Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда, че едно предприятие, Kopal, вероятно е предложило да достави кухненско оборудване за обществено хранене през първата фаза (т.е. в хода на ограничената процедура), но дори да го е направило, неговата оферта е била отхвърлена.
Czech[cs]
Zdá se, že jeden podnik, Kopal, možná předložil v první fázi (to znamená v průběhu omezeného řízení) nabídku na dodávku zařízení hromadného stravování, ale i v případě, že tak učinil, nabídka byla odmítnuta.
Danish[da]
Det ser ud til, at én virksomhed, Kopal, kan have afgivet bud på levering af storkøkkenudstyr i den første fase (dvs. som led i det begrænsede udbud), men at selv om den gjorde det, blev dens bud forkastet.
German[de]
Anscheinend hat wohl ein Unternehmen, Kopal, in Phase 1 die Lieferung einer Catering‐Einrichtung angeboten (d. h. im Laufe des nicht offenen Verfahrens), doch selbst wenn dies der Fall war, so wurde dieses Angebot abgelehnt.
Greek[el]
Μια επιχείρηση, η Kopal, πρότεινε πιθανότατα προμήθεια εξοπλισμού ομαδικής εστιάσεως κατά το πρώτο στάδιο (ήτοι κατά το στάδιο της κλειστής διαδικασίας), αλλά, ακόμη και αν αυτό είχε συμβεί, η προσφορά της απορρίφθηκε.
English[en]
It seems that one undertaking, Kopal, may have offered to supply catering equipment in the first stage (that is, in the course of the restricted procedure) but that even if it did so its tender was rejected.
Spanish[es]
Parece ser que una empresa, Kopal, ofreció suministrar equipo de restauración colectiva en la primera fase (es decir, en el marco del procedimiento restringido), pero que aun si lo hizo su oferta fue rechazada.
Estonian[et]
Näib, et esimeses etapis (st piiratud menetluses) võis üks ettevõtja – Kopal – teha pakkumise toitlustusseadmete tarnimiseks, kuid isegi kui ta tegi pakkumise, lükati see tagasi.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että ensimmäisessä vaiheessa (eli rajoitetun menettelyn aikana) yksi yritys, Kopal, on saattanut tehdä tarjouksen keittiölaitetoimituksesta, mutta vaikka se olisi tehnyt niin, sen tarjous hylättiin.
French[fr]
Il apparaît qu’une entreprise, Kopal, a peut-être proposé de fournir des équipements de restauration collective lors de la première phase (c’est-à-dire au cours de la procédure restreinte), mais que, même s’il en a été ainsi, son offre a été rejetée.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy egy vállalkozás, a Kopal, az első szakaszban (azaz a meghívásos eljárás keretében) felajánlotta a közétkeztetési felszerelés szállítását, de ennek ellenére az ajánlatát elutasították.
Italian[it]
Risulta che un’impresa, la Kopal, abbia offerto di fornire attrezzature da catering nella prima fase (ossia durante la procedura ristretta), ma che, quand’anche così fosse, la sua offerta sia stata respinta.
Lithuanian[lt]
Kopal, galėjo pasiūlyti tiekti pramoninės virtuvės įrangą pirmajame etape (t. y. taikant riboto konkurso procedūrą), tačiau net ir tuo atveju, jei tai buvo tiesa, jos pasiūlymas buvo atmestas.
Latvian[lv]
Šķiet, ka viens uzņēmums – Kopal – iespējams, piedāvāja piegādāt sabiedriskās ēdināšanas iekārtas pirmajā stadijā (t.i., slēgtās procedūras gaitā), taču, pat ja tā notika, tā piedāvājums tika noraidīts.
Maltese[mt]
Jidher li waħda mill-impriżi, Kopal, x’aktarx offriet il-provvista ta’ apparat għall-catering fl-ewwel stadju (jiġifieri, fl-iżvolġiment tal-proċedura ristretta) iżda f’kull każ l-offerta tagħha ġiet miċħuda.
Dutch[nl]
Naar het schijnt heeft één onderneming, Kopal, in de eerste fase (dat wil zeggen in de loop van de niet-openbare procedure) mogelijk aangeboden cateringuitrusting te leveren, maar, als dit al het geval was, is dit aanbod afgewezen.
Polish[pl]
Wydaje się, że jedno przedsiębiorstwo, Kopal, złożyło ofertę obejmującą dostawę wyposażenia zakładu zbiorowego żywienia w pierwszym etapie (to znaczy w toku procedury ograniczonej), ale nawet jeśli miało to miejsce, jego oferta została odrzucona.
Portuguese[pt]
Ao que parece, uma empresa, a Kopal, ter‐se‐á oferecido para fornecer equipamento de cozinha profissional na primeira fase (isto é, no decurso do processo limitado) mas, mesmo que o tenha feito, a sua proposta foi rejeitada.
Romanian[ro]
Se pare că o întreprindere, societatea Kopal, a avut posibilitatea să prezinte o ofertă de furnizare a unor echipamente de catering instituțional în prima etapă (adică în cursul procedurii restrânse), dar, în pofida acestui fapt, oferta sa a fost respinsă.
Slovak[sk]
Zdá sa, že jeden podnik, Kopal, možno predložil v prvom štádiu (to znamená počas užšej súťaže) ponuku na dodanie vybavenia pre stravovacie zariadenie, ale aj v prípade, že tak urobil, ponuka bola odmietnutá.
Slovenian[sl]
Kot kaže, naj bi v prvi fazi (to je po omejenem postopku) eno podjetje, Kopal, dalo ponudbo za dobavo opreme za obrat javne prehrane, vendar je bila, tudi če je to storilo, njegova ponudba zavrnjena.
Swedish[sv]
Ett företag, Kopal, kan ha lämnat ett anbud på leverans av serveringsutrustning i det första skedet (det vill säga under det selektiva förfarandet), men även om bolaget gjorde det avvisades dess anbud.