλλαντίαση, η ελονοσία, η βιλαρζίωση, η φιλαρίαση, η αφρικανική τρυπανοσωμίαση, η ασθένεια Chaga, η λεϊσμανίαση και λέπρα) σπανίως είναι σε θέση να καταβάλουν το αντίτιμο της θεραπείας,
English[en]
F. whereas 60 to 90 % of the populations and countries affected by these rare diseases (such as botulism, malaria, bilharzia, filariasis, African trypanosomiasis, Chagas' disease, leishmaniasis and leprosy) are seldom able to pay for treatment,
Spanish[es]
F. Considerando que del 60 al 90 % de la población y de los Estados afectados por estas enfermedades raras (botulismo, paludismo, malaria, bilharziosis, filariasis, tripanosomiasis africana, enfermedad de chagas, leishmaniasis y lepra) en muy pocas ocasiones tiene solvencia económica,
Finnish[fi]
F. ottaa huomioon, että 60 70 prosenttia ihmisistä ja valtioista, joita nämä harvinaiset sairaudet (botulismi, malaria, bilhartsioosi, filariaasi, afrikkalainen unitauti, Chagasin tauti, leishmaniaasi, lepra jne.) koskevat, eivät pysty maksamaan hoidoistaan,
French[fr]
F. considérant que 60 à 70 % des populations et des États concernés par ces maladies rares (botulisme, paludisme, bilharziose, filariose, trypanosomiase africaine, maladie de Chagas, leishmaniose, lèpre, etc.) sont rarement solvables,
Italian[it]
F. considerando che dal 60 al 70 % delle popolazioni e degli Stati interessati da tali malattie rare (botulismo, paludismo, bilharziosi, filariosi, tripanosomiasi africana, morbo di Chagas, leishmaniosi, lebbra,...) di rado sono in grado di sostenere i costi del trattamento,
Dutch[nl]
F. overwegende dat 60 tot 90 % van de individuen en landen die getroffen worden door die zeldzame ziekten (zoals botulisme, malaria, bilharzia, filariasis, Afrikaanse trypanosomiase, Chagasziekte, leishmaniose en melaatsheid) zelden een behandeling kunnen bekostigen,
Portuguese[pt]
F. Considerando que 60 % a 70 % das populações e dos Estados afectados por estas doenças raras (botulismo, paludismo, bilharzioze, filariose, tripanossomíase africana, doença das Chagas, leishmaniose, lepra, ...) raramente dispõem de liquidez,
Swedish[sv]
F. Att 60-70 % av de befolkningar och stater som berörs av dessa ovanliga sjukdomar (botulism, malaria, bilharzia, filarios, afrikansk trypanos, Chagas sjukdom, leishmaniasis, lepra osv.) sällan är solventa.