Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gisulat ug gihipos ni Moises ang unang lima ka basahon sa Bibliya, ug siya gisundan sa mga 38 ka uban pang mga magsusulat ug mga tighipos lakip kang Josue, Samuel, David, Solomon, Isaias, Jeremias, Ezequiel, Daniel, Esdras, ug Nehemias.
Czech[cs]
Mojžíš napsal a sestavil prvních pět knih Bible. Po něm následovalo asi 38 dalších pisatelů a sestavovatelů, k nimž patřili Jozue, Samuel, David, Šalomoun, Izajáš, Jeremjáš, Ezekiel, Daniel, Ezra a Nehemjáš.
Danish[da]
Bibelens fem første bøger er skrevet og samlet af Moses. Efter ham fulgte omkring 38 andre skribenter og redaktører, deriblandt Josua, Samuel, David, Salomon, Esajas, Jeremias, Ezekiel, Daniel, Ezra og Nehemias.
Greek[el]
Ο Μωυσής έγραψε και συνέταξε τα πρώτα πέντε βιβλία της Αγίας Γραφής, ενώ ύστερα από αυτόν ακολούθησαν περίπου 38 άλλοι συγγραφείς και συντάκτες όπως ο Ιησούς του Ναυή, ο Σαμουήλ, ο Δαβίδ, ο Σολομών, ο Ησαΐας, ο Ιερεμίας, ο Ιεζεκιήλ, ο Δανιήλ, ο Έσδρας και ο Νεεμίας.
English[en]
Moses wrote and compiled the first five books of the Bible, and he was followed by at least 31 other writers and compilers including Joshua, Samuel, David, Solomon, Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, Daniel, Ezra, and Nehemiah.
Spanish[es]
Moisés escribió y compiló los cinco primeros libros de la Biblia, y le siguieron por lo menos otros 31 escritores, entre ellos, Josué, Samuel, David, Salomón, Isaías, Jeremías, Ezequiel, Daniel, Esdras y Nehemías.
Finnish[fi]
Mooses kirjoitti ja kokosi Raamatun viisi ensimmäistä kirjaa, ja hänen jälkeensä työtä jatkoi noin 38 muuta kirjoittajaa ja kokoojaa, mm. Joosua, Samuel, Daavid, Salomo, Jesaja, Jeremia, Hesekiel, Daniel, Esra ja Nehemia.
French[fr]
Moïse écrivit et compila les cinq premiers livres de la Bible, et il fut suivi par au moins 31 autres écrivains et compilateurs, dont Josué, Samuel, David, Salomon, Isaïe, Jérémie, Ézékiel, Daniel, Ezra et Nehémia.
Hungarian[hu]
A Biblia első öt könyvét Mózes írta és állította össze. Rajta kívül még 38 férfi vett részt a Héber Iratok könyveinek megírásában és összeállításában, közéjük tartozott Józsué, Sámuel, Dávid, Salamon, Ézsaiás, Jeremiás, Ezékiel, Dániel, Ezsdrás és Nehémiás.
Indonesian[id]
Musa menulis dan menyusun kelima buku pertama Alkitab, dan setelah dia ada sekitar 38 penulis dan penyusun lain termasuk Yosua, Samuel, Daud, Salomo, Yesaya, Yeremia, Yehezkiel, Daniel, Ezra, dan Nehemia.
Iloko[ilo]
Insurat ken ginupgop ni Moises ti umuna a lima a libro ti Biblia, ket sinaruno ti agarup 38 a sabsabali pay a mannurat ken mananggupgop, a pakairamanan da Josue, Samuel, David, Solomon, Isaias, Jeremias, Ezequiel, Daniel, Esdras, ken Nehemias.
Italian[it]
Mosè scrisse e compilò i primi cinque libri della Bibbia, e lo seguirono circa 38 altri scrittori e compilatori, fra cui Giosuè, Samuele, Davide, Salomone, Isaia, Geremia, Ezechiele, Daniele, Esdra e Neemia.
Japanese[ja]
モーセは聖書の最初の五つの書を書き記し,編さんし,その後,ヨシュア,サムエル,ダビデ,ソロモン,イザヤ,エレミヤ,エゼキエル,ダニエル,エズラ,ネヘミヤを含め,38人ほどの他の人々が執筆と編さんを行ないました。
Korean[ko]
모세는 성서의 처음 다섯 권을 기록하고 편집하였으며, 적어도 31명의 다른 필자와 편집자가 그 뒤를 이었는데, 그중에는 여호수아, 사무엘, 다윗, 솔로몬, 이사야, 예레미야, 에스겔, 다니엘, 에스라, 느헤미야가 있다.
Malagasy[mg]
I Mosesy no nanoratra sy nanambatra ireo boky dimy voalohany. Nisy 38 teo ho eo ireo nanoratra sy nanambatra boky taoriany, anisan’izany i Josoa, Samoela, Davida, Solomona, Isaia, Jeremia, Ezekiela, Daniela, Ezra, ary Nehemia.
Norwegian[nb]
Moses skrev og samlet de fem første bøkene i Bibelen, og etter ham fulgte minst 38 andre som skrev og samlet hebraiske skrifter, deriblant Josva, Samuel, David, Salomo, Jesaja, Jeremia, Esekiel, Daniel, Esra og Nehemja.
Dutch[nl]
De eerste vijf bijbelboeken werden door Mozes geschreven en samengesteld. Na hem volgden ongeveer 38 andere schrijvers en samenstellers, onder wie Jozua, Samuël, David, Salomo, Jesaja, Jeremia, Ezechiël, Daniël, Ezra en Nehemia.
Polish[pl]
Pierwsze pięć ksiąg Biblii spisał i zestawił Mojżesz, po którym dzieło to kontynuowało 38 pisarzy i redaktorów, wśród nich Jozue, Samuel, Dawid, Salomon, Izajasz, Jeremiasz, Ezechiel, Daniel, Ezdrasz i Nehemiasz.
Portuguese[pt]
Moisés escreveu e compilou os primeiros cinco livros da Bíblia, e a ele seguiram uns 38 escritores e compiladores, inclusive Josué, Samuel, Davi, Salomão, Isaías, Jeremias, Ezequiel, Daniel, Esdras e Neemias.
Russian[ru]
Первые пять книг Библии написал и составил Моисей. После него свой вклад внес по крайней мере 31 писатель и составитель, в том числе Иисус Навин, Самуил, Давид, Соломон, Исаия, Иеремия, Иезекииль, Даниил, Ездра и Неемия.
Swedish[sv]
Mose skrev och sammanställde de fem första böckerna i Bibeln, och efter honom följde omkring 38 andra som skrev och sammanställde de hebreiska skrifterna, däribland Josua, Samuel, David, Salomo, Jesaja, Jeremia, Hesekiel, Daniel, Esra och Nehemja.
Tagalog[tl]
Si Moises ang sumulat at nagtipon ng unang limang aklat ng Bibliya, at sinundan siya ng mga 38 iba pang manunulat at tagapagtipon, kabilang na sina Josue, Samuel, David, Solomon, Isaias, Jeremias, Ezekiel, Daniel, Ezra, at Nehemias.
Chinese[zh]
摩西编写和辑录了圣经的头五卷书,在他之后参与写作和辑集整本圣经的人约莫有38个,包括约书亚、撒母耳、大卫、所罗门、以赛亚、耶利米、以西结、但以理、以斯拉和尼希米等。《