Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg sagde, at i betragtning af vores insisteren på, at Kommissionen skal være mere åben, er der en meget enkel måde, hvorpå vi kan ligge i fortroppen ved faktisk at demonstrere gennemskuelighed i dette spørgsmål, og det er ved at anføre meddelelsen om de enkelte medlemmers særlige interesser i deres cv på Parlamentets hjemmeside.
German[de]
Vor dem Hintergrund unserer Forderung an die Kommission nach mehr Offenheit habe ich eine sehr einfache Methode vorgeschlagen, wie wir hier in vorderster Reihe Transparenz demonstrieren können, nämlich durch die Wiedergabe der Interessenerklärungen der Mitglieder auf der Web-Seite jedes Abgeordneten.
Greek[el]
Πρότεινα, δεδομένης της επιμονής μας για μία πιο ανοικτή Επιτροπή, έναν πολύ απλό τρόπο για να δώσουμε το παράδειγμα, επιδεικνύοντας πραγματικά τη διαφάνειά μας στο συγκεκριμένο ζήτημα, με το να συμπεριληφθεί η δήλωση συμφερόντων των βουλευτών, στην ιστοσελίδα κάθε βουλευτή στην ιστοθέση του Κοινοβουλίου.
English[en]
I suggested that, given our insistence that the Commission is more open, there is a very simple way in which we can be in the vanguard of actually demonstrating transparency on this issue, and that is by attaching the declaration of Members' interests to each Member's particular entry on Parliament's website.
Spanish[es]
Sugerí que, dada nuestra insistencia en que la Comisión sea más abierta, hay un modo muy simple con el que podemos situarnos en la vanguardia de la demostración efectiva de transparencia respecto de esta cuestión, en concreto, añadiendo la declaración de intereses de los diputados a cada entrada particular de los diputados en la página de Internet del Parlamento.
Finnish[fi]
Ehdotukseni oli se, että koska korostamme komission suurempaa avoimuutta, on olemassa hyvin yksinkertainen tapa, jolla voimme todella esimerkillisesti osoittaa avoimuutta tässä asiassa, ja se on se, että jäsenten taloudellisia etuja koskevat ilmoitukset ovat kunkin jäsenen kohdalla parlamentin kotisivulla.
French[fr]
J'avais suggéré que, vu l'insistance avec laquelle nous demandons plus d'ouverture de la part de la Commission, il existe un moyen très simple pour nous d'être à l'avant-garde de la transparence sur la question des déclarations d'intérêts des députés: il consiste à faire figurer ces déclarations à l'adresse dont dispose chaque député sur le site web du Parlement.
Italian[it]
Ho segnalato, data la nostra insistenza nei confronti di una maggiore apertura da parte della Commissione, che esiste un modo molto semplice che ci permetterebbe di essere all'avanguardia nel dimostrare un'effettiva trasparenza in questo contesto: allegare le dichiarazioni di interesse dei deputati alle registrazioni corrispondenti a ciascun deputato nel sito web del Parlamento.
Dutch[nl]
Ik heb er toen op gewezen dat we, in verband met onze eis van openheid ten aanzien van de Commissie, op een heel eenvoudige manier kunnen aantonen dat we zelf vooroplopen als het om openheid gaat, namelijk door de opgave van belangen door de leden op de website van het Parlement te zetten, op de eigen plek die ieder lid heeft.
Portuguese[pt]
Sugeri que, dada a nossa insistência numa maior abertura por parte da Comissão, existe uma maneira muito simples de estarmos na vanguarda em termos de demonstrar, de facto, transparência relativamente a esta questão: é incluir a declaração de interesses dos deputados no web site do Parlamento relativo a cada um deles.
Swedish[sv]
Jag sade då att det, med tanke på vårt yrkande om mer öppenhet i kommissionen, finns ett mycket enkelt sätt som vi kan föregå med gott exempel genom att verkligen visa öppenhet i den här frågan. Det är genom att koppla ledamöternas intresseförklaring till varje ledamots egen sida på parlamentets webbplats.