Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Teko pa Jehovah me laro dano dit ma ka gikke pe.
Afrikaans[af]
14 Daar is geen perke aan Jehovah se krag om te red nie.
Amharic[am]
14 የይሖዋ የማዳን ኃይል ገደብ የለውም።
Arabic[ar]
١٤ حَقًّا، إِنَّ قُدْرَةَ يَهْوَهَ عَلَى ٱلْإِنْقَاذِ لَا تَحُدُّهَا حُدُودٌ.
Aymara[ay]
14 Jehová Diosan chʼamapax janiw tukuskaspati.
Azerbaijani[az]
14 Yehova bir Xilaskar kimi tükənməz gücə malikdir.
Baoulé[bci]
14 Zoova i tinmin’n kwla uka e sa’n kwlakwla nun.
Central Bikol[bcl]
14 Mayong limitasyon an kapangyarihan ni Jehova na magligtas.
Bemba[bem]
14 Yehova alikwata sana amaka ya kupususha.
Bulgarian[bg]
14 Спасителната сила на Йехова е безгранична.
Bislama[bi]
14 Paoa we Jehova i yusum blong sevem ol man i bigwan we i bigwan tumas.
Bangla[bn]
১৪ রক্ষা করার বিষয়ে যিহোবার ক্ষমতা অসীম।
Cebuano[ceb]
14 Walay limitasyon ang gahom ni Jehova sa pagluwas.
Chuukese[chk]
14 Esor aükükün än Jiowa we manaman le amanaua aramas.
Hakha Chin[cnh]
14 Jehovah ngeihmi khamh khawhnak ṭhawnnak cu ri a ngei lo.
Seselwa Creole French[crs]
14 Pouvwar ki Zeova i annan pour delivre napa limit.
Czech[cs]
14 Jehovova moc zachraňovat je neomezená.
Chuvash[cv]
14 Иеговӑн пире ҫӑлмашкӑн виҫесӗр вӑй пур.
Danish[da]
14 Jehovas magt til at frelse er ubegrænset.
German[de]
14 Jehova ist unendlich mächtig.
Dehu[dhv]
14 Ka thatrehmekune la mene i Iehova, pëkö ka atreine troa sewe Nyidrë troa amelene la atr.
Ewe[ee]
14 Seɖoƒe meli na Yehowa ƒe ameɖeŋusẽ o.
Efik[efi]
14 Odudu Jehovah ndinyan̄a inyeneke adan̄a.
Greek[el]
14 Η σωτήρια δύναμη του Ιεχωβά είναι απεριόριστη.
English[en]
14 Jehovah’s power to save is infinite.
Spanish[es]
14 El poder salvador de Jehová no tiene límites.
Estonian[et]
14 Jehoova päästejõul pole piire.
Persian[fa]
۱۴ قدرت یَهُوَه برای نجاتْ بیکران است.
Finnish[fi]
14 Jehovan pelastusvoima on rajaton.
Fijian[fj]
14 E sega ni vakaiyalayala na kaukaua i Jiova me veitaqomaki.
French[fr]
14 La puissance salvatrice de Jéhovah est infinie.
Ga[gaa]
14 Hewalɛ ni Yehowa kɛhereɔ mɛi ayiwala lɛ sɛɛ efooo.
Gilbertese[gil]
14 Akea tiani mwaakan Iehova ni kakamaiu.
Guarani[gn]
14 Jehová ikatu ojapo oimeraẽ mbaʼe oporosalva hag̃ua.
Gujarati[gu]
૧૪ પોતાના લોકોને બચાવવા યહોવાહ પાસે અપાર શક્તિ છે.
Gun[guw]
14 Huhlọn mẹwhlẹngán tọn Jehovah tọn ma tindo dogbó.
Ngäbere[gym]
14 Jehová die ni mikakäre kwäre ye käre.
Hausa[ha]
14 Ikon Jehobah na yin ceto ba shi da iyaka.
Hindi[hi]
14 यहोवा में अपने सेवकों को बचाने की असीम ताकत है।
Hiligaynon[hil]
14 Ang gahom ni Jehova sa pagluwas wala sing tupong.
Hiri Motu[ho]
14 Iehova ena siahu be bada bona nega aukadia ai ena taunimanima ia durua diba.
Croatian[hr]
14 Jehovina spasiteljska moć doista je beskrajna.
Haitian[ht]
14 Jewova gen yon kapasite estrawòdinè pou l sove sèvitè l yo.
Hungarian[hu]
14 Jehova megmentő ereje végtelenül hatalmas.
Armenian[hy]
14 Եհովայի փրկելու զորությունը անսպառ է։
Western Armenian[hyw]
14 Եհովայի փրկելու զօրութիւնը անսահման է։
Indonesian[id]
14 Kuasa Yehuwa untuk menyelamatkan tidak terbatas.
Igbo[ig]
14 Jehova ga-azọpụtali ndị ya n’ihe niile.
Iloko[ilo]
14 Awan patinggana ti pannakabalin ni Jehova a mangispal.
Icelandic[is]
14 Jehóva getur bjargað þjónum sínum úr hvaða hættu sem er.
Isoko[iso]
14 Ẹgba Jihova ọ rro thesiwa.
Italian[it]
14 Il potere di Geova di salvare non ha limiti.
Japanese[ja]
14 エホバが持たれる救いの力には限界がありません。
Kongo[kg]
14 Ngolo ya Yehowa ya kugulusa bantu kele ve ti ndilu.
Kikuyu[ki]
14 Ũhoti wa Jehova wa kũhonokania ndũrĩ gĩthimi.
Kuanyama[kj]
14 Okudula kwaJehova okuxupifa ovapiya vaye inaku ngabekwa.
Kazakh[kk]
14 Ехобаның құдіреті шексіз.
Kalaallisut[kl]
14 Jehovap annaassinissamut pissaanera killeqanngilaq.
Kimbundu[kmb]
14 O kutena kua Jihova kua ku bhulula, ki kuene disukilu.
Kannada[kn]
14 ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಯೆಹೋವನಿಗಿರುವ ಶಕ್ತಿ ಅಪರಿಮಿತ.
Korean[ko]
14 구원하시는 여호와의 능력은 무한합니다.
Kaonde[kqn]
14 Yehoba uji na bulume bukatampe bwakupulusha bantu banji.
Kwangali[kwn]
14 Jehova kwa kara nononkondo dononene dokuparura.
San Salvador Kongo[kwy]
14 O nkum’a Yave wa vuluza ke una ye nsuka ko.
Kyrgyz[ky]
14 Жахаба — чексиз кудуреттүү Кудай.
Ganda[lg]
14 Tewali kintu kyonna kisobola kulemesa Yakuwa kununula bantu be.
Lingala[ln]
14 Nguya ya Yehova ya kobikisa ezali na nsuka te.
Lozi[loz]
14 Maata a Jehova a ku lamulela ha na maciñekelo.
Lithuanian[lt]
14 Jehovos, didžiojo Gelbėtojo, galia beribė.
Luba-Katanga[lu]
14 Bukomo bwa Yehova bwa kupandija kebudi mfulo.
Luba-Lulua[lua]
14 Yehowa udi ne bukole budi kabuyi mikalu bua kusungila bantu.
Luvale[lue]
14 Ngolo jaYehova jakuyovola vatu jenyi kajakumako.
Lunda[lun]
14 Ñovu yaYehova yakwamwina hiyekala namwakukuminaku.
Luo[luo]
14 Teko ma Jehova nigo mar reso ji onge giko.
Lushai[lus]
14 Jehova’n a mite a humhim theihna chuan tiam chin a nei lo.
Latvian[lv]
14 Jehovas spēks ir neierobežots.
Coatlán Mixe[mco]
14 Jyobaa mëjwiin kajaa tmëdatyë mëjää parë xyaˈˈawäˈätspëtsëˈëmëm.
Morisyen[mfe]
14 Pouvoir ki Jéhovah ena pou sauve bann dimoune pena okenn limite.
Marshallese[mh]
14 El̦ap an Jeova kajoor im ejjel̦o̦k joñan.
Macedonian[mk]
14 Јехова има неограничена моќ да спасува.
Malayalam[ml]
14 നമ്മെ രക്ഷിക്കാനുള്ള യഹോവയുടെ ശക്തി ഒരിക്കലും കുറഞ്ഞുപോകില്ല.
Mongolian[mn]
14 Еховагийн аврах хүч хязгааргүй.
Mòoré[mos]
14 A Zeova pãngã ka koak ye.
Marathi[mr]
१४ यहोवाजवळ आपल्या लोकांचे रक्षण करण्याचे अमर्याद सामर्थ्य आहे.
Malay[ms]
14 Yehuwa mempunyai kuasa yang tidak terhingga untuk menyelamatkan umat-Nya dalam situasi apa pun.
Maltese[mt]
14 Il- qawwa li teħles li għandu Ġeħova hija infinita.
Burmese[my]
၁၄ ယေဟောဝါရဲ့ကယ်တင်နိုင်စွမ်းက အကန့်အသတ်မရှိဘူး။
Norwegian[nb]
14 Jehova har ubegrenset makt til å frelse.
Nepali[ne]
१४ यहोवाको बचाउने शक्ति अथाह छ।
Ndonga[ng]
14 Oonkondo dhaJehova dhokuhupitha inadhi ngambekwa.
Niuean[niu]
14 Ko e malolō a Iehova ke fakahao kua nakai fai fakaotiaga.
Dutch[nl]
14 Jehovah’s macht om te redden is onbeperkt.
South Ndebele[nr]
14 Amandla kaJehova wokuphulusa awapheli.
Northern Sotho[nso]
14 Matla a Jehofa a go phološa ga a fele.
Nyanja[ny]
14 Mphamvu zopulumutsa za Yehova zilibe malire.
Nyaneka[nyk]
14 Epondolo lia Jeova liokuyovola kalipu.
Nzima[nzi]
14 Tumi mɔɔ Gyihova lɛ die ngoane la ɛnlɛ ye ɛweɛne.
Oromo[om]
14 Humni Yihowaan fayyisuuf qabu daangaa hin qabu.
Ossetic[os]
14 Йегъовӕйы тых у ӕгӕрон, йӕ бон у йӕ адӕмы цыфӕнды зын уавӕрӕй дӕр фервӕзын кӕнын.
Pangasinan[pag]
14 Anggapoy limitasyon na pakayari nen Jehova ya mangiliktar.
Papiamento[pap]
14 Yehova su poder pa salba ta sin límite.
Palauan[pau]
14 Ngkmal diak a telkelel a klisichel a Jehovah sel lolsobel.
Pijin[pis]
14 Jehovah savve sevem pipol bilong hem from eni hard samting.
Polish[pl]
14 Zbawcza moc Jehowy jest niewyczerpana.
Pohnpeian[pon]
14 Sohte kin idin sapwellimen Koht manaman pwehn doarehla aramas akan.
Portuguese[pt]
14 O poder de salvação de Jeová é infinito.
Quechua[qu]
14 Sirveqninkunata salvanampaq Jehoväpa kallpanqa manam tantiëpaqtsu.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Jehová Diospa atiyninqa mana tukuqmi.
Cusco Quechua[quz]
14 Diospa atiyninqa manan pisinchu imamantapas salvawananchis kaqtinqa.
Rundi[rn]
14 Ubushobozi bwo kurokora Yehova afise ntibugira aho bugarukira.
Ruund[rnd]
14 Usu wa Yehova wa kukol ukwetap mupak.
Romanian[ro]
14 Puterea lui Iehova de a salva este infinită.
Russian[ru]
14 У Иеговы есть сила спасать, и она безгранична.
Kinyarwanda[rw]
14 Imbaraga Yehova afite zo gukiza abantu ntizigira umupaka.
Sango[sg]
14 Katikati ti ngangu ti Jéhovah ti sö na azo ayeke dä pëpe.
Sinhala[si]
14 තම සෙනඟව ඕනෑම භයානක තත්වයකින් බේරාගැනීමට යෙහෝවා දෙවිට හැකියි.
Slovak[sk]
14 Jehovova moc zachraňovať je neobmedzená.
Slovenian[sl]
14 Jehovova zmožnost reševanja nima meja.
Samoan[sm]
14 E lē gata mai le mana o Ieova e puipuia ai i tatou.
Shona[sn]
14 Simba raJehovha harina parinogumira.
Albanian[sq]
14 Fuqia shpëtuese e Jehovait është e pafund.
Serbian[sr]
14 Jehovina moć da izbavi je bezgranična.
Sranan Tongo[srn]
14 Noti no de di Yehovah no man du fu frulusu en pipel.
Swati[ss]
14 Emandla aJehova ekusindzisa ete umkhawulo.
Southern Sotho[st]
14 Matla a Jehova a pholosang a ke ke a lekanngoa.
Swedish[sv]
14 Jehovas kraft att rädda är obegränsad.
Swahili[sw]
14 Nguvu za Yehova za kuokoa hazina mipaka.
Congo Swahili[swc]
14 Uwezo wa Yehova wa kuwaokoa watu wake hauna mipaka.
Tamil[ta]
14 யெகோவாவின் காக்கும் வல்லமைக்கு எல்லையே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
14 Jeová nia kbiit atu salva ninia povu la iha rohan.
Telugu[te]
14 రక్షించే విషయంలో యెహోవాకున్న శక్తి అపరిమితమైనది.
Tajik[tg]
14 Яҳува барои наҷот додан қувваи беохир дорад.
Thai[th]
14 พระ ยะโฮวา ทรง มี อํานาจ อย่าง ที่ ไม่ มี ขีด จํากัด ใน การ ช่วย ให้ รอด.
Tigrinya[ti]
14 የሆዋ ንኼድሕን ዘለዎ ሓይሊ፡ ደረት የብሉን።
Tiv[tiv]
14 Tahav mbu Yehova a lu a mi mbu yiman se la mbu a ikighir ga.
Turkmen[tk]
14 Ýehowa halas edip bilýär, çünki onuň güýji çäksiz.
Tagalog[tl]
14 Walang limitasyon ang kapangyarihang magligtas ni Jehova.
Tetela[tll]
14 Wolo wele la Jehowa dia shimbɛ anto bu l’elelo.
Tswana[tn]
14 Maatla a ga Jehofa a go boloka ga a fele.
Tongan[to]
14 Ko e mālohi ‘o Sihova ke faifakahaofí ‘oku ta‘efakangatangata.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Jehova ulaanguzu zinji.
Papantla Totonac[top]
14 Xlitliwakga Jehová nila tiku malakgachokgo.
Tok Pisin[tpi]
14 Strong bilong Jehova long kisim bek yumi i no gat pinis bilong en.
Turkish[tr]
14 Yehova’nın kurtarma gücü sınırsızdır.
Tsonga[ts]
14 Matimba ya Yehovha yo ponisa a ma heli.
Tswa[tsc]
14 A ntamu wa Jehova a wu gumelwi.
Tatar[tt]
14 Йәһвәнең коткару көче чиксез.
Tumbuka[tum]
14 Nkhongono za Yehova zilije cigoti.
Tuvalu[tvl]
14 E seai se tapula ki te malosi o Ieova ke faka‵sao ne ia a tino.
Twi[tw]
14 Yehowa tumi a ɔde gye nkwa nni ano.
Tahitian[ty]
14 E mana hau ê to Iehova no te faaora i to ’na nunaa i te mau tupuraa fifi atoa.
Tzotzil[tzo]
14 Li Jeovae muʼyuk spajeb yip sventa tskoltautik.
Ukrainian[uk]
14 Рятівна сила Єгови безмежна.
Umbundu[umb]
14 Yehova o kuete unene ka u sulila woku teyuila omanu.
Venda[ve]
14 Maanḓa a Yehova a u tshidza ha gumi.
Vietnamese[vi]
14 Quyền năng giải cứu của Đức Giê-hô-va là vô tận.
Wolaytta[wal]
14 Yihooway ashshiyo wolqqau zawi baawa.
Waray (Philippines)[war]
14 Waray tubtoban an gahum ni Jehova ha pagluwas.
Wallisian[wls]
14 Ko te mālohi haofaki ʼa Sehova ʼe mole hona tuʼakoi.
Xhosa[xh]
14 Amandla kaYehova okusindisa akasikelwanga mda.
Yapese[yap]
14 Gelngin Jehovah e dariy e gin nra mus riy.
Yoruba[yo]
14 Agbára tí Jèhófà ní láti gbani kò láàlà.
Yucateco[yua]
14 Jéeobaeʼ minaʼan u xuul u páajtalil.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Qué ziuu dxi guirá poder stiʼ Jiobá para gacané ca xpinni.
Chinese[zh]
14 耶和华的拯救能力是无可限量的。
Zande[zne]
14 Digido ga Yekova ome batasa aboro ti ni te.
Zulu[zu]
14 Amandla kaJehova okusindisa awanamkhawulo.