Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7:16) Lok mogo ma yomo ic twero kweyo lyeto me kwo, kadi ki i paco, i gang tic, nyo itimo jami mogo ki omege ki lumegiwa.
Amharic[am]
7:16) በቤት ውስጥም ሆነ በሥራ ቦታ አሊያም ከክርስቲያን ወንድሞቻችንና እህቶቻችን ጋር ባለን ግንኙነት በተገቢው ቦታ መቀለድ ውጥረት የሰፈነበትን ሁኔታ ለማብረድ ይረዳል።
Arabic[ar]
(جا ٧:١٦) فَبَعْضُ ٱلْمَرَحِ يُخَفِّفُ مِنْ أَجْوَاءِ ٱلتَّوَتُّرِ، سَوَاءٌ كَانَ ذلِكَ فِي ٱلْبَيْتِ أَوِ ٱلْعَمَلِ أَوْ عِنْدَ ٱلتَّعَامُلِ مَعَ إِخْوَتِنَا ٱلْمَسِيحِيِّينَ.
Baoulé[bci]
7:16) Ɔ ju wie’n, kɛ lika’n jran kpa awlo lɔ annzɛ junman su lɔ’n, annzɛ kɛ e nin e niaan Klistfuɛ mun e o’n e kwla e yi aɲinsuɛ kan.
Central Bikol[bcl]
7:16) An paminsanminsan na pagsuba makakatabang kun nakakaistres an mga kamugtakan, baga man sa harong, sa trabaho, o kun kaolay an satong Kristianong mga tugang.
Bemba[bem]
Mil. 7:16) Nampo nga ni mu ng’anda, ku ncito, nangu ilyo tuli na Bena Kristu banensu, ukusekako kuti kwalenga na bacifulwa basekako no bwafya bwacepa.
Bulgarian[bg]
7:16) Чувството за хумор може да успокои напрегнатите моменти у дома, на работното място или в отношенията ни с нашите християнски братя и сестри.
Bislama[bi]
(Prija 7:16) Fasin blong tok fani i save mekem se man i no fraet long yumi, nating se long haos, long wok, no taem yumi stap wetem ol Kristin brata mo sista blong yumi.
Bangla[bn]
৭:১৬) কিছুটা মজা করা উত্তেজনাকর মুহূর্তগুলোর অবসান ঘটাতে পারে, তা সেটা ঘরে, কর্মস্থলে ও আমাদের খ্রিস্টান ভাইবোনদের সঙ্গে আচরণ করার সময়, যেখানেই হোক না কেন।
Cebuano[ceb]
7:16) Ang diyutayng pasiaw makahanaw sa tensiyon, diha man sa balay, trabahoan, o sa dihang makiglabot sa mga igsoon.
Chuukese[chk]
7:16, NW) Ach eäni ekis minen atakirikir a tongeni amasösötiw osukosuk are aürek lon imwach, lon ach leenien angang, are lein pwiich kewe.
Hakha Chin[cnh]
7:16, NW) Khuacaan ah nih le nuam tein umnak nih innchungkhar, rianṭuan hawi le unau pawl he i pehtlaihnak a ṭha lomi kha a ṭhatter khawh.
Seselwa Creole French[crs]
7:16) En dimoun ki kontan fer en pti fars parler, i kapab ede pour tir tansyon dan serten sityasyon kot lakour, dan travay ouswa dan nou relasyon avek nou bann frer ek ser.
Czech[cs]
7:16) Jestliže mezi členy rodiny, spolupracovníky nebo spolukřesťany vznikne napětí, může pomoci smysl pro humor.
Chuvash[cv]
Килте, ӗҫре е пухури тӑвансемпе хирӗҫӳ сиксе тухма пултаракан самантсенче кӑшт шӳтлесе илни лару-тӑрӑва лӑплантарма пултарать.
Danish[da]
7:16) Humoristisk sans kan ofte løse op for spændte situationer, hvad enten det er i hjemmet, på arbejdet eller når vi er sammen med vores kristne brødre og søstre.
Ewe[ee]
7:16) Ne nɔnɔme sesẽ aɖe do mo ɖa le aƒe me, alo le dɔ me, alo ne nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu Kristotɔwo xaxa le nya aɖe gbɔ kpɔkpɔ me la, fefenya aɖe gbɔgblɔ ɣeaɖewoɣi tea ŋu nana be ame sia ame ɖea dzi ɖi.
Efik[efi]
7:16) Ndida eti ibuot nnam n̄kpọ ekeme ndinam n̄kpọ ọfọn ke ini ibuot oyon̄de owo, edide ke ufọk, ke itieutom, m̀mê ke ini inamde n̄kpọ ye nditọete nnyịn iren ye iban.
Greek[el]
7:16) Λίγο χιούμορ μπορεί να διαλύσει την ένταση, είτε στο σπίτι είτε στην εργασία είτε στις σχέσεις μας με τους Χριστιανούς αδελφούς και αδελφές μας.
English[en]
7:16) Some levity can break tense moments, whether in the home, at work, or when dealing with our Christian brothers and sisters.
Fijian[fj]
7:16) Na veiwali e rawa ni vakaseavutaka na nuiqawaqawa, se mani e vale, vanua ni cakacaka, se nida veimaliwai kei ira na tacida vakayalo.
French[fr]
7:16.) Une pointe d’humour suffit parfois à faire retomber la pression, que ce soit à la maison, au travail, ou dans nos relations avec nos compagnons chrétiens.
Ga[gaa]
7:16) Kɛji wɔyɛ shĩa jio, nitsumɔhe jio, loo beni wɔkɛ wɔnyɛmimɛi Kristofoi lɛ miishara lɛ, naaŋmɔlɔwoo fioo baanyɛ aha tsuii ni nɔ ehole lɛ aba shi.
Gujarati[gu]
૭:૧૬) ઘરે, કામ પર કે પછી ભાઈ-બહેનો સાથે હોઈએ અને તણાવ ઊભો થાય ત્યારે શું કરી શકીએ? એવા સમયે થોડીક રમૂજ કરીને વાતાવરણને હળવું બનાવી શકીએ.
Gun[guw]
7:16) Eyin mí yin jlẹkajinọ, e sọgan gọalọna mí nado duto ninọmẹ sinsinyẹn lẹ ji, vlavo to whégbè, to azọ́nmẹ, kavi to whenue mí to nuyiwa hẹ mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu mítọn lẹ po.
Hindi[hi]
7:16) घर पर, काम की जगह पर या अपने मसीही भाई-बहनों के साथ कभी-कभी हँसी-मज़ाक कर लेने से तनाव भरा माहौल हलका हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
7:16) Ang diutay nga pagtinarso mahimo makapahaganhagan sang mabudlay nga mga sitwasyon, sa balay man, sa trabaho, ukon sa pagpakig-angot sa aton mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
7:16) Iseda ruma dekenai, gaukara gabudiai, o iseda tadikaka taihu ida ita noho hebou neganai, ita kiri bona gadara hebou, unai ese badu karana ia koua diba.
Indonesian[id]
7:16) Dengan berseloroh kita bisa membuyarkan ketegangan, entah di rumah, di tempat kerja, atau sewaktu bergaul dengan saudara-saudari.
Igbo[ig]
7:16) Ọ bụrụ na anyị ana-emesapụ ihu mgbe anyị nọ n’ụlọ, n’ebe anyị na-arụ ọrụ, ma ọ bụ mgbe anyị na ụmụnna anyị na-emekọ ihe, o nwere ike ime ka ahụ́ ruo ndị anyị na ha nọ ala.
Iloko[ilo]
7:16) Ti panagpakatawa ket makaikkat iti tension, iti man pagtaengan, pagtrabahuan, wenno iti pannakilangen kadagiti Kristiano a kakabsat.
Icelandic[is]
7:16) Hæfileg glettni getur losað um spennu, bæði heima, í vinnunni og í samskiptum við trúsystkini.
Isoko[iso]
7:16) Emiehwẹ nọ ma rẹ ta ẹsejọ o rẹ wha evawere ze evaọ uviuwou, evaọ obọ iruo, gbe okenọ ma tẹ rrọ kugbe inievo Ileleikristi mai.
Italian[it]
7:16) A volte un sano senso dell’umorismo può allentare la tensione, a casa, sul lavoro o nei rapporti con i nostri fratelli e sorelle cristiani.
Kongo[kg]
7:16) Kusala mwa bansaka lenda fyotuna bampasi yankaka yina kebasikaka na nzo, na kisalu, to na bangwisana na beto ti bampangi-Bakristu ya babakala mpi ya bankento.
Kikuyu[ki]
7:16) Gũcanjamũka no kũhũthahũthie ũndũ ũngĩonekire ũrĩ mũritũ, thĩinĩ wa mũciĩ, wĩra-inĩ o na kana rĩrĩa tũrĩ na aarĩ na ariũ a Ithe witũ.
Kuanyama[kj]
7:16) Ngeenge otwa kala ovanambili otashi ke tu kwafela tu pongolole po okuhaudafana pokati ketu noilyo youkwaneumbo, novanailonga vakwetu ile ngeenge hatu ungaunga nOvakriste vakwetu.
Kimbundu[kmb]
7:16) Maji saí athu ala ni ukexilu uâ muene, ua ku sanguluka, kubhata, mu sidivisu, mba ni jiphange Jikidistá mu kilunga.
Kannada[kn]
7:16, NIBV) ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ ಸ್ವಲ್ಪ ತಮಾಷೆ ಅಥವಾ ವಿನೋದವು ಉದ್ವಿಗ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನೂ ತಿಳಿಯಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
7:16) Kubula kukizhamo kukosesha bintu kwakonsha kukepeshako makatazho, kikale pa nzubo, ku nkito nangwa na balongo ne banyenga yetu bena Kilishitu.
Kwangali[kwn]
7:16, NW) Kukara nonkareso zokuhetakana kuvhura kuretesa po ukaro wouwa, yi kare asi membo ndi koyirugana ndi omu atu ruganene kumwe noVakriste vakwetetu.
San Salvador Kongo[kwy]
7:16) O seva ezak’e ntangwa kulenda kulula ntantani, kiakala kuna nzo, kuna salu yovo vava tukalanga ye mpangi zeto z’akala ye z’akento.
Ganda[lg]
7:16) Bwe tuba abantu abatera okusaagako, ab’omu maka gaffe, bakozi bannaffe, n’ab’oluganda mu kibiina bajja kwanguyirwa okukolagana naffe.
Lingala[ln]
7:16) Kosala mwa masɛki ekoki kokitisa nkanda, ezala na ndako, na mosala, to ntango tozali kosala elongo na bandeko na biso bakristo.
Lozi[loz]
7:16) Fokuñwi ku ezanga lishea kwa kona ku lu katulusa, ha lu li kwa ndu, kwa mubeleko, kamba ha lu inzi ni mizwale ni likaizeli ba luna.
Luba-Katanga[lu]
7:16) Kusepa kyaba kimo kukokeja kutūkija mutyima, shi ku njibo, shi ku kaji, nansha ke potudi na batutu ne bakaka Bene Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
7:16, MMV) Kuelaku bilele ndambu patudi ku nzubu, ku mudimu anyi patudi ne bena Kristo netu kudi mua kutuambuluisha patudi ne tunyinganyinga.
Luvale[lue]
7:16) Kusehaseha navatu chinahase kuunjisa vikokojola hembo, chipwe kumilimo, chipwe hakutwama navandumbwetu vaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
7:16) Muntu wakasunuka nateli kumanisha kukala hetala nikumudimu hela hakuzata nawamana kwetu niahela akwaKristu.
Luo[luo]
7:16) Ngera moro matin nyalo kelo ilo sama nitie gima chando chuny ji, obed e pacho, kar tich, kata sama watimo gik moko gi owete gi nyiminewa ma Jokristo.
Lushai[lus]
7:16) Tlêma fiamthu duhna chuan inah emaw, hnathawhna hmunah emaw, a nih loh leh kan Kristian unaute nêna kan indâwrnaah emaw thinurna awmtîr thei boruakte a su kiang thei a ni.
Morisyen[mfe]
7:16) Kan de temps en temps nou pa prend bann kitsoz trop serieux mais nou faire enn ti joke kan necessaire, sa kapav calmé bann tension, ki li dan lakaz, dan travail, ou-soit dan bann relation avek nou bann frere ek soeur spirituel.
Malagasy[mg]
7:16) Ho tony kokoa isika raha mba manao vazivazy kely rehefa misy zavatra manahirana, na ao an-trano izany, na any am-piasana, na rehefa mifanerasera amin’ireo rahalahy sy anabavy.
Marshallese[mh]
7:16) Jet iien emaroñ l̦ap ad illu, inepata ak mijak ilo m̦oko im̦õd, ilo jikin jerbal ko ad, im bareinwõt ippãn ri tõmak ro m̦õttad. Ta eo jemaroñ kõm̦m̦ane?
Mòoré[mos]
7:16) Yel-bil sã n wa zĩnd zakã pʋgẽ, tʋʋmã zĩigẽ, bɩ d sã n wa be ne d tẽed-n-taase, d sã n maan kʋʋsem bilfu tõe n sigsa nebã sũyã.
Marathi[mr]
७:१६) घरात, कामाच्या ठिकाणी, किंवा आपल्या बंधुभगिनींशी व्यवहार करताना निर्माण झालेला तणाव थोड्याफार विनोदामुळे दूर होऊ शकतो.
Maltese[mt]
7:16) Xi umoriżmu jistaʼ jkisser mumenti taʼ tensjoni, sew fid- dar, sew fuq ix- xogħol, u sew meta nittrattaw maʼ ħutna l- Kristjani.
Burmese[my]
အလုပ်ခွင်မှာ၊ တခြားညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေနဲ့ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံတဲ့အခါတွေမှာ တင်းမာနေတဲ့အခြေအနေကို ပြေလျော့သွားစေနိုင်ပါတယ်။
Nepali[ne]
७:१६) घरमा, काम गर्ने ठाउँमा वा ख्रीष्टियन भाइबहिनीसित व्यवहार गर्दा हुन सक्ने तनावपूर्ण अवस्थालाई उचित किसिमको ख्यालठट्टाले साम्य पार्न सक्छ।
Ndonga[ng]
7:16) Okukala wu na oshipala sha lula unene otaku vulu okuningitha yalwe ya kale ye ku tila, kutya nduno okiilonga nenge omokuungaunga naamwatate naamwameme.
Niuean[niu]
7:16) Falu aga fekī kua maeke ke utakehe e ita ne ha ha he kaina, he gahuaaga, po ke ka fehagai mo e tau matakainaga Kerisiano ha tautolu.
South Ndebele[nr]
7:16) Ukuba namahlaya ngezinye iinkhathi kungaphungula ukugandeleleka, ekhaya, emsebenzini, nofana nesisebenzelana nabanakwethu nabodadwethu abamaKrestu.
Northern Sotho[nso]
7:16) Go dira metlae go ka fokotša maikwelo a go se iketle, e ka ba ka gae, mošomong goba ge re dirišana le bana babo rena le dikgaetšedi ba Bakriste.
Nyanja[ny]
7:16) Kukhala omasuka ndiponso ochezeka kungathandize pamene zinthu zavuta kunyumba, kuntchito kapena pochita zinthu ndi abale ndi alongo athu.
Nzima[nzi]
7:16) Saa yɛdi nwɔhoa ekyi wɔ sua nu, gyima nu, anzɛɛ mekɛ mɔɔ yɛwɔ yɛ mediema Keleseɛnema avinli la a, ɔbamaa bɛ nye alie.
Oromo[om]
7:16) Mana keessattis taʼe bakka hojiitti ykn yeroo obboloota keenyaa wajjin taanu iddoo barbaachisaa taʼetti taphachuun haala dhiphisaa taʼe tokko hambisuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
7:16) ਜਦੋਂ ਘਰ ਵਿਚ, ਕੰਮ ਤੇ ਜਾਂ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਤਣਾਅ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਬਹੁਤ ਹਾਸਾ-ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਤਣਾਅ ਭਰੇ ਪਲ ਖ਼ੁਸ਼ਗਵਾਰ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
7:16, Maung a Balita) No amta tayo met so manpaelek, napakepa tayoy tensyon, balanglan diad abung, diad trabaho, odino diad pidedeneng tayo’d saray kaagian tayo.
Papiamento[pap]
7:16) Ora ta apropiá, un sentido di humor por baha tenshon, sea ta na kas, na trabou òf ora di trata ku nos rumannan kristian.
Pijin[pis]
7: 16) Sapos iumi no serious tumas, olketa long famili, pipol long waka, or olketa brata and sista bae laek for story witim iumi.
Pohnpeian[pon]
7:16) Kamwan kemenkouruhr ekei pak kin kamwahwihala pepehm en soansuwed, sohte lipilipil ma ni imwatail, de wasahn doadoahk de ni atail kin mi rehn riatail Kristian kan.
Portuguese[pt]
7:16) Encarar as coisas com certa leveza pode abrandar momentos de tensão no lar, no trabalho ou nos tratos com os irmãos.
Rundi[rn]
7:16) Igihe turi abantu bafise agatima ko gutwenza ku rugero runaka birashobora gutuma duturura igihe imitsi yaranze, haba i muhira, ku kazi, canke mu migenderanire tugiriranira na bene wacu be na bashiki bacu bakirisu.
Ruund[rnd]
7:16) Yisu yimwing ya maswimbu yikutwish kudiosh yakamish, ku chikumbu, ku mudimu, ap pitudia nau akadivar netu in Kristu ni anambaz.
Russian[ru]
Немного юмора может разрядить напряженные моменты дома, на работе или в отношениях с братьями и сестрами в собрании.
Sinhala[si]
7:16) නිවසේදී නැත්නම් රැකියා ස්ථානයේදී එකිනෙකා සමඟ කතාබහ කරන විට හෝ සහෝදර සහෝදරියන් සමඟ කතාබහ කරන විට යම් ප්රශ්නයක් ඇති වෙන බව හැඟුණොත් හාස්ය උපදවන දෙයක් කීමෙන් හෝ කිරීමෙන් එය දුර දිග යෑම වළක්වාගත හැකියි.
Slovak[sk]
7:16) Zmysel pre humor môže uvoľniť napäté situácie, či už doma, v práci, alebo v zbore medzi našimi kresťanskými bratmi a sestrami.
Slovenian[sl]
7:16) Z duhovitostjo lahko razelektrimo napeto ozračje najsibo doma, na delovnem mestu ali pri stikih s sokristjani.
Samoan[sm]
7:16) O le fai o sina tala mālie, e mafai ona fesoasoani i taimi e lē toʻafilemu ai i totonu o le aiga, galuega, pe feagai foʻi ma o tatou uso ma tuafāfine Kerisiano.
Shona[sn]
7:16) Kumboitawo zvinosetsa kunoita kuti zvinhu zvisabva zvatyisa, pangava pamba, kubasa, kana kuti pane zvatinoita nehama dzedu nehanzvadzi dzechiKristu.
Albanian[sq]
7:16) Ca ndjenjë humori mund të shtendosë momente të ndera qoftë në shtëpi, në punë ose në marrëdhëniet me vëllezërit e motrat e krishtere.
Swati[ss]
7:16) Kungacinisi sandla kungenta kutsi kungabi nesimo lesishubile ekhaya, emsebentini, nobe lapho sinebazalwane kanye nabodzadze labangemaKhristu.
Southern Sotho[st]
7:16) Mesoaso e seng mekae e ka nolofatsa boemo bo tsitsipaneng, ebang ke lapeng, mosebetsing kapa ha re sebelisana le bara le barali babo rōna ba Bakreste.
Swahili[sw]
7:16) Ucheshi kidogo unaweza kuondoa hali ya wasiwasi nyumbani, kazini, au tunaposhughulika na ndugu na dada zetu Wakristo.
Congo Swahili[swc]
7:16) Ucheshi kidogo unaweza kuondoa hali ya wasiwasi nyumbani, kazini, au tunaposhughulika na ndugu na dada zetu Wakristo.
Tamil[ta]
7:16) வீட்டாரிடமோ சக பணியாளர்களிடமோ நம் சகோதர சகோதரிகளிடமோ நகைச்சுவையாகப் பேசுவது இறுக்கத்தைத் தளர்த்த பேருதவியாய் இருக்கலாம்.
Thai[th]
7:16, ฉบับ R 73) การ มี อารมณ์ ขัน บ้าง อาจ ช่วย สลาย ความ ตึงเครียด ได้ ไม่ ว่า จะ เป็น ที่ บ้าน, ที่ ทํา งาน, หรือ เมื่อ ติด ต่อ กับ พี่ น้อง คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
7:16) ኣብ ቤት ኰነ፡ ኣብ ስራሕ ኰነ፡ ወይ ምስ ክርስትያን ኣሕዋትናን ኣሕትናን ኣብ ዘሎና ርክብ፡ ንሰባት ዘይንኸብዶም እንተ ዄንና፡ ጽቡቕ ሃዋህው ንኺፍጠር ይሕግዝ እዩ።
Tiv[tiv]
7:16) Aluer se mba eren asenge ashighe agen yô, a na kwagh a za a doo, a lu hen ya shin hen ijiirtom shin shighe u se eren kwagh a anmgbianev asev mba nomso man mba kasev kpaa.
Tagalog[tl]
7:16) Ang kaunting pagbibiro ay mag-aalis ng tensiyon sa loob ng tahanan, sa trabaho, o kapag nakikitungo sa ating mga kapatid na Kristiyano.
Tetela[tll]
7:16) Nsala shɛkɛsɛkɛ lo yɛdikɔ yakoka kokaka nshidiya nkɛlɛ kana lonyangu lele l’anto akina oyadi la ngelo, l’olimu kana lo diɔtɔnganelo diasaso l’anangɛso ndo l’akadiyɛso w’Akristo.
Tswana[tn]
7:16) Go se tseye dilo masisi ka tsela e e feteletseng go ka dira gore go se ka ga sisibala thata, e ka ne e le kwa gae, kwa tirong kana fa re dirisana le bakaulengwe le bokgaitsadi.
Tongan[to]
7:16) Ko ha ki‘i fakakata ‘e lava ke ne ‘ai ke ‘osi ‘a e ngaahi mōmeniti felongolongoí, pe ‘i ‘api, ‘i he ngāue‘angá, pe ‘i he feangainga mo hotau fanga tokoua mo e fanga tuofāfine Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
7:16) Bamwi tabazibikkili maano zyintu mube muŋanda, kumilimo naa nobabandika a Banakristonyina bakwesu abacizyi.
Tok Pisin[tpi]
7: 16, NW ) Pasin bilong tok pani liklik inap daunim bel kaskas, maski yumi stap long haus, ples wok, o taim yumi mekim ol samting wantaim ol brata na sista Kristen bilong yumi.
Tsonga[ts]
7:16) Ku endla misavu minkarhi yin’wana swi nga hlekisa vanhu lava tshikilelekeke, ku nga khathariseki leswaku hi le kaya, hi le ntirhweni kumbe hi tirhisana ni Vakreste-kulorhi.
Tumbuka[tum]
7:16) Kusangwapo kungamazga suzgo la maghanoghano, kwali mpha nyumba, ku nchito, panji para tili na Ŵakhristu ŵanyithu.
Twi[tw]
7:16) Sɛ yɛyɛ ade anibere so bere a ɛsɛ sɛ yɛyɛ saa, na yɛserew bere a ɛsɛ sɛ yɛserew a, ebetumi ama obiara koma atɔ ne yam wɔ fie, adwuma mu, anaa bere a yɛne yɛn nuanom Kristofo mmarima ne mmea redi no.
Tahitian[ty]
7:16) E nehenehe te tahi parau hauti e tamǎrû i te mau taime umeumeraa i te fare, i te ohipa, aore ra a haa ’i e to tatou mau taeae e tuahine.
Umbundu[umb]
7:16) Olonjanja vimue, pamue ka tu kuata esanju eci tu kasi konjo, kupange, ale poku sapela la vamanji.
Venda[ve]
7:16) U ita ni tshi seanyana zwi ita uri zwi leluwe u shumisana na vhaṅwe, hu sa londwi uri ndi hayani, mushumoni kana musi ri tshi khou tshilisana na vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha Vhakriste.
Vietnamese[vi]
Một chút khôi hài có thể giải tỏa những giây phút căng thẳng, dù ở nhà, sở làm hoặc khi cư xử với anh em cùng đức tin.
Wolaytta[wal]
7:16) Bessiyaagaadan haniyoogeenne pashkki giyoogee son, ooso sohuwan, woykko Kiristtaane ishatuuranne michotuura deˈiya gaytotettan merettiya yiilloyiyaabaa giigissanau maaddana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
7:16) An pagpatawa mahimo makawara han tensyon, ha balay man, ha trabaho, o ha pakig-upod ha kabugtoan.
Wallisian[wls]
7:16) ʼI ʼihi temi ʼe lelei ke kita gaohi meʼa fakakata moʼo fakalelu ai he ʼaluʼaga ʼe fakatupu ʼita, peʼe ʼi tokita loto fale, peʼe ʼi te fale gāue, peʼe kā kita felōgoi mo tokita tehina mo tuagaʼane Kilisitiano.
Xhosa[xh]
7:16) Ukuba noburharha ngamathuba athile kunokwenza abantu bakhululeke, enoba kusekhaya, emsebenzini, okanye xa sisebenzisana nabazalwana noodadewethu ebandleni.
Yapese[yap]
7:16, BT) Yira yog ban’en nib makak’ar ma rayog ni nge ayuwegey u nap’an ni ke sum e magawon u tabinaw, ara u tabon e maruwel, ara u thildad pi walagdad ni Kristiano.
Yoruba[yo]
7:16) Bí ipò kan tó lè mú ká fara ya bá tiẹ̀ wáyé nínú ilé, níbi iṣẹ́ tàbí nígbà tí nǹkan bá jọ da àwa àti àwọn ará wa lọ́kùnrin àti lóbìnrin pọ̀, wíwulẹ̀ sọ ohun kan tó pani lẹ́rìn-ín lè mú kí ara tu gbogbo ẹni tí ọ̀ràn kàn.
Zande[zne]
7:16) Apai kinaho rengbe ani ka mangaha ani ki gbia wasa tipa kpotorani, singia kporoyo, basunge yo, watadu ho du ani ni na agu awirinarani nga aKristano.
Zulu[zu]
7:16) Ukuba umuntu wamahlaya ngokusesilinganisweni kungasiza lapho isimo sishubile kungakhathaliseki ukuthi kusekhaya, emsebenzini noma lapho sisebenzelana nabafowethu nodadewethu abangokomoya.