Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die begin, die eerste deel, die grondslag vir sulke wysheid is die vrees van Jehovah.
Amharic[am]
የእንዲህ ዓይነቱ ጥበብ መጀመሪያውና አንደኛው መሠረት ይሖዋን መፍራት ነው።
Arabic[ar]
ورأس حكمة كهذه، اوَّلها، اساسها، هو مخافة يهوه.
Central Bikol[bcl]
An kapinonan, an enot na kabtang, an pundasyon kan siring na kadonongan, iyo an pagkatakot ki Jehova.
Bemba[bem]
Ukutendeka, ulubali lwa kubalilapo, icitendekelo ca mano ya musango yo, caba katiina ka kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Началото, първата част, основата на такава мъдрост е страхът от Йехова.
Bislama[bi]
Fas haf, no stat, no faondesen blong fasin waes, hemia fasin fraetgud long Jeova. ?
Bangla[bn]
শুরুতেই, প্রথম অংশে, এরূপ প্রজ্ঞার ভিত্তিমূল হল যিহোবার প্রতি ভয়।
Cebuano[ceb]
Ang sinugdanan, ang unang bahin, ang pundasyon sa maong kaalam, mao ang pagkahadlok kang Jehova.
Czech[cs]
A bázeň před Jehovou je počátkem takové moudrosti, její nejdůležitější součástí, jejím základem.
Danish[da]
Begyndelsen til eller grundlaget for denne visdom er frygten for Jehova.
German[de]
Der Anfang, der erste Bestandteil oder die Grundlage dieser Weisheit, ist die Furcht Jehovas.
Ewe[ee]
Yehowa-vɔvɔ̃e nye nunya ma ƒe gɔmetoto, eƒe akpa gbãtɔ, eƒe anyinɔ.
Efik[efi]
Ntọn̄ọ, akpa ikpehe, itiat idakisọn̄ utọ ọniọn̄ oro edi edibak Jehovah.
Greek[el]
Η αρχή, το πρώτο μέρος, το θεμέλιο αυτής της σοφίας, είναι ο φόβος του Ιεχωβά.
English[en]
The beginning, the first part, the foundation of such wisdom, is the fear of Jehovah.
Spanish[es]
El principio de la sabiduría, es decir, su fundamento, es el temor de Jehová.
Estonian[et]
Sellise tarkuse algus, selle põhiosa ehk alus on Jehoova kartus.
Persian[fa]
اولین بخش، پایه و ابتدای چنین حکمتی، ترس از یَهُوَه است.
Finnish[fi]
Sellaisen viisauden alku, ensimmäinen osa, perustus, on Jehovan pelko.
French[fr]
Le commencement, la première partie, le fondement de cette sagesse, c’est la crainte de Jéhovah.
Ga[gaa]
Eshishijee, eklɛŋklɛŋ fa lɛ shishitoo kɛha nilee ni tamɔ nɛkɛ ji, Yehowa gbeyeishemɔ.
Hebrew[he]
הראשית, ההתחלה והיסוד של חוכמה זו, הם יראת יהוה.
Hindi[hi]
ऐसी बुद्धि की शुरूआत, इसका पहला भाग, इसकी नींव यहोवा का भय है।
Hiligaynon[hil]
Ang pamuno, ang nahauna nga bahin, ang sadsaran sina nga kaalam, amo ang kahadlok kay Jehova.
Croatian[hr]
Početak, prvenstveni dio, osnova takve mudrosti, jest strah Jehovin.
Hungarian[hu]
Az ilyenfajta bölcsesség kezdete, az első lépés a megszerzése felé, s az alapja: Jehova félelme.
Indonesian[id]
Yang mula-mula, bagian yang pertama, dasar dari hikmat demikian, adalah rasa takut akan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti pangrugian, ti umuna a paset, ti pundasion ti kasta a sirib, isu ti panagbuteng ken Jehova.
Icelandic[is]
Upphaf eða grundvöllur slíkrar visku er ótti Jehóva.
Italian[it]
Il principio, l’inizio, il fondamento di tale sapienza è il timore di Geova.
Japanese[ja]
そのような知恵の初め,第一歩,基盤となるのが,エホバへの恐れなのです。
Georgian[ka]
დასაწყისი, ანუ პირველი ნაბიჯი და საძირკველი ასეთი სიბრძნის შესაძენად არის იეჰოვასადმი შიში.
Korean[ko]
그러한 지혜의 시작, 첫 부분, 기초가 여호와에 대한 두려움인 것입니다.
Lingala[ln]
Ebandeli, eteni ya liboso, moboko ya mayele motindo wana ezali bongo kobanga Yehova.
Lozi[loz]
Makalelo, kalulo ya pili, mutomo kwa neku la butali bo bu cwalo, ki sabo ya ku saba Jehova.
Lithuanian[lt]
Tokios išminties pradžia, įžanga, pagrindas yra Jehovos baimė.
Latvian[lv]
Šādas gudrības sākums, pirmcēlonis un pamats ir bijība pret Jehovu.
Malagasy[mg]
Ny fiandohany, ny tapany voalohany, ny fanorenan’izany fahendrena izany, dia ny fahatahorana an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Почетокот, првиот дел, темелот на таквата мудрост, е стравот од Јехова.
Malayalam[ml]
അത്തരം ജ്ഞാനത്തിന്റെ ആരംഭം, ആദ്യ ഘടകം, അടിസ്ഥാനംതന്നെ യഹോവാഭയമാണ്.
Marathi[mr]
अशा बुद्धीची सुरवात, पहिला भाग आणि पाया म्हणजे यहोवाचे भय आहे.
Norwegian[nb]
Grunnlaget for en slik visdom er frykten for Jehova.
Niuean[niu]
Ko e kamataaga, ko e vala fakamua, ko e fakaveaga he pulotu pihia, ko e matakutaku ki a Iehova.
Dutch[nl]
Het begin, het eerste deel, de grondslag van een dergelijke wijsheid is de vrees voor Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Mathomo, karolo ya mathomo, motheo wa bohlale bjo bo bjalo ke go boifa Jehofa.
Nyanja[ny]
Chiyambi chake, mbali yoyamba, maziko a nzeru imeneyo, ndiwo kuwopa Yehova.
Polish[pl]
Początkiem, podstawą, fundamentem takiej mądrości jest bojaźń wobec Jehowy.
Portuguese[pt]
O princípio dela, a primeira parte, a base desta sabedoria é o temor de Jeová.
Romanian[ro]
Începutul, primul element, fundamentul acestei înţelepciuni este teama de Iehova.
Russian[ru]
Началом, основанием этой мудрости является страх перед Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Intangiriro yabwo, ni ukuvuga icyiciro cya mbere, cyangwa se ishingiro ry’ubwo bwenge, ni ugutinya Yehova.
Slovak[sk]
Počiatkom, prvou časťou a základom takejto múdrosti je bázeň pred Jehovom.
Slovenian[sl]
In začetek, prvi del oziroma temelj takšne modrosti je strah Jehovov.
Samoan[sm]
O le amataga, o le uluai vaega, o le faavae foi o lena atamai, o le mataʻu lea i a Ieova.
Shona[sn]
Mavambo, rutivi rwokutanga, hwaro hwouchenjeri hwakadaro, ndiko kutya Jehovha.
Albanian[sq]
Fillimi, themeli i kësaj mençurie është frika e Jehovait.
Serbian[sr]
Početak, prvi deo, temelj takve mudrosti, jeste strah od Jehove.
Sranan Tongo[srn]
A bigin, a fosi pisi, a fondamenti foe so wan koni, na a frede gi Jehovah.
Southern Sotho[st]
Qalo, karolo ea pele, motheo oa bohlale bo joalo, ke ho tšaba Jehova.
Swedish[sv]
Början eller grunden till sådan vishet är fruktan för Jehova.
Swahili[sw]
Mwanzo, yaani sehemu ya kwanza, msingi wa hekima hiyo, ni kumhofu Yehova.
Tamil[ta]
அத்தகைய ஞானத்தின் தொடக்கமும் ஆதி பங்கும் அஸ்திவாரமும் யெகோவாவுக்கான பயமாகும்.
Telugu[te]
ఆరంభంలో, ప్రథమంగా, అలాంటి జ్ఞానానికి పునాది యెహోవా భయమే.
Thai[th]
ต้น เหตุ, ส่วน แรก, พื้น ฐาน แห่ง สติ ปัญญา เช่น นั้น คือ ความ เกรง กลัว พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang pasimula, ang unang bahagi, ang pundasyon ng gayong karunungan, ay ang pagkatakot kay Jehova.
Tswana[tn]
Go boifa Jehofa ke gone tshimologo, karolo ya ntlha le motheo wa botlhale jo bo ntseng jalo.
Tongan[to]
Ko e kamata‘anga, ko e ‘uluaki konga, ko e makatu‘unga ‘o e poto peheé, ko e manavahē kia Sihová.
Turkish[tr]
Böyle bir hikmetin başlangıcını, ilk aşamasını, temelini oluşturan Yehova korkusudur.
Tsonga[ts]
Masungulo, xiphemu xo rhanga, xisekelo xa vutlharhi byo tano, i ku chava Yehovha.
Twi[tw]
Nyansa a ɛte saa no mfiase, ne fã a edi kan, ne nhyɛase ne Yehowa suro.
Tahitian[ty]
Te haamataraa, te tuhaa matamua, te niu o teie paari, o te mǎta‘u ïa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Початком, першою частиною, підвалиною такої мудрості є страх Єгови.
Vietnamese[vi]
Sự kính sợ Đức Giê-hô-va là sự khởi đầu, là phần trước tiên, là nền tảng của sự khôn ngoan đó.
Wallisian[wls]
Ko te kamataʼaga, te ʼuluaki koga, te fakatafito ʼo te taʼi agapoto ʼaia, ko te manavasiʼi kia Sehova.
Xhosa[xh]
Ingqalo, inxalenye yokuqala, isiseko sobulumko obunjalo, kukoyika uYehova.
Yoruba[yo]
Èyí tí ó ṣáájú, apá àkọ́kọ́, tí ó pilẹ̀ irú ọgbọ́n bẹ́ẹ̀, ni ìbẹ̀rù Jehofa.
Chinese[zh]
这种智慧的开端和根基,就是对耶和华的畏惧。
Zulu[zu]
Isiqalo, ingxenye yokuqala, isisekelo sokuhlakanipha okunjalo, ukwesaba uJehova.