Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Goue appels op versierde silwerborde, so is ’n woord op sy tyd gespreek”, sê ’n Bybelspreuk (Spreuke 25:11).
Arabic[ar]
«تفاح من ذهب في مصوغ من فضة كلمة مقولة في محلها،» يقول احد امثال الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
“Siring sa mga mansanas na bulawan na may labor na pirak an tataramon na itinaram sa tamang kapanahonan kaiyan,” sabi nin sarong talinhaga sa Biblia.
Cebuano[ceb]
“Ang usa ka pulong nga ipahayag sa hustong panahon sama sa mga mansanas nga bulawan diha sa linala nga salapi,” nagaingon ang sanglitanan sa Bibliya.
Czech[cs]
„Jako zlatá jablka v stříbrných řezbách je slovo pronesené v pravý čas,“ říká jedno biblické přísloví.
Danish[da]
„Som guldæbler i ornamenter af sølv er et ord som er talt i rette tid,“ siger et ordsprog fra Bibelen.
Greek[el]
«Λόγος λαληθείς πρεπόντως [στην κατάλληλη στιγμή, ΜΝΚ] είναι μήλα χρυσά εις ποικίλματα αργυρά», λέει μια Βιβλική παροιμία.
English[en]
“As apples of gold in silver carvings is a word spoken at the right time for it,” says a Bible proverb.
Spanish[es]
“Como manzanas de oro en entalladuras de plata es una palabra hablada al tiempo apropiado para ella”, dice otro proverbio bíblico.
Finnish[fi]
Eräs Raamatun sananlasku sanoo: ”Kultaomenia hopeamaljoissa ovat sanat, sanotut aikanansa.”
French[fr]
“Comme des pommes d’or dans des ciselures d’argent, telle est une parole dite en son temps”, déclare un autre proverbe biblique (Proverbes 25:11).
Hungarian[hu]
„Mint arany alma a metszett ezüst tányéron, olyan a helyén mondott szó” — mondja a bibliai példabeszéd (Példabeszédek 25:11).
Iloko[ilo]
“Ti sao a maitutop ti pannakaisaona kasla mansanas a balitok a nabungon iti iniket a pirak,” kuna ti proverbio ti Biblia.
Italian[it]
“Come mele d’oro in cesellature d’argento è una parola pronunciata al tempo giusto”, dice un proverbio biblico.
Japanese[ja]
適切な時に話される言葉は,銀の彫り物の中の金のりんごのようだ」と,聖書は述べています。(
Korean[ko]
“경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과”라고 성서 잠언은 말한다.
Malayalam[ml]
“ശരിയായ സമയത്തു പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് വെള്ളികൊണ്ടുള്ള കൊത്തുപണിയിലെ സ്വർണ്ണംകൊണ്ടുള്ള ആപ്പിളുകൾ പോലെയാകുന്നു” എന്ന് ഒരു ബൈബിൾ സദൃശവാക്യം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Som epler av gull i skåler av sølv er ord som blir talt i rette tid,» lyder et bibelsk ordspråk.
Nyanja[ny]
“Mawu oyenera a panthaŵi yake akunga zipatso zagolidi m’nsengwa zasiliva,” ukutero mwambi wa Baibulo.
Portuguese[pt]
“Como maçãs de ouro em esculturas de prata é a palavra falada no tempo certo para ela”, diz um provérbio bíblico.
Slovak[sk]
„Ako zlaté jablká v strieborných ozdobách je slovo povedané v pravý čas,“ hovorí biblické príslovie.
Shona[sn]
“Shoko rinotaurwa panguva yakarurama nokuda kwaro rakafanana namaapuro endarama ari mundiro yesirvheri,” chinodaro chirevo cheBhaibheri.
Southern Sotho[st]
“Polelo e builoeng ka motsotso o tšoanelehang, e joale ka liapole tsa gauda pitsaneng ea silivera,” ho bolela maele a Bibele.
Swedish[sv]
Som det sägs i ett annat bibliskt ordspråk: ”Gyllene äpplen i silverskålar är ord som talas i rättan tid.”
Swahili[sw]
“Neno linenwalo wakati wa kufaa . . . ni kama machungwa katika vyano vya fedha,” yasema mithali moja ya Biblia.
Tamil[ta]
“ஏற்ற சமயத்தில் சொன்ன வார்த்தை வெள்ளித்தட்டில் வைக்கப்பட்ட பொற்பழங்களுக்குச் சமானம்” என்று பைபிள் நீதிமொழி சொல்லுகிறது.
Thai[th]
สุภาษิต ใน คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “คํา พูด ที่ เหมาะ กับ กาลเทศะ เปรียบ เหมือน ผล แอปเปิ้ล ทํา ด้วย ทองคํา ใส่ ใน กระเช้า เงิน.”
Tagalog[tl]
“Mistulang mga mansanas na ginto sa mga sisidlang pilak ang salitang sinalita sa tamang panahon para roon,” sabi ng isang kawikaan sa Bibliya.
Tswana[tn]
“Lehoko ye le buiwañ ka tebañ ea yeōna, le chwana yaka boapole ba gouda mo dirotuñ tsa selefera,” seane sengwe sa Bibela se bolela jalo.
Tahitian[ty]
“Mai te lemoni auro i roto i te vairaa ario ra, o te parau ïa ia parauhia i te taime mau ra”, o ta te tahi atu ïa maseli bibilia e faaite ra (Maseli 25:11).
Xhosa[xh]
Umzekeliso weBhayibhile uthi, “Ziilamuni zegolide kwizitya zesilivere ezimakhazikhazi ilizwi elithethwe latyapha.”
Zulu[zu]
“Izwi elikhulunywayo ngesikhathi esiyiso linjengama-apula asezitsheni zesiliva,” kusho isaga seBhayibheli.