Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Během útoku mohli přechodně podlehnout panice, protože věděli, že žádný člověk jim nemůže pomoci, i kdyby to slíbil nebo se o to snažil.
German[de]
Während des Angriffs mögen sie vorübergehend in Panik geraten sein, da sie wußten, daß ihnen kein Mensch helfen konnte, selbst wenn er es fest versprochen oder versucht hätte.
Greek[el]
Μπορεί προσωρινά να πανικοβληθούν όταν υποστούν την επίθεσι, γνωρίζοντας ότι κανένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε να τους βοηθήση ακόμη και αν το υπέσχετο ή προσπαθούσε να το κάμη αυτό.
English[en]
They may get temporarily panicky when under attack, knowing that no human could help them even if he promised or tried to do so.
Spanish[es]
Pudieran estar temporalmente llenos de pánico al verse bajo ataque, sabiendo que ninguna criatura humana podría ayudarlos aunque prometiera hacerlo o tratara de hacerlo.
French[fr]
Il est possible qu’ils s’affolent pendant un moment devant les attaques de leurs ennemis, car ils savent bien qu’ils ne peuvent compter sur aucune aide humaine, même de la part de ceux qui leur auraient promis de les aider ou qui tenteraient de leur venir en aide.
Italian[it]
Essi possono temporaneamente provare panico quando subiscono l’attacco, sapendo che non c’è nessun uomo che li possa aiutare neanche se lo promette o ci prova.
Japanese[ja]
とはいえ,人間はだれもたとえ助けると約束していても,また助けようと努めても,実際には助けることができないということを知っているので,敵の攻撃にさらされる際,一時的には慌てるかもしれません。
Norwegian[nb]
De blir kanskje midlertidig skrekkslagne under angrepet når de ser at ingen mennesker kan hjelpe dem, ikke engang de som har lovt å gjøre det, eller som forsøker å gjøre det.
Dutch[nl]
Zij kunnen tijdelijk in paniek geraken wanneer zij worden aangevallen, aangezien zij weten dat geen mens hen zou kunnen helpen, ook al zou hij dit beloven of trachten te doen.
Polish[pl]
W trakcie samego ataku być może chwilowo nawet ulegli przygnębieniu, wiedząc, że nikt z ludzi nie zdoła im udzielić pomocy, choćby to przedtem obiecał lub starał się uczynić.
Portuguese[pt]
Talvez fiquem temporariamente em pânico, quando sob ataque, sabendo que nenhum homem poderá ajudá-los, mesmo que prometa ou tente fazê-lo.
Slovenian[sl]
Med napadom jih bo lahko prehodno prevzela panika, ker vedo, da jim noben človek ne more pomagati, četudi bi trdno obljubil ali celo poizkušal to storiti.
Ukrainian[uk]
Тимчасово вони можливо можуть впасти в паніку під нападом, знаючи, що жодна людина не зможе допомогти їм, навіть якби вона пообіцяла або старалася.