Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om getrou te wees aan jou toewyding, moet jy geestelik gesond en standvastig bly deur God se Woord voortdurend te bestudeer.—1 Timoteus 4:13; Titus 1:13; 2:2.
Amharic[am]
(ሥራ 18: 25) ራስህን ለአምላክ ስትወስን የገባኸውን ቃል መፈጸም እንድትችል የአምላክን ቃል ያለማሰለስ በማጥናት መንፈሳዊ ጤንነትህንና ጽናትህን መጠበቅ ይገባሃል። —1 ጢሞቴ ዎስ 4: 13፤ ቲቶ 1: 13, 14፤ 2: 2
Arabic[ar]
(اعمال ١٨:٢٥) فلتتمموا انتذاركم، يجب ان تحافظوا على صحتكم الروحية وثباتكم بدرس كلمة الله باستمرار. — ١ تيموثاوس ٤:١٣؛ تيطس ١:١٣؛ ٢:٢.
Assamese[as]
(পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ১৮:২৫) সমৰ্পণৰ প্ৰতি নিষ্ঠা বজাই ৰাখিবলৈ হ’লে আপুনি একেৰাহে ঈশ্বৰৰ বাক্যক অধ্যয়ন কৰি নিশ্চয়ে নিজৰ আধ্যাত্মিক শৰীৰক সুস্থ আৰু স্থিৰতা বজাই ৰাখা আৱশ্যক। —১ তীমথিয় ৪:১৩; তীত ১:১৩; ২:২.
Azerbaijani[az]
Həsr olunmanıza sadiq qalmanız üçün, Allahın Kəlamını müntəzəm oxuyaraq ruhani sağlamlığınızı və sabitliyinizi qorumalısınız (1 Timoteyə 4:13; Titusa 1:13; 2:2).
Central Bikol[bcl]
(Gibo 18:25) Tanganing magin fiel sa saindong pagdusay, dapat nindong papagdanayon an saindong espirituwal na salud asin karigonan paagi sa dagos-dagos na pag-adal sa Tataramon nin Dios. —1 Timoteo 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Bemba[bem]
Pa kwikalila umwabela ukuipeela kwenu, mufwile ukusungilila ubutuntulu bwenu ubwa ku mupashi no kuba abashikimana pa kutwalilila ukusambilila Icebo ca kwa Lesa.—1 Timote 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Bulgarian[bg]
(Деяния 18:25) За да бъдеш верен на отдаването си, трябва да поддържаш духовното си здраве и непоколебимост чрез непрекъснато изучаване на божието Слово. — 1 Тимотей 4:13; Тит 1:13; 2:2.
Bislama[bi]
(Ol Wok 18:25) Be blong holem promes we yu mekem long God, yu mas gohed blong stadi long Tok blong God blong kasem paoa long saed blong spirit mo stanap strong oltaem.—1 Timoti 4:13; Taetas 1:13; 2:2.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৮:২৫) আপনার উৎসর্গীকরণের প্রতি বিশ্বস্ত থাকার জন্য আপনাকে অবশ্যই ঈশ্বরের বাক্য অধ্যয়ন করে চলে আধ্যাত্মিক স্বাস্থ্যকে ভাল ও সুস্থির রাখতে হবে।—১ তীমথিয় ৪:১৩; তীত ১:১৩; ২:২.
Cebuano[ceb]
(Buhat 18:25) Aron mahimong matinumanon sa imong pagpahinungod, angay nimong mahuptan ang imong espirituwal nga kahimsog ug kalig-on pinaagi sa padayong pagtuon sa Pulong sa Diyos.—1 Timoteo 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Chuukese[chk]
(Fofor 18:25) Ren om kopwe tuppwol ngeni om we pwon, a lamot om kopwe amwochu om pochokkul lon pekin ngun me om nukuchar ren om sopwosopwolo le kaeo an Kot we Kapas. —1 Timoti 4: 13; Taitos 1: 13; 2:2.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 18:25) Pour reste fidel avek ou dedikasyon, ou bezwen mentenir ou lasante spirityel ek ou pozisyon ferm par kontinyen etidye Parol Bondye.—1 Timote 4:13; Tit 1:13; 2:2.
Danish[da]
(Apostelgerninger 18:25) For at forblive loyal mod din indvielse må du gennem et fortsat studium af Guds ord værne om dit åndelige helbred og bevare en urokkelig tro. — 1 Timoteus 4:13; Titus 1:13; 2:2.
German[de]
Damit wir unserer Hingabe treu nachkommen können, müssen wir unsere geistige Gesundheit und unsere Standhaftigkeit bewahren, indem wir unablässig Gottes Wort studieren (1. Timotheus 4:13; Titus 1:13; 2:2).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 18:25) Be nàwɔ ɖe wò adzɔgbeɖeɖea dzi la, ele be nàkpɔtɔ anɔ gbɔgbɔmelãmesẽ me ahali ke to Mawu ƒe Nyaa sɔsrɔ̃ edziedzi me.—Timoteo I, 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Efik[efi]
(Utom 18:25) Man odu uwem ekekem ye uyakidem fo, ana afo omụm nsọn̄idem eke spirit ye nsọn̄ọnda fo akama ebe ke ndika iso n̄kpep Ikọ Abasi.—1 Timothy 4:13; Titus 1:13; 2:2.
Greek[el]
(Πράξεις 18:25) Προκειμένου να είστε πιστοί στην αφιέρωσή σας, πρέπει να διατηρείτε την πνευματική σας υγεία και σταθερότητα μέσω συνεχούς μελέτης του Λόγου του Θεού. —1 Τιμόθεο 4:13· Τίτο 1:13· 2:2.
English[en]
(Acts 18:25) To be faithful to your dedication, you must maintain your spiritual health and steadfastness by continual study of God’s Word. —1 Timothy 4:13; Titus 1:13; 2:2.
Spanish[es]
A fin de cumplir fielmente con nuestra dedicación, tenemos que conservar la salud espiritual y la constancia mediante un estudio continuo de la Palabra de Dios (1 Timoteo 4:13; Tito 1:13; 2:2).
Estonian[et]
Et olla ustav oma pühendumisele, pead sa säilitama hea vaimse tervise ja vankumatuse, uurides jätkuvalt Jumala Sõna (1. Timoteosele 4:13; Tiitusele 1:13; 2:2).
Persian[fa]
( اَعمال ۱۸:۲۵) برای اینکه به وقفت وفادار بمانی باید سلامتی روحانیات را حفظ کنی و با مطالعهٔ کلام خدا مستحکم بمانی. — ۱تیموتاؤس ۴:۱۳؛ تیطُس ۱:۱۳؛ ۲:۲.
Finnish[fi]
Jotta olisit uskollinen vihkiytymisellesi, sinun täytyy säilyttää hengellinen terveytesi ja vakautesi tutkimalla jatkuvasti Jumalan sanaa (1. Timoteukselle 4:13; Titukselle 1:13; 2:2).
Fijian[fj]
(Cakacaka 18:25) O na dina tiko ga ina nomu vosa ni yalayala ke o qarauna mo bulabula vakayalo, mo dei tale tiko ga vakayalo. O cakava oqori ena nomu dau vulica e veigauna na Vosa ni Kalou. —1 Timoci 4: 13; Taito 1: 13; 2:2.
French[fr]
Si vous voulez être fidèle à l’offrande de votre personne, vous devez rester en bonne santé spirituelle et ferme, ce qui demande une étude continuelle de la Parole de Dieu. — 1 Timothée 4:13 ; Tite 1:13 ; 2:2.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 18:25) Kɛji akɛ oooye anɔkwa yɛ ohenɔjɔɔmɔ lɛ naa lɛ, esa akɛ ohiɛ omumɔŋ hewalɛ kɛ shifimɔ lɛ mli kɛtsɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kasemɔ daa nɔ.—1 Timoteo 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 18:25) Ngkana ko na kakaonimaki nakon am katabu, ko riai ni kateimatoaa marurungim n te itera n taamnei rinanon te aki toki n reirei n ana Taeka te Atua. —1 Timoteo 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૮:૨૫) તમારા સમર્પણ પ્રમાણે જીવવા માટે, તમારે પોતાની આત્મિક તંદુરસ્તી જાળવી રાખવી જોઈએ અને પરમેશ્વરના શબ્દનો નિયમિત અભ્યાસ કરીને દૃઢ થવું જોઈએ. —૧ તીમોથી ૪: ૧૩; તીતસ ૧: ૧૩; ૨:૨.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 18:25) Nado yin nugbonọ na klandowiwe towe, hiẹ dona hẹn dagbemẹninọ gbigbọmẹ tọn po tenọgli towe po go gbọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn pinplọn zọnmii dali.—1 Timoti 4:13; Titu 1:13; 2:2.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 18:25) Don ka cika keɓe kanka, dole ne ka kiyaye lafiyarka ta ruhaniya da kuma kahuwa ta ci gaba da nazarin Kalmar Allah.—1 Timothawus 4:13; Titus 1:13; 2:2.
Hebrew[he]
כדי שתוכל להיות נאמן להקדשתך, עליך לשמור על בריאותך הרוחנית ועל יציבותך באמצעות לימוד מתמשך של דבר־ אלוהים (טימותיאוס א’. ד’:13; טיטוס א’:13; ב’:2).
Hindi[hi]
(प्रेरितों 18:25) अपने समर्पण का वादा निभाने के लिए ज़रूरी है कि आप परमेश्वर के वचन का लगातार अध्ययन करने से अपनी आध्यात्मिक सेहत का खयाल रखें और हमेशा स्थिर रहें।—1 तीमुथियुस 4:13; तीतुस 1:13; 2:2.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 18:25) Agod mangin matutom sa imo dedikasyon, dapat mo huptan ang imo espirituwal nga kapagros kag kalig-on paagi sa padayon nga pagtuon sa Pulong sang Dios.—1 Timoteo 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Hiri Motu[ho]
(Kara 18:25) Emu gwauhamata oi badinaia totona, Dirava ena Hereva stadilaia hanaihanai karana amo, lauma dalanai emu goada bona abidadama oi dogoatao be gau badana. —1 Timoteo 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Croatian[hr]
Da bi vjerno ustrajao u svom predanju, moraš čuvati svoje duhovno zdravlje i ostati postojan tako da redovito proučavaš Božju Riječ (1. Timoteju 4:13; Titu 1:13; 2:2).
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy hű maradhass az önátadásodhoz, meg kell őrizned a szellemi egészségedet, és rendíthetetlennek kell maradnod, azáltal hogy folytatod Isten Szavának a tanulmányozását (1Timóteus 4:13; Titusz 1:13; 2:2).
Armenian[hy]
25)։ Քո նվիրման համաձայն ապրելու համար պետք է պահպանես հոգեւոր առողջությունդ եւ ամրությունդ՝ Աստծո Խոսքն անընդհատ ուսումնասիրելով (Ա Տիմոթէոս 4։ 13; Տիտոս 1։ 13; 2։ 2)։
Indonesian[id]
(Kisah 18:25) Untuk dapat setia pada pembaktian Saudara, Saudara harus memelihara kesehatan dan kekukuhan rohani dengan terus-menerus mempelajari Firman Allah.—1 Timotius 4:13; Titus 1:13; 2:2.
Igbo[ig]
(Ọrụ 18:25) Iji nọgide ná nraranye gị, ị ghaghị ịnọgide na-enwe ezi ahụ́ ike ime mmụọ ma na-eguzosi ike site n’ịnọgide na-amụ Okwu Chineke.—1 Timoti 4:13; Taịtọs 1:13; 2:2.
Iloko[ilo]
(Aramid 18:25) Tapno matungpalyo ti dedikasionyo, nasken a taginayonenyo ti naespirituan a salun-at ken kinatibkeryo babaen ti agtultuloy a panangadal iti Sao ti Dios. —1 Timoteo 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Icelandic[is]
(Postulasagan 18:25) Til að lifa dyggilega eftir vígsluheiti þínu þarftu að halda þér andlega hraustum og staðföstum með því að nema orð Guðs jafnt og þétt. — 1. Tímóteusarbréf 4:13; Títusarbréfið 1:13; 2:2.
Isoko[iso]
(Iruẹru 18:25) Re whọ rria te omarọkẹ ra, whọ rẹ yọrọ omokpokpọ abọ-ẹzi gbe ẹdọmu ra ẹkwoma ewuhrẹ Ẹme Ọghẹnẹ ẹsikpobi.—1 Timoti 4:13; Taitọs 1:13; 2:2.
Italian[it]
(Atti 18:25) Per tener fede alla propria dedicazione bisogna mantenersi saldi e spiritualmente sani studiando di continuo la Parola di Dio. — 1 Timoteo 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Japanese[ja]
使徒 18:25)献身に忠実であるには,神の言葉を絶えず研究して,霊的な健康と揺るぎない態度を保たなければなりません。 ―テモテ第一 4:13。 テトス 1:13; 2:2。
Georgian[ka]
თქვენი მიძღვნის ერთგულები რომ იყოთ, ღვთის სიტყვის განუწყვეტელი სწავლით უნდა შეინარჩუნოთ სულიერი ჯანმრთელობა და სიმტკიცე (1 ტიმოთე 4:13; ტიტე 1:13; 2:2).
Kongo[kg]
(Bisalu 18:25) Sambu na kuzitisa kudipesa na nge, nge fwete tanina mavimpi na nge ya kimpeve mpi lukwikilu na nge na ntangu nge kelanda na kulonguka Ndinga ya Nzambi. —1 Timoteo 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Kazakh[kk]
Өздеріңді Құдайға арнағандарыңа сай өмір сүру үшін, әрдайым Құдай Сөзін зерттеу арқылы рухани күйлерің мен беріктіктеріңді сақтауларың керек (1 Тімотеге 4:13; Титке 1:13; 2:2).
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 18:25) Tunniulluinnarnerit ilumooruttuassagukku Guutip oqaasianik atuaqqissaartuarnikkut anersaakkut peqqissuunerit sernissortariaqarpat uppernikkullu aalajaattuarlutit. — 1 Timotheusi 4:13; Titusi 1:13; 2:2.
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 18:25) ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಮರ್ಪಣೆಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿರಲು, ನೀವು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಈ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಸತತವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾ ಇರುವ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಹಾಗೂ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. —1 ತಿಮೊಥೆಯ 4:13; ತೀತ 1: 13; 2:2.
Korean[ko]
(사도 18:25) 당신은 당신의 헌신에 충실하기 위해, 하느님의 말씀을 계속 연구함으로 영적 건강과 굳건함을 유지하지 않으면 안 됩니다.—디모데 첫째 4:13; 디도 1:13; 2:2.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 18:25) Pakuba’mba mwikale bakishinka mukwipana kwenu, mwafwainwa kusunga butuntulu bwenu bwakumupashi nekwikala bakosa kupichila mukufunda Byambo bya Lesa.—1 Timoti 4:13; Titusa 1:13; 2:2.
Kyrgyz[ky]
Өзүңдүн арналууңа ылайык жашоо үчүн, Кудайдын Сөзүн үзгүлтүксүз изилдөө аркылуу рухийлигиңди чыңдап, бекемделишиң керек (1 Тимофей 4:13; Тит 1:13; 2:2).
Ganda[lg]
(Ebikolwa 18:25) Okusobola okutuukiriza okwewaayo kwo, olina okusigala ng’oli mulamu bulungi mu by’omwoyo era omunywevu, nga weeyongera okuyiga Ekigambo kya Katonda. —1 Timoseewo 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Lingala[ln]
(Misala 18:25) Mpo na kosala oyo esɛngami na yo na ndenge omipesi na Nzambe, osengeli koyekolaka ntango nyonso Liloba ya Nzambe mpo na kobatela bokolɔngɔnɔ mpe makasi na yo ya elimo. —1 Timote 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Lozi[loz]
(Likezo 18:25) Kuli mu pete za buineelo bwa mina, mu lukela ku zwelapili ku ba ni buikangulo bo bunde bwa kwa moya ni buitiiso ka ku zwelapili ku ituta Linzwi la Mulimu.—1 Timotea 4:13; Tite 1:13; 2:2.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 18:25) Shi usaka kulonga bintu bikwatañene na kwipāna kobe, ufwaninwe kulama būmi bobe bwa ku mushipiditu ne kwikala muntu mushimatyije, wifunda nyeke Kinenwa kya Leza.—1 Temote 4:13; Tetusa 1:13; 2:2.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 18:25) Bua wewe kushala ukumbaja tshiwakadilambuila kudi Nzambi, udi ne bua kulama makanda ebe a mu nyuma ne kushala mushindame pa kutungunuka ne kulonga Dîyi dia Nzambi.—1 Timote 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Luvale[lue]
(Vilinga 18:25) Nge namusaka mupwenga vakushishika kukulihana chenu, kaha mwatela kutwalaho lika nakupwa vavakangule kushipilitu nakuzama mbe hakulinangulanga Mazu aKalunga.—WaChimoteu 1, 4:13; WaChituse 1:13; 2:2.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 18:25) I inpumpêkna thutiama rinawm tlat tûr chuan, Pathian Thu zir rengna hmangin i thlarau lam hrisêlna leh nghehna chu i enkawl reng tûr a ni. —1 Timothea 4:13; Tita 1: 13, 14; 2:2.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 18:25) Tsy maintsy mianatra hatrany ny Tenin’Andriamanitra ianao mba ho salama ara-panahy sy hahatoky hatrany. Izany no hanampy anao tsy hivadika amin’ny fanoloran-tenanao.—1 Timoty 4:13; Titosy 1:13; 2:2.
Marshallese[mh]
(Jerbal 18:25) Ñan tiljek ñan wujleplok eo am, kwoj aikwij debij wõt ejmour eo am ilo jitõb im bin ikijen am etal wõt ilo katak Nan in Anij. —1 Timote 4: 13; Taitõs 1: 13; 2:2.
Macedonian[mk]
За да бидеш верен на твоето предание, мораш да го одржуваш своето духовно здравје и постојаност преку редовно проучување на Божјата реч (1. Тимотеј 4:13; Тит 1:13; 2:2).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 18:25) നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണത്തോടു വിശ്വസ്തരായിരിക്കാൻ, നിരന്തരം ദൈവവചനം പഠിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആത്മീയ ആരോഗ്യവും അചഞ്ചലതയും കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം. —1 തിമൊഥെയൊസ് 4:13; തീത്തൊസ് 1:13; 2:2.
Mongolian[mn]
Өөрийгөө зориулсандаа үнэнч байхын тулд Бурхны Үгийг тогтмол судлан, сүнслэг эрүүл мэнд, гуйвшгүй байдлаа тэтгэх ёстой (1 Тимот 4:13; Тит 1:13; 2:2)
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 18:25) Y sã n dat n yɩ kɩs-sɩd soab ne y sẽn dɩk y meng n kõ wã, y segd n kell n talla y tẽebã laafɩ la y keelem n ket n zãmsd Wẽnnaam Gomdã.—1 Tɩmote 4:13; Tɩt 1:13; 2:2.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १८:२५) आपल्या समर्पणाची प्रतिज्ञा विश्वासूपणे पूर्ण करण्याकरता तुम्ही देवाच्या वचनाचा सातत्याने अभ्यास करण्याद्वारे आपले आध्यात्मिक आरोग्य आणि स्थैर्य कायम राखले पाहिजे.—१ तीमथ्य ४:१३; तीत १:१३; २:२.
Maltese[mt]
(Atti 18:25) Biex tkun leali lejn id- dedikazzjoni tiegħek, int għandek tieħu ħsieb is- saħħa u s- sodizza spiritwali tiegħek permezz taʼ studju kontinwu tal- Kelma t’Alla. —1 Timotju 4: 13; Titu 1: 13; 2:2.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၈:၂၅) သင့်ဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်းနှင့်အညီ အသက်ရှင်နေထိုင်ရန် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို အဆက်မပြတ်လေ့လာခြင်းအားဖြင့် သင့်ဝိညာဉ်ရေးကျန်းမာမှုနှင့်တည်ကြည်ခြင်းကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရမည်။—၁ တိမောသေ ၄:၁၃; တိတု ၁:၁၃၊ ၁၄; ၂:၂။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 18: 25) For å leve opp til din innvielse må du bevare en god åndelig helse og være standhaftig ved stadig å studere Guds Ord. — 1. Timoteus 4: 13; Titus 1: 13; 2: 2.
Nepali[ne]
(प्रेरित १८:२५) आफ्नो समर्पणअनुरूप गर्न तपाईंले परमेश्वरको वचन नियमित तवरमा अध्ययन गरेर आध्यात्मिक स्वास्थ्य तथा दृढ संकल्प कायम राख्नुपर्छ।—१ तिमोथी ४:१३; तीतस १:१३; २:२.
Niuean[niu]
(Gahua 18:25) Ke fakamoli ke he tukuleleaga hau, kua lata ia koe ke fakatumau e malolo mo e mau fakaagaga hau he fakaako tumau e Kupu he Atua.—1 Timoteo 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Dutch[nl]
Om trouw te zijn aan uw opdracht, moet u uw geestelijke gezondheid en standvastigheid bewaren door voortdurend Gods Woord te bestuderen. — 1 Timotheüs 4:13; Titus 1:13; 2:2.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 18: 25) Bakeng sa go botegela boineelo bja gago, o swanetše go boloka bophelo bja gago bja moya le go tia ka thuto e tšwelago pele ya Lentšu la Modimo.—1 Timotheo 4: 13; Tito 1: 13; 2:2.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 18:25) Kuti mukhulupirike pa kudzipatulira kwanu, muyenera kukhalabe ndi thanzi lauzimu ndi kukhalabe wokhazikika mwa kupitiriza kuphunzira Mawu a Mulungu. —1 Timoteo 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Ossetic[os]
Дӕ нывонддзырдмӕ гӕсгӕ цӕрынӕн дӕ дарддӕр дӕр хъӕуы Хуыцауы Ныхас ахуыр кӕнын, цӕмӕй дӕ зӕрдӕ фидар уа ӕмӕ Иегъовӕмӕ хӕстӕгӕй-хӕстӕгдӕр кӕнай (1 Тимофеймӕ 4:13; Титмӕ 1:13; 2:2).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 18:25) ਆਪਣੇ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਪ੍ਰਣ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਬਾਕਾਇਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:13; ਤੀਤੁਸ 1:13; 2:2.
Pangasinan[pag]
(Gawa 18:25) Pian natoor yo so dedikasyon yo, nepeg yon mantinien so espiritual a bunigas tan inkapekder yo diad pantultuloy a panaral ed Salita na Dios. —1 Timoteo 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Papiamento[pap]
(Echonan 18:25) Pa bo ta fiel na bo dedikashon, bo tin ku mantené bo salú spiritual i firmesa dor di sigui studia e Palabra di Dios.—1 Timoteo 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Pijin[pis]
(Acts 18:25) For faithful long dedication bilong iu, iu mas keepim wei for stap healthy long spiritual wei and fasin for stand strong for go ahed for studyim Word bilong God.—1 Timothy 4:13; Titus 1:13; 2:2.
Polish[pl]
Aby potwierdzać swoje oddanie, musisz dbać o zdrowie duchowe i zachowywać niezłomność, wciąż studiując Słowo Boże (1 Tymoteusza 4:13; Tytusa 1:13; 2:2).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 18:25) Pwen lelepek ong ahmw inou, ke anahne kaukaule kakehlahda ahmw roson en pali ngehn oh lelepek ni ahmw pahn kaukaule onop Mahsen en Koht. —1 Timoty 4:13; Taitus 1:13; 2:2.
Portuguese[pt]
(Atos 18:25) Para ser fiel à dedicação que fez, precisa manter a sua saúde e firmeza espirituais por estudar continuamente a Palavra de Deus. — 1 Timóteo 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 18:25) Kugira ngo ube umwizerwa ku kwiyegura kwawe, utegerezwa kubungabunga amagara yawe yo mu vy’impwemu hamwe n’ugushikama mu kubandanya kwiga Ijambo ry’Imana. —1 Timoteyo 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Romanian[ro]
Ca să rămânem fideli dedicării noastre, trebuie să ne păstrăm sănătatea şi statornicia spirituală continuând să studiem Cuvântul lui Dumnezeu. — 1 Timotei 4:13; Tit 1:13; 2:2.
Russian[ru]
Чтобы быть верными своему посвящению, вам нужно поддерживать духовное здоровье и сохранять твердость, постоянно изучая Божье Слово (1 Тимофею 4:13; Титу 1:13; 2:2).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ubeho mu buryo buhuje no kwiyegurira Imana kwawe, ugomba gukomeza kuba muzima mu buryo bw’umwuka kandi ugashikama binyuriye mu kwiga Ijambo ry’Imana buri gihe.—1 Timoteyo 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Sango[sg]
(Kusala 18:25) Tongana mo ye ti duti be-ta-zo na mungo tele ti mo na Nzapa, a lingbi mo bata seni nga na ngangu ti mo na lege ti yingo na ngbango lakue ti manda Tënë ti Nzapa. —1 Timothée 4:13; Tite 1:13; 2:2.
Sinhala[si]
(ක්රියා 18:25) විශ්වාසවන්තව ඔබේ කැපවීමට අනුව ජීවත් වීමට නම්, ඔබේ ආත්මික සෞඛ්ය හා ස්ථිරකම පවත්වාගත යුතුයි. මේ සඳහා දේවවචනය දිගටම අධ්යයනය කිරීම අවශ්යයි.—1 තිමෝති 4:13; තීතස් 1:13, 14; 2:2.
Slovak[sk]
(Skutky 18:25) Ak chceš byť verný sľubu oddanosti, musíš sa starať o svoje duchovné zdravie a udržiavať si stálosť neustálym štúdiom Božieho Slova. — 1. Timotejovi 4:13; Títovi 1:13; 2:2.
Slovenian[sl]
(Dejanja 18:25) Da bi ostali zvesti svoji posvetitvi, morate z nenehnim preučevanjem Božje Besede vzdrževati duhovno zdravje in trdnost. (1. Timoteju 4:13; Titu 1:13; 2:2)
Samoan[sm]
(Galuega 18:25) Ina ia e faamaoni i lou tuuina atu, e tatau ona e tausia lou malosi faaleagaga ma le loto mau e ala i le faaauau ona suʻesuʻeina o le Afioga a le Atua.—1 Timoteo 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Shona[sn]
(Mabasa 18:25) Kuti uve akatendeka pakuzvitsaurira kwako unofanira kuramba uine utano hwako hwomudzimu uye wakasimba nokuramba uchidzidza Shoko raMwari.—1 Timoti 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Albanian[sq]
(Veprat 18:25) Për t’i qëndruar besnikë dedikimit tuaj, duhet të ruani shëndetin dhe palëkundshmërinë frymore, duke e studiuar vazhdimisht Fjalën e Perëndisë. —1 Timoteut 4:13; Titit 1:13; 2:2.
Serbian[sr]
Da bi bio veran svom predanju, moraš očuvati svoje duhovno zdravlje i postojanost tako što ćeš neprestano proučavati Božju Reč (1. Timoteju 4:13; Titu 1:13; 2:2).
Sranan Tongo[srn]
Fu man tan dini Gado soleki fa yu pramisi en, dan yu musu tan studeri Gado Wortu doronomo, so taki yu no e kon swaki na yeye fasi.—1 Timoteyus 4:13; Titus 1:13; 2:2.
Southern Sotho[st]
(Liketso 18:25) E le hore u tšepahalle boinehelo ba hao, u lokela hore u boloke bomoea ba hao le ho tiea ha hao ka ho ithuta Lentsoe la Molimo kamehla.—1 Timothea 4:13; Tite 1:13; 2:2.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 18:25) För att vara trogen mot ditt överlämnande måste du bevara din andliga hälsa och fasthet genom fortsatt studium av Guds ord. (1 Timoteus 4:13; Titus 1:13; 2:2)
Swahili[sw]
(Matendo 18:25) Ili uwe mwaminifu kwa wakfu wako, lazima udumishe afya nzuri ya kiroho na uthabiti kwa kuendelea kujifunza Neno la Mungu.—1 Timotheo 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 18:25) Ili uwe mwaminifu kwa wakfu wako, lazima udumishe afya nzuri ya kiroho na uthabiti kwa kuendelea kujifunza Neno la Mungu.—1 Timotheo 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 18:25) உங்கள் ஒப்புக்கொடுத்தலுக்கு உண்மையுள்ளவர்களாய் இருக்க கடவுளுடைய வார்த்தையைத் தொடர்ந்து படிப்பதன் மூலம் உங்கள் ஆவிக்குரிய ஆரோக்கியத்தையும் உறுதியையும் காத்துக்கொள்வது அவசியம். —1 தீமோத்தேயு 4:13; தீத்து 1:14; தீத்து 2:2.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 18: 25) మీ సమర్పణకు తగిన విధంగా ఉండాలంటే, నిరంతరం దేవుని వాక్యం అధ్యయనం చేయడం ద్వారా ఆధ్యాత్మిక ఆరోగ్యాన్ని, స్థిరత్వాన్ని కాపాడుకోవాలి. —1 తిమోతి 4: 13; తీతు 1: 13; 2:2.
Thai[th]
(กิจการ 18:25) เพื่อ จะ ซื่อ ตรง ต่อ การ อุทิศ ตัว ของ คุณ คุณ ต้อง รักษา สุขภาพ ฝ่าย วิญญาณ และ รักษา ตัว ให้ มั่นคง โดย การ ศึกษา พระ คํา ของ พระเจ้า อย่าง ไม่ หยุดหย่อน.—1 ติโมเธียว 4:13; ติโต 1:13; 2:2.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 18:25) ምስ ወፈያኻ ተሰማሚዕካ ንኽትመላለስ ቃል ኣምላኽ ብቐጻሊ ብምጽናዕ መንፈሳዊ ጥዕናኻ ኽትሕሉን ጽኑዕ ኴንካ ኽትቅጽልን ኣሎካ። —1 ጢሞቴዎስ 4:13፣ ቲቶስ 1:13፣ 2:2
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 18:25) U or eren sha iyoltseghan i nan sha mimi yô, a gba u nana ver ishima sha mkpeyol u nan u ken jijingi man mtil u nan u tilen dông sha u zeren timen ken Mkaanem ma Aôndo la.—1 Timoteu 4:13; Titu 1:13; 2:2.
Tagalog[tl]
(Gawa 18:25) Upang maging tapat sa iyong pag-aalay, dapat mong ingatan ang iyong espirituwal na kalusugan at katatagan sa pamamagitan ng patuloy na pag-aaral ng Salita ng Diyos. —1 Timoteo 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Tetela[tll]
(Etsha 18:25) Dia wɛ monga la kɔlamelo lo ndjakimɔ kayɛ, wɛ la dia kokɛ lonyuma layɛ ndo tshikala nge lo tetemala la mbeka Ɔtɛkɛta wa Nzambi. —1 Timote 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Tswana[tn]
(Ditiro 18:25) Gore o tshele tumalanong le boineelo jwa gago, o tshwanetse go tlhokomela botsogo jwa gago jwa semoya le go nna o nitame ka go tswelela pele o ithuta Lefoko la Modimo.—1 Timotheo 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Tongan[to]
(Ngāue 18:25) Ke faitotonu ki ho‘o fakatapuí, kuo pau ke ke tauhi ma‘u ho‘o mo‘uilelei fakalaumālié mo ho‘o tu‘uma‘ú ‘aki hono ako hokohoko ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá. —1 Timote 4:13; Taitusi 1:13; 2:2.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 18:25) Ikutegwa muzumanane kupona mbuli muntu uulyaabide, mweelede kubamba buumi bwanu bwakumuuya alimwi akutazungaana kwiinda mukuzumanana kwiiya Jwi lya Leza.—1 Timoteo 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 18:25) Bilong bihainim gut dediket bilong yu, yu mas stap strong long ol samting bilong spirit long rot bilong stadi oltaim long Baibel. —1 Timoti 4: 13; Taitus 1: 13; 2:2.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 18:25) Vakfınıza sadık kalmak için Tanrı’nın Sözünü devamlı inceleyerek ruhi sağlığınızı ve kararlılığınızı korumalısınız.—I. Timoteos 4:13; Titus 1:13, 14; 2:2.
Tsonga[ts]
(Mintirho 18:25) Leswaku u hanya hi ku pfumelelana ni ku tinyiketela ka wena, u fanele u hlayisa rihanyo ra wena ra moya u tlhela u tiya hi ku hambeta u dyondza Rito ra Xikwembu.—1 Timotiya 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Tatar[tt]
Аллага үз багышлануыгыз буенча тугры яшәр өчен, сезгә Алла Сүзеннән даими рәвештә өйрәнеп, рухи сәламәтлегегезне күзәтергә һәм ныклыкны сакларга кирәк (1 Тимутегә 4:13; Титуска 1:13; 2:2).
Tumbuka[tum]
(Milimo 18:25) Kuti mucite vintu mwakuyana na kujipatulira kwinu, mukwenera kurutilira kupwererera umoyo winu wauzimu, na kuŵa ŵakukhoma mwa kusambira Mazgu gha Ciuta nyengo na nyengo.—1 Timote 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 18:25) Sɛ wobɛkɔ so atra ase ma ɛne w’ahosohyira ahyia a, ɛsɛ sɛ wukura wo honhom fam akwahosan pa ne pintinnyɛ mu denam Onyankopɔn Asɛm a wubesua no daa no so.—1 Timoteo 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Tahitian[ty]
(Ohipa 18:25) No te haapao maitai noa i ta outou pûpûraa ia outou, e tia ia outou ia atuatu i to outou ea pae varua e to outou aueue-ore-raa na roto i te haapii-tamau-raa i te Parau a te Atua.—Timoteo 1, 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Ukrainian[uk]
Щоб жити згідно зі своїм присвяченням, вам потрібно підтримувати своє духовне здоров’я і непохитність, постійно вивчаючи Боже Слово (1 Тимофія 4:13; Тита 1:13; 2:2).
Umbundu[umb]
(Ovilinga 18:25) Oco ove ambate omuenyo umue u litava lelitumbiko liove, o sukila oku kuata uhayele wocili kespiritu oco o pame ciwa osimbu amamako loku lilongisa Ondaka ya Suku. —1 Timoteo 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۸:۲۵) اپنی مخصوصیت سے وفادار رہنے کے لئے آپ کو خدا کے کلام کا لگاتار مطالعہ کرنے سے اپنی روحانی صحت اور ثابتقدمی کو برقرار رکھنا چاہئے۔—۱-تیمتھیس ۴:۱۳؛ ططس ۱:۱۳؛ ۲:۲۔
Venda[ve]
(Mishumo 18:25) U itela u dzula ni tshi tendelana na u ḓiṋekedza haṋu, ni fanela u ṱhogomela mutakalo waṋu wa muya na u ima no khwaṱha nga u bvela phanḓa ni tshi guda Ipfi ḽa Mudzimu. —1 Timotheo 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 18:25) Để sống đúng với sự dâng mình, bạn phải duy trì sức khỏe và sự vững vàng về thiêng liêng bằng cách liên tục học Lời Đức Chúa Trời.—1 Ti-mô-thê 4:13; Tít 1:13; 2:2.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 18:25) Basi magin maunungon ha imo dedikasyon, kinahanglan tipigan mo an imo espirituwal nga kahimsog ngan karig-on pinaagi han padayon nga pag-aram ha Pulong han Dios. —1 Timoteo 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Wallisian[wls]
(Gaue 18:25) Ke koutou agatonu ki takotou foaki ʼo tokotou maʼuli ki te ʼAtua, ʼe tonu ke lelei pea mo mālohi tokotou maʼuli fakalaumālie, ʼo koutou haga ako te Folafola ʼa te ʼAtua.—1 Timoteo 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Xhosa[xh]
(IZenzo 18:25) Ukuze uhlale uthembekile kuzahlulelo lwakho, umele ulondoloze impilo yakho yokomoya yaye uhlale uqinile ngokuqhubeka ufundisisa iLizwi likaThixo.—1 Timoti 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Yapese[yap]
(Acts 18:25) Rogon ni ngam par nib yul’yul’ ko maruwel rom nrogon ni kam ognag e yafas rom, ma aram thingar mu par ni gab gel ma gab mudugil ko tirok Got ni aram nga um fil e Thin rok Got me yog rom. —1 Timothy 4:13; Titus 1:13; 2:2.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 18:25) Tó o bá fẹ́ gbé níbàámu pẹ̀lú ìyàsímímọ́ rẹ, o gbọ́dọ̀ dúró dáadáa nípa tẹ̀mí, kí o si fẹsẹ̀ múlẹ̀ gbọn-in nípa kíkẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run nìṣó.—1 Tímótì 4:13; Títù 1:13; 2:2.
Chinese[zh]
使徒行传18:25)你要信守献身的誓言,就必须经常学习圣经,以求保护属灵的健康,在灵性上坚定不移。——提摩太前书4:13;提多书1:13;2:2。
Zande[zne]
(Amokedi 18:25) Tipa oni rengbe ka manga agu arugute wenengai du tipa gaoni kparatise fu Mbori, oni du wa ka oni kakuti banda tironi wenengai rogo toroyo na ki ru nyanyakii ni ka oni kuti wisigo Fugo Mbori kindi.—1 Timoteo 4:13; Tito 1:13; 2:2.
Zulu[zu]
(IzEnzo 18:25) Ukuze wethembeke ekuzinikezeleni kwakho, kumelwe ulondoloze impilo futhi uhlale ugxilile ngokomoya ngokuqhubeka utadisha iZwi likaNkulunkulu.—1 Thimothewu 4:13; Thithu 1:13; 2:2.