Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И аз реших, че това е идеалният момент да повдигна въпроса.
Czech[cs]
A já jsem si myslel, že to bude perfektní příležitost to na ni vybalit.
Greek[el]
Και... δεν ξέρω, απλά σκέφτηκα ότι θα ήταν η κατάληλη στιγμή για να της το πω, οπότε...
English[en]
I don't know, I just thought it'd be a perfect time to pop the question, so...
Spanish[es]
No sé, pensé que sería un momento perfecto para sacar la pregunta, así que...
Estonian[et]
Ma ei tea, arvasin, et see on ideaalne aeg küsimusega lagedale tulla.
Finnish[fi]
Ajattelin että se olisi täydellinen hetki kosia.
French[fr]
J'ai pensé que le moment serait idéal pour la demande.
Hungarian[hu]
Nem is tudom, azt gondoltam, hogy az a tökéletes alkalom, hogy feltegyem a kérdést, így...
Icelandic[is]
Ég veit ekki, mér fannst ūađ bara gķđur tími til ađ bera upp bķnorđ
Georgian[ka]
თ აჱ პვქთჳ, ფვ რჲგა ვ თევალნთწრ მჲმვნრ ეა ოჲგეთდნა გყოპჲჟა.
Norwegian[nb]
Og ja... jeg tenkte at det var det perfekte tidspunkt til å fri.
Dutch[nl]
En ik dacht dat het een mooi moment was om de vraag te stellen dus...
Portuguese[pt]
E... não sei, apenas pensei que seria um momento perfeito para pedir, então...
Romanian[ro]
Nu stiu, m-am gândit cã ar fi ocazia perfectã sã-i pun intrebarea, asa cã...
Russian[ru]
Я не знаю, я просто подумал, что будет прекрасное время, чтобы сделать предложение, так что...
Slovenian[sl]
Zdel se mi je popoln trenutek, da zastavim vprašanje, zato...
Swedish[sv]
Och ja... jag tyckte att det var perfekt tidspunkt för mig att fria.
Turkish[tr]
Ve... bilmiyorum, soruyu sormak için en kusursuz zaman olduğunu düşündüm.
Vietnamese[vi]
Bố không biết nữa, bố chỉ cảm thấy, đó là 1 cơ hội tốt để cầu hôn...