Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавата заявител подава молбата си до Съвета, който се произнася с единодушие ...“; (изменение, което не се отнася за българския текст), а думата „абсолютно“ се заличава.
Czech[cs]
Žadatelský stát podává svou žádost“; slova „vyjádřeného nadpoloviční většinou všech jeho členů“ se nahrazují slovy „který se usnáší většinou hlasů všech svých členů“;
Danish[da]
Den ansøgende stat retter sin ansøgning til Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed«; ordene »samstemmende udtalelse« erstattes af »godkendelse«, og ordene »absolut flertal« erstattes af »et flertal«.
German[de]
Der antragstellende Staat richtet seinen Antrag an den Rat; dieser beschließt einstimmig“. Das Wort „absoluten“ wird gestrichen. Eine weitere Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.
Greek[el]
Το αιτούν κράτος απευθύνει την αίτησή του στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα...»· οι λέξεις «σύμφωνη γνώμη» αντικαθίστανται από τη λέξη «έγκριση» και ο όρος «απόλυτη» διαγράφεται.
English[en]
The applicant State shall address its application to the Council, which shall act unanimously’; the word ‘assent’ shall be replaced by ‘consent’ and the words ‘an absolute majority’ shall be replaced by ‘a majority’;
Spanish[es]
El Estado solicitante dirigirá su solicitud al Consejo, que se pronunciará por unanimidad ...»; las palabras «previo dictamen conforme» se sustituyen por «previa aprobación» y se suprime la palabra «absoluta».
Estonian[et]
Taotlejariik esitab avalduse nõukogule, kes teeb otsuse ühehäälselt ...”; [teine muudatus ei puuduta eestikeelset teksti] ning sõna „absoluutse” jäetakse välja;
Finnish[fi]
Hakijavaltio osoittaa hakemuksensa neuvostolle, joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti” ja ilmaisu ”puoltavan lausunnon” ilmaisulla ”hyväksynnän” sekä poistetaan ilmaisu ”ehdottomalla”;
French[fr]
L'État demandeur adresse sa demande au Conseil, lequel se prononce à l'unanimité ...» ; les mots «avis conforme» sont remplacés par «approbation» et le mot «absolue» est supprimé.
Irish[ga]
Díreoidh an Stát iarrthach a iarratas chun na Comhairle agus gníomhóidh sí d'aon toil ...’; cuirtear ‘toiliú’ in ionad ‘aontú’ agus scriostar ‘glan’;
Hungarian[hu]
A kérelmező államnak a kérelmet a Tanácshoz kell benyújtania” szöveg, a „hozzájárulását” szövegrész helyébe pedig a „egyetértését” szöveg, az „egyhangúlag” szövegrész helyébe pedig a „tagjainak többségével” szöveg lép;
Italian[it]
Lo Stato richiedente trasmette la sua domanda al Consiglio, che si pronuncia all'unanimità ...»; i termini «previo parere conforme» sono sostituiti da «previa approvazione» e il termine «assoluta» è soppresso;
Lithuanian[lt]
Sąjungos nare tapti norinti valstybė pateikia prašymą Tarybai, kuri“; žodžiai „balsų dauguma patvirtintą pritarimą“ pakeičiami žodžiu „balsų daugumos pritarimą“, o žodis „absoliučia“ išbraukiamas;
Latvian[lv]
Attiecīgā valsts savu iesniegumu adresē Padomei, kas pieņem lēmumu vienbalsīgi,”, izdara grozījumu, kurš neattiecas uz latviešu valodas tekstu, kā arī svītro vārdu “absolūtu”;
Maltese[mt]
L-Istat applikant għandu jindirizza l-applikazzjoni tiegħu lill-Kunsill li għandu jaġixxi b'mod unanimu...”; il-kelma “kunsens” għandha tiġi ssostwita bi “approvazzjoni” u l-kelma “assoluta” għandha titħassar.
Dutch[nl]
De verzoekende staat richt zijn verzoek tot de Raad, die zich met eenparigheid van stemmen uitspreekt...”; „instemming” wordt vervangen door „goedkeuring” en „volstrekte” wordt geschrapt.
Polish[pl]
Państwo ubiegające się o członkostwo kieruje swój wniosek do Rady, która stanowi jednomyślnie ...”; skreśla się wyraz „bezwzględną”;
Portuguese[pt]
O Estado requerente dirige o seu pedido ao Conselho, que se pronuncia por unanimidade...»; os termos «parecer favorável» são substituídos por «aprovação» e é suprimido o termo «absoluta».
Romanian[ro]
Statul solicitant adresează cererea sa Consiliului, care se pronunţă în unanimitate...”; cuvintele „avizul conform al” se înlocuiesc cu „aprobarea”, iar cuvântul „absolută” se elimină;
Slovak[sk]
Žiadajúci štát zašle svoju žiadosť Rade, ktorá sa uznáša jednomyseľne...“; slová „po obdržaní súhlasu Európskeho parlamentu“ sa nahrádzajú slovami „po udelení súhlasu Európskeho parlamentu“ a vypúšťa sa slovo „absolútnou“;
Slovenian[sl]
Država prosilka naslovi prošnjo na Svet, ki o tem odloča soglasno ...“, besedilo „prejemu privolitve“ se nadomesti z besedo „odobritvi“ in črta se beseda „absolutno“;
Swedish[sv]
Den ansökande staten ska ställa sin ansökan till rådet, som ska besluta med enhällighet ...”, ordet ”samtycke” ska ersättas med ”godkännande”, och ordet ”absolut” ska utgå.