Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато неговото бизнес начинание се намира в застой през 1928 г., той решава да посети свой приятел в южна Калифорния.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang pagsugod og bag-ong negosyo napakyas pagka-Marso 1928, nakahukom siya nga mobisita og higala sa Southern California.
Czech[cs]
Když v březnu 1928 jeho další podnikatelský plán nevyšel, rozhodl se navštívit jednoho svého přítele v jižní Kalifornii.
Danish[da]
Da hans virksomhed gik i stå i marts 1928, besluttede han at besøge en ven i det sydlige Californien.
German[de]
Als seine Geschäftsidee im März 1928 scheiterte, entschloss er sich, einen Freund in Südkalifornien zu besuchen.
Greek[el]
Όταν η προσπάθειά του να ξεκινήσει μια καινούργια δουλειά απέτυχε τον Μάρτιο του 1928, αποφάσισε να επισκεφθεί έναν φίλο στη Νότια Καλιφόρνια.
English[en]
When his business venture stalled in March 1928, he decided to visit a friend in Southern California.
Spanish[es]
Tras el fracaso de su proyecto de negocio en marzo de 1928, decidió ir a visitar a un amigo en el sur de California.
Estonian[et]
Kui tema äri 1928. aasta märtsis soiku jäi, otsustas ta külastada üht sõpra Lõuna-Californias.
Finnish[fi]
Kun hänen täytyi lopettaa liikeyrityksensä maaliskuussa 1928, hän päätti käydä erään ystävän luona Etelä-Kaliforniassa.
Fijian[fj]
Na gauna e mai lutu kina na nona rawaka vakabisinisi ena Maji ni 1928, a nanuma me sa sikova mada e dua na itokani ena Ceva kei Kalifonia.
French[fr]
Lorsqu’en mars 1928, son entreprise commerciale connut un ralentissement, il décida de rendre visite à un ami dans le sud de la Californie.
Croatian[hr]
Kada je njegov poslovni pothvat zatajio u ožujku 1928., odlučio je posjetiti prijatelja u južnoj Kaliforniji.
Hungarian[hu]
Amikor 1928 márciusában a vállalkozása megfeneklett, úgy döntött, hogy meglátogatja egy barátját Dél-Kaliforniában.
Armenian[hy]
Երբ նրա բիզնեսը 1928 թվականին փակվեց, նա որոշեց այցելել Հարավային Կալիֆորնիայում ապրող իր ընկերներից մեկին։
Indonesian[id]
Ketika usaha bisnisnya mogok pada bulan Maret 1928, dia memutuskan untuk mengunjungi seorang teman di California Selatan.
Italian[it]
Quando nel marzo del 1928, vide che la sua azienda non stava dando i frutti sperati, decise di andare a trovare un suo amico nella California meridionale.
Japanese[ja]
1928年3月,新たに始めた事業が行き詰まると,南カリフォルニアに住む友人を訪れることにした。
Korean[ko]
1928년 3월 그가 구상한 새로운 사업이 교착 상태에 빠지자, 그는 캘리포니아 남부에 있는 친구를 찾아가기로 결심했다.
Lithuanian[lt]
Kai jo verslo įmonė 1928 metų kovą užsidarė, jis nusprendė aplankyti vieną draugą pietinėje Kalifornijoje.
Latvian[lv]
Kad 1928. gada martā viņa biznesa centieni apsīka, viņš izlēma apciemot kādu draugu Dienvidkalifornijā.
Norwegian[nb]
Da forretningsforetagendet hans strandet i mars 1928, bestemte han seg for å besøke en venn i Syd-California.
Dutch[nl]
Toen zijn onderneming in maart 1928 doodbloedde, besloot hij een vriend in het zuiden van Californië op te zoeken.
Polish[pl]
Gdy w marcu 1928 roku nie udało mu się założyć nowej firmy, zdecydował się pojechać do przyjaciela w południowej Kalifornii.
Portuguese[pt]
Quando seu negócio não deu certo, em março de 1928, decidiu visitar um amigo no sul da Califórnia.
Romanian[ro]
În luna martie a anului 1928, când afacerea sa a eşuat, el a decis să viziteze un prieten din sudul Californiei.
Russian[ru]
В марте 1928 года, когда его попытки наладить бизнес завершились неудачей, он решил навестить друга в Южной Калифорнии.
Samoan[sm]
Ina ua le faamanuiaina ana taumafaiga e amata sana pisinisi ia Mati 1928, sa tonu loa ia te ia e asiasi i se uo i Kalefonia i Saute.
Swedish[sv]
När hans företagssatsning körde fast i mars 1928, bestämde han sig för att besöka en vän i södra Kalifornien.
Tagalog[tl]
Nang mabigo ang pagsisikap niya na magtayo ng bagong negosyo noong Marso 1928, nagpasiya siyang bisitahin ang isang kaibigan sa Southern California.
Tongan[to]
Ko e taimi na‘e ‘ikai toe tupulaki ai ‘ene pisinisí ‘i Mā‘asi ‘o e 1928, na‘e fakakaukau leva ke ‘eva ki hano kaungāme‘a ‘i he Fakatonga ‘o Kalefōniá.
Tahitian[ty]
I te taime a maumau ai ta’na imiraa faufaa i te ava‘e mati 1928, ua faaoti a‘era oia e haere e farerei i te hoê hoa i Kalifornia Apato‘a.
Ukrainian[uk]
Коли у березні 1928 р. його спроби розпочати власний бізнес нічим не завершилися, він вирішив відвідати свого друга у Південній Каліфорнії.