Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cakke i cencwari me 16 me o 19, cato jo me Afrika i opii i lobo Amerika obedo biacara ma onongo kelo lim madwong loyo i wi lobo.
Adangme[ada]
Kɛ je jeha 1501 kɛ ya si 1900 ɔ mi ɔ, nihi nɛ a juaa mɛ kaa nyɔguɛhi kɛ jee Afrika mahi a mi kɛ yaa Amerika mahi a mi ɔ ba pee ní tsumi nɛ sika ngɛ mi wawɛɛ nitsɛ ngɛ je ɔ mi tsuo.
Afrikaans[af]
Tussen die 16de eeu en die 19de eeu was die slawehandel tussen Afrika en die Amerikas een van die winsgewendste ondernemings in die wêreld.
Amharic[am]
እንዲያውም ከ16ኛው እስከ 19ኛው መቶ ዘመን ባለው ጊዜ ውስጥ በአፍሪካና በአሜሪካ መካከል ይካሄድ የነበረው የባሪያ ንግድ በዓለም ላይ ከነበሩት እጅግ አትራፊ ንግዶች አንዱ ነበር።
Arabic[ar]
فمن القرن الـ ١٦ الى الـ ١٩، اصبحت تجارة العبيد بين افريقيا والاميركتين واحدة من اكثر الاعمال التجارية المربحة في العالم.
Mapudungun[arn]
Siglo 16 puwlu 19, küpalngeyngün America mu fentren che Africa mapu tuwlu ñi konangeal, tüfa kiñe fütra negosio ngerpuy.
Bashkir[ba]
XVI—XIX быуаттарҙа Африка һәм Америка араһындағы ҡолдар менән һатыу итеү эше ул ваҡытта ер шарында иң табышлы бизнес булған.
Batak Toba[bbc]
Sian taon 1600 sahat tu 1900, manggadis hatoban sian Afrika tu Amerika nunga parohon godang paruntungan.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fɛ i afuɛ 1500 nun lele m’ɔ́ fá jú afuɛ 1800 nun’n, sran’m be toli ninnge kpanngban sran ble mɛn’n nun be fa ɔli Amlɛnkɛn mɛn’n nun.
Central Bikol[bcl]
Puon kan ika-16 na siglo sagkod ika-19 siglo, an pagpabakal nin mga uripon sa pag-ultanan kan mga nasyon sa Aprika asin Amerika iyo an saro sa pinakadakulang negosyo sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Ukutula muli ba 1500 ukufika muli ba 1800, ubukwebo bwa kushitisha abena Africa mu busha ku bena America, e bwaleleta sana indalama ukucila amakwebo yambi.
Bulgarian[bg]
От XVI до XIX век търговията с роби между Африка и Америка била изключително доходоносна.
Biak[bhw]
Ro abad 16 isof ro 19 ya, ḇaḇaḇoḇ women rofandu Afrika ma Amerika ima farḇaḇyan ḇeḇuk kumpan nabor ro supswan.
Batak Karo[btx]
Mulai tahun 1501 seh 1900, perdagangen manusia si ilakoken Afrika ras Amerika jadi bisnis si runtungna.
Garifuna[cab]
Lidan sígulu disisi luma disinéfu barüwatiña gürigia lúmagiñe Áfürika lun Merigoun luma burí amu ageiraü lun halugurahóun kei idamuni, ligia meha aban lídangiñe bísinisi le gebegitimabei ubouagu.
Cebuano[ceb]
Gikan sa ika-16 hangtod sa ika-19 nga siglo, ang negosyo sa pagpangulipon sa Africa ug sa mga nasod sa Amerika maoy usa sa dako ug kita nga mga negosyo sa tibuok kalibotan.
Chuukese[chk]
Seni ekkewe ier 1500 ngeni 1899, ewe business fán iten slave lefilen Afrika me ekkewe fénú lón North me South America, ina eú business mi kon watte winnan wóón fénúfan.
Chokwe[cjk]
Tupinji a mu Africa waze te akutwala mu America te mungoso wa mbongo jinji hano hashi ha sekulu 16 ndo 19.
Czech[cs]
Od 16. do 19. století patřil obchod s otroky, kteří byli dováženi z Afriky na americký kontinent, mezi nejvýnosnější podnikání.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ ti jabil 1501 cʼʌlʌl ti 1900, ti África yicʼot ti América tsaʼ wen ñucʼa jiñi eʼtel chaʼan i chojñel quixtañujob.
Chuvash[cv]
XVI—XIX ӗмӗрсенче Африкӑпа Америка континентсем хушшинче чурасене сутас ӗҫ питӗ пысӑк тупӑш парса тӑракан ӗҫ пулнӑ.
Danish[da]
Fra det 16. til det 19. århundrede var slavehandlen mellem Afrika og Amerika en af de mest indbringende forretninger i verden.
German[de]
Vom 16. bis zum 19. Jahrhundert war der Sklavenhandel zwischen Afrika und Amerika eines der lukrativsten Geschäfte weltweit.
Dehu[dhv]
Qane lo itre macatre 1 500 koi 1 800, hnene la nöje Amérique hna itö hlue e Afrique nge ketre huliwa lai ka jëne mani.
Eastern Maroon Creole[djk]
Fanafu a pisi ten fu a yali 1500 te enke a pisi ten fu a yali 1900, den sama di be e tyai saafu komoto na Afiikan go a taa kondee, meke moni tyobotyobo.
Ewe[ee]
Tso ƒe alafa 16 va ɖo 19 lia me la, kluvisitsatsa si yi edzi le Afrika kple Amerika dukɔwo domee nye nu si me wokpɔ ga geɖe le wu.
Greek[el]
Από τον 16ο μέχρι και τον 19ο αιώνα, το δουλεμπόριο μεταξύ Αφρικής και Αμερικής ήταν από τις πιο επικερδείς επιχειρήσεις στον πλανήτη.
English[en]
From the 16th century to the 19th century, the slave trade between Africa and the Americas was one of the most lucrative businesses on earth.
Spanish[es]
Entre los siglos dieciséis y diecinueve, el comercio de esclavos entre África y América fue uno de los negocios más lucrativos del mundo.
Estonian[et]
16.–19. sajandil oli orjakaubandus Aafrika ja Ameerika vahel üks tulutoovamaid ärisid maailmas.
Persian[fa]
طی قرنهای شانزدهم تا نوزدهم خرید و فروش برده بین قارهٔ آمریکا و آفریقا بالاترین درآمد را در جهان داشت.
Fijian[fj]
E tukuni ni nodra volitaki na bobula e Aferika kei na veivanua vakaMerika ena ika16 ina ika19 ni senitiuri, e dua vei ira na bisinisi e rawa tubu vakalevu e vuravura.
Fon[fon]
Sín xwè kanweko 16gɔ́ ɔ jɛ xwè kanweko 19gɔ́ ɔ mɛ ɔ, kannumɔjɔ́ e Aflika kpo Amɛlika kpo wà é nyí ɖokpo ɖò ajɔ̌ e dɔn lè wá hugǎn ɖò ayikúngban jí lɛ é mɛ.
French[fr]
Du XVIe au XIXe siècle, la traite des esclaves entre l’Afrique et les Amériques était l’un des commerces les plus lucratifs de la planète.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 1500 afii lɛ amli kɛyashi afi 1800 afii lɛ amli lɛ, Afrikabii ni ahɔ̃ɔ akɛ nyɔji kɛtee Amerika lɛ bafee nitsumɔ ni shika yɔɔ mli fe fɛɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Man te ka-16 n tienture nakon te ka-19 n tienture, ao e a riki iokinibwaiaia tooro mai Aberika nako Amerika, bwa te waaki ni bitineti ae rangi ni karekemwane n te aonnaba.
Guarani[gn]
Por ehémplo, síglo 16 guive síglo 19 peve, ojegueru umi africánope ombaʼapo hag̃ua esklávoicha Américape, ha upéva peteĩ negósio tuichaitereíva kuri.
Wayuu[guc]
Soʼutpünaa juyakat 1500 sünainmüin 1899, shia aapaka maʼin washirüü tü oikkawaakat achepchiee Áfricajee yaa Américamüin.
Gun[guw]
Sọn owhe kanweko 16tọ jẹ owhe kanweko 19tọ, kanlinmọ-jọ to Aflika po Amelika po ṣẹnṣẹn yin dopo to ajọ́ he hẹn ale wá hugan lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Daga ƙarni na 16 zuwa 19, sana’ar sayar da bayi tsakanin Afirka da kuma Amirka ta zama babban sana’a sosai a duniya.
Hebrew[he]
בין המאה ה־16 למאה ה־19 סחר העבדים בין אפריקה לאמריקה היה אחד העסקים המכניסים ביותר עלי אדמות.
Hindi[hi]
इसके बजाय धीरे-धीरे यह एक व्यापार बन गया। जैसे, 16वीं सदी से लेकर 19वीं सदी तक अफ्रीका और अमरीका के बीच गुलामी बहुत बड़ा व्यापार था।
Hiligaynon[hil]
Sang ika-16 nga siglo asta ika-19 nga siglo, ang pagbaklanay sing mga ulipon sa tunga sang Aprika kag mga kadutaan sang Amerika nangin daku gid nga negosyo.
Hmong[hmn]
Los rau xyoo 1501 txog 1900, Afika thiab Amelikas ua luam muag qhev tau nyiaj ntau tshaj lwm txojkev lag luam.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1600 ia lao 1900 amo, Africa bona America taudia huanai igui hesiai taudia hoihoilaia karana (slave trade) be tanobada ena bisinesi badana ta ai ia lao.
Croatian[hr]
Od 16. do 19. stoljeća trgovina robljem koja se odvijala između afričkog i američkog kontinenta bila je jedan od najunosnijih poslova na svijetu.
Haitian[ht]
Soti nan 16yèm syèk rive nan 19yèm syèk la, komès esklav ant Afrik ak Amerik la se youn nan komès sou tè a ki te fè moun fè plis lajan.
Hungarian[hu]
A XVI–XIX. században az Afrika és Amerika között zajló rabszolga-kereskedelem az egyik legjövedelmezőbb üzlet volt a világon.
Armenian[hy]
16–19-րդ դարերում Աֆրիկա եւ Ամերիկա աշխարհամասերի միջեւ տեղի ունեցող ստրուկների առեւտուրը ամենաշահութաբեր գործերից էր։
Western Armenian[hyw]
16–րդ դարէն մինչեւ 19–րդ դարը, Ափրիկէի եւ Ամերիկաներուն միջեւ եղող ստրուկներու վաճառքը ամէնէն շահաբեր առեւտուրներէն մէկն էր։
Ibanag[ibg]
Ta meka-16 siglo adde ta meka-19 siglo, tadday ta kadakallan nga negosio ta mundo i negosio nga pangaripan ta nallatanan na Afrika anna Amerika.
Indonesian[id]
Dari abad ke-16 hingga ke-19, perdagangan budak antara Afrika dan benua Amerika menjadi salah satu bisnis yang paling menguntungkan.
Iloko[ilo]
Manipud 1500’s agingga iti 1800’s, ti panaglako ken panaggatang iti adipen iti nagbaetan ti Africa ken ti America ti maysa a kaganaran a negosio iti lubong.
Icelandic[is]
Frá 16. öld og fram á þá 19. varð þrælasala milli Afríku og Ameríku einn mesti gróðavegur í heimi. ,Áætlað er að 25 til 30 milljónir manna, kvenna og barna hafi verið numin á brott og seld,‘ segir í grein frá UNESCO.
Isoko[iso]
No umuo ikpe udhusoi avọ ikpegbezeza rite udhusoi avọ ikpegbizii, ekiọthuọ erigbo nọ ọ jọ udevie Africa avọ America u zihe ruọ okọ nọ o jẹ mae wha ugho ze evaọ akpọ na soso.
Italian[it]
All’incirca dal 1500 al 1800 la tratta degli schiavi dall’Africa all’America fu uno dei business più redditizi di tutto il mondo.
Japanese[ja]
16世紀から19世紀にかけて行なわれた,アフリカと南北アメリカ間の奴隷貿易は,当時,最も儲かるビジネスでした。
Javanese[jv]
Saka abad ke-16 tekan 19, perdagangan budhak ing antarané negara Afrika lan Amerika dadi salah siji bisnis sing untungé gedhé.
Georgian[ka]
XVI—XIX საუკუნეებში აფრიკისა და ამერიკის კონტინენტებზე მონებით ვაჭრობა ერთ-ერთ ყველაზე სარფიან საქმედ ითვლებოდა.
Kamba[kam]
Kuma mwaka wa 1500 na kĩndũ nginya myakanĩ ya 1800 na kĩndũ, viasala wa kũthoosya andũ ta ngombo ũla waendeee katĩ wa Africa na Amelika waĩ ũmwe katĩ wa viasala ila syalikasya mbesa mbingĩ ĩũlũ wa nthĩ.
Kabiyè[kbp]
Kpaɣnɩ pɩnzɩ mɩnʋʋ 16 ñɩŋgʋ taa nɛ puwolo pɩnzɩ mɩnʋʋ 19 ñɩŋgʋ taa lɛ, yomiye kɔm nɛ ɖɩpɩsɩ tadɩyɛ sɔsɔyɛ siŋŋ Afrika nɛ Amerika pɛ-hɛkʋ taa.
Kongo[kg]
Banda na mvu-nkama ya 16 tii na mvu-nkama ya 19, mumbongo ya bampika na kati ya Afrika mpi Amerika vandaka na kati ya mumbongo yina vandaka kupesa mbongo mingi na nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
Kuuma karine-inĩ ya 16 nginya ya 19, biacara ya ngombo gatagatĩ ka Afrika na Amerika yarĩ ĩmwe ya biacara iria ciarehaga mbeca nyingĩ mũno thĩinĩ wa thĩ.
Kuanyama[kj]
Okudja mefelemudo eti-16 fiyo eti-19, okulandifa ovapika pokati kaAfrika naAmerika osha li ongeshefa tai pondola neenghono mounyuni.
Kazakh[kk]
XVI—XIX ғасыр аралығында Америка елдері мен Африканың арасындағы құл саудасы жер бетіндегі ең көп пайда әкелетін бизнеске айналды.
Kimbundu[kmb]
Tundé ku hama ia 16 ndú ku hama ia 19, o uenji ua kusumbisa abhika mu jixi ja Africa phala o jixi ja America, ua bhanene kitadi kiavulu ku jingana.
Korean[ko]
16세기부터 19세기까지 아프리카와 아메리카 대륙의 노예 무역은 세계에서 가장 번성하는 사업 중 하나였습니다.
Konzo[koo]
Eritsuka okwa kighonye kya 16 erihika okwa kya 19, erisubura abakobe ahakathi-kathi ke Afirika n’ebihugho bye Amerika, muyabya suburu eyikaghoba kutsibu omwa kihugho kyosi.
Kaonde[kqn]
Pakachi ka myaka kitota kya bu 16 ne 19, busulu bwa kupotesha bazha bo bwaletanga bingi mali.
S'gaw Karen[ksw]
စးထီၣ်လၢ ၁၆ ယၤဖှိၣ်တုၤလီၤလၢ ၁၉ ယၤဖှိၣ်န့ၣ် ကီၢ်မိၢ်ပှၢ်အမဲရကၤပှ့ၤန့ၢ်ဝဲကုၢ်လၢ ကီၢ်အၤဖြံၤကၤအပူၤအါမးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ntani koyiha yomvhura 1599 dogoro 1899 ngesefa zokulirandesa vapika pokatji kaAfrika naAmerika kwa zi tompokere mouzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tandu kia 16 yakuna 19, e kinkita kia ntaudi mu Africa ye kuna America i kinkita kiatwasanga nzimbu zayingi ova nza.
Ganda[lg]
Okuva mu kyasa eky’ekkumi n’omukaaga okutuuka mu kyasa eky’ekkumi n’omwenda, okugula abaddu mu Afirika okubatwala mu Amerika ye yali bizineesi esinga okuvaamu ssente.
Lingala[ln]
Kobanda siɛklɛ ya 16 tii ya 19, kotɛka mpe kosomba baombo kati na Afrika mpe Amerika nde ezalaki mombongo oyo ezalaki na benefisi mingi koleka mimbongo nyonso.
Lozi[loz]
Kuzwa mwa lilimo za ma 1500 kuto fita mwa lilimo za ma 1800, kulekisa batanga babazwa mwa Africa kuya kwa America neli pisinisi yenenani hahulu pulofiti.
Lithuanian[lt]
Nuo XVI iki XIX amžiaus vergų gabenimas iš Afrikos į Ameriką buvo vienas pelningiausių verslų.
Luba-Katanga[lu]
Tamba mu myaka katwa ka 16 kutūla ku ka 19, kwalongelwe busunga bukatampe mpata mu mānga bwa bapika pa bukata bwa Afrika ne Amerika.
Luba-Lulua[lua]
Kumbukila mu bidimu bia 1500 too ne mu bia 1800, dipanyisha bapika pankatshi pa Afrike ne Amerike divua bungenda buvua bufuta bikole menemene.
Luvale[lue]
Kufuma mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 16 nakuheta kulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 19, litungu lyaAfrica naAmerica lyazanyinenga chikuma mukulanda nakulandulula vandungo, kaha chanehele nganyo yayinene mukaye kosena.
Lunda[lun]
Kufuma muyaaka nkulakaji yamuma 16 nakushika muma 19, bizinisi yakulanda anduñu kufuma muAfrica nakuyitwala kuAmerica diyi yadiña bizinisi yañovu chikupu hanu hamaseki.
Luo[luo]
E kind higni mag 1700 nyaka 2000, ohala mar wasumbini e kind pinje mag Amerka gi Afrika nochuo chieng’.
Mam[mam]
Kyoj qeju abʼqʼi 1600 ex 1900, aju tuʼn kyxi kʼayit majen kyxol África ex América atzun jun negocio tzaj tqʼoʼn mas nim pwaq twitz tkyaqil Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Nga siglo 16 saʼnda siglo 19, je negosio xi ngisa nʼio kisʼe ya África kao América kuinga nʼio nkjín chjota kisatena xi choʼnda kinikao.
Morisyen[mfe]
Apartir 16em siek ziska 19em siek, biznes lesklavaz ant l’Afrique ek bann pei l’Amérique ti komers ki ti raport pli boukou kas dan sa lepok-la.
Malagasy[mg]
Anisan’ny varotra nahazoam-bola be indrindra ny fivarotana andevo avy atsy Afrika nankany Amerika, teo anelanelan’ny taonjato faha-16 sy faha-19.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kufuma sile muli ya 1600 kufika mu 1900, kukazya azya ukufuma uku Africa ukuyatwala uku America kwali ali uculuzi uwavuzile sana pa mpanga ya pansi.
Marshallese[mh]
Jãn kar 1500 ñan 1800 jim̦a ko, ekar l̦ap wiakake armej bwe ren rũkõm̦akoko. Men in ekar juon iaan peejnej ko rel̦l̦aptata ilo lal̦ in me ikõtaan Africa im Amedka.
Macedonian[mk]
Од 16 до 19 век, трговијата со робови меѓу Африка и Америка била еден од најпрофитабилните бизниси во светот.
Malayalam[ml]
16 മുതൽ 19 വരെയുള്ള നൂറ്റാ ണ്ടു ക ളിൽ ആഫ്രി ക്ക യും അമേരി ക്ക യും തമ്മിൽ നടത്തിയ അടിമ ക്ക ച്ച വ ട മാ യി രു ന്നു ലോകത്ത് ഏറ്റവും കൊള്ള ലാ ഭം കൊയ്ത കച്ചവടം.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1500 wã n tãag yʋʋmd 1900 wã, b ra yõgda neb Afirik n tʋgd n koosd Amerik. Yɩɩ leebg buud sẽn yɩ sabab tɩ neb paam yõod wʋsgo.
Malay[ms]
Perdagangan hamba menjadi perniagaan yang paling menguntungkan antara abad ke-16 hingga abad ke-19.
Maltese[mt]
Mis- 16 sad- 19- il seklu, in- negozju tal- iskjavi bejn l- Afrika u l- Amerika kien wieħed mill- iktar negozji li jrendu fid- dinja.
Burmese[my]
၁၆ ရာစုက နေ ၁၉ ရာစု အထိ အာဖရိက နဲ့ အမေရိက စပ်ကြား ကျွန်ကုန်ကူးခြင်း ဟာ ကမ္ဘာပေါ်မှာ အမြတ်အစွန်း အများဆုံး စီးပွားရေး လုပ်ငန်း တစ်ခု ဖြစ်လာတယ်။ ‘ယောက်ျား၊
Norwegian[nb]
Fra 1500-tallet til 1800-tallet var slavehandelen mellom Afrika og Amerika en av verdens mest lukrative forretningsvirksomheter.
Nyemba[nba]
Tunde mu sekulu 16 ku tuala mu 19, ku lilandesa vandungo ha kati ka Afrika na Amerika ca puile mingoso ya lukulu lua kama mu mavu ose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan siglo 16 uan 19, katli kinnamakayayaj maseualmej tlauel miak tomij kitlankej pampa kinuikakej América miakej maseualmej katli euayayaj África.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech siglo dieciséis uan diecinueve, miakej kitaniaj miak tomin keman kinnamakayaj takeualmej ompa África uan América.
North Ndebele[nd]
Kusukela ngeminyaka yabo-1600 kusiya kubo-1900 ukuthengiswa kwezigqili zisuka e-Africa zisiya e-America kwakuyibhizimusi elemali enengi.
Nepali[ne]
सोह्रौं शताब्दीदेखि उन्नाइसौं शताब्दीमा दास किनबेच गर्ने व्यापार अफ्रिका र अमेरिकाबीचको सबैभन्दा आकर्षक व्यापार भयो।
Ndonga[ng]
Okuza momumvo 1501-1900 lwaampono, okulanditha aapika pokati kaAfrika naAmerika, okwa kala taku dhana onkandangala.
Lomwe[ngl]
Variyari va nsana 16 ophiyerya nsana 19, nakoso apakiwa variyari va Afrika ni Amerika waari waakuliha achu ntoko akapuro, nave aari nakoso aruuha ikhorowa sincipale veelaponi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech siglos 16 niman 19, melak miyek tomin notlaniya pampa kinnemakayaj tlaltikpakchanejkej tlen ualeuayaj África niman kinuikayaj América.
Nias[nia]
Iʼotarai abad si-16 irugi abad si-19, no tobali hare sebua bisnis wamawa sawuyu ba gotalua Afrika hegöi Amerika.
Niuean[niu]
He senetenari ke 16 aki ke he senetenari ke 19 aki, ko e fefakafuaaki he tau tagata i Aferika mo Amerika ko e taha pisinisi monuina lahi he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Van de 16de tot de 19de eeuw was de slavenhandel tussen Afrika en Amerika een van de meest winstgevende commerciële bezigheden ter wereld.
South Ndebele[nr]
Kusukela eminyakeni yabo-1600 ukuya ku-1900, irhwebo ebelikhamba phambili ephasini bekungelokuthengiswa kweengqila ze-Afrika zithengiselwa i-Amerika.
Northern Sotho[nso]
Go tloga lekgolong la bo-16 la mengwaga go ya lekgolong la bo-19 la mengwaga, kgwebo ya go gweba ka makgoba magareng ga dinaga tša Afrika le tša Amerika e be e le e nngwe ya dikgwebo tšeo di atlegilego kudu lefaseng.
Nyanja[ny]
M’zaka za pakati pa 1500 ndi m’ma 1800, bizinezi yogulitsa akapolo kuchokera ku Africa kupita ku America inali yandalama zambiri.
Nyaneka[nyk]
Okuhimbikila kotyita 16 alo kotyita 19 mouye auho oniñgoso ankho ina vali onombongo pokati ko Afrika no Amelika okulandesa ovapika.
Nyankole[nyn]
Kuruga omu kyasha kya 16 kuhika omu kyasha kya 19, amahanga ga America okushuubura abahuuku garikubaiha omuri Africa nikyo ky’obushuubuzi ekyabaire nikikirayo kureeta esente nyingi.
Nzima[nzi]
Ɔvi ɛvoya 16 kɔdwu ɛvoya 19 ne, ngɛkɛlɛ mɔɔ bɛtɔ bɛ wɔ Afrika bɛkɔ Amerika la yɛle gyima kpole mɔɔ ezukoa wɔ nu.
Oromo[om]
Jaarraa 16ffaatii hanga 19ffaatti, daldalli garbootaa Afriikaa fi Ameerikaa gidduutti geggeeffame addunyaa irratti daldala buʼaa guddaa argamsiisu keessaa tokko ture.
Pangasinan[pag]
Manlapud koma-16 a siglo anggad koma-19 a siglo, say panaglako na aripen diad baetan na Africa tan America et sakey ed saray sankabalegan ya negosyo diad dalin.
Papiamento[pap]
Entre siglo 16 i siglo 19, e trafikashon di esklabo entre Afrika ku Amérika tabata un di e negoshinan mas lukrativo na mundu.
Palauan[pau]
Ngar er a chelsel aike el rak er a 1500 el mo er aike el rak er a 1800, e a klsibai er a delongelel a Africa me a Merikel a mlo ta er a klou el siobai er a beluulechad.
Pijin[pis]
Olsem example, samfala salem staka pipol from Africa for kamap slave long America and olketa kasem big selen for datwan.
Polish[pl]
Między XVI a XIX wiekiem handel niewolnikami między Afryką a Ameryką stał się jednym z najbardziej dochodowych interesów w historii.
Pohnpeian[pon]
Sang nan pahr 1500 lel 1800 samwa, pesines en netiki lidu kan sang Aperika ong Amerika kin wiahda mwohni keieu laud nan sampah.
Portuguese[pt]
Entre os anos 1500 e 1800, o comércio de escravos da África para as Américas foi um dos negócios mais lucrativos da época.
Quechua[qu]
Kay 1501 watamanta 1900 watas chaynejkama, Africamanta Americaman runasta esclavosta jina vendekusqanqa, mundontinpi sumaj negocio karqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashna cˈatunaca paicunapajca alli negociomi carca.
Cusco Quechua[quz]
Chay negociopiqa tukuy negociomantapas allintas qolqeta ganaqku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Casi 1600 huatamanda, 1900 huatacamanga Africahuan, América llactahuan esclavocunata jatuna, randinaca tucui negociocunamanda yalimi culquita ganachin carca.
Rarotongan[rar]
Mei te 16 ki te 19 anere mataiti, kua riro te angaanga tuikaa i rotopu ia Aperika e Marike ei pitiniti puapinga rava atu i teianei ao.
Rundi[rn]
Kuva mu kinjana ca 16 gushika mu ca 19, urudandaza rw’abaja rwagirwa hagati ya Afrika na Amerika, ni rwo rwa mbere kw’isi yose rwinjije amahera menshi.
Romanian[ro]
Din secolul al XVI-lea până în secolul al XIX-lea, comerțul cu sclavi între Africa și America a fost una dintre cele mai profitabile afaceri din lume.
Russian[ru]
В XVI—XIX веках работорговля между Африкой и Американскими континентами была золотой жилой для алчных дельцов.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu kinyejana cya 16 kugeza mu cya 19, ubucuruzi bw’abacakara bavanwaga muri Afurika bajyanwa muri Amerika, ni bwo bwinjizaga amafaranga menshi ku isi.
Sena[seh]
Mu pyaka 1500 mpaka 1800, kucita malonda akukwata anthu ninga mabitcu mu Afrika toera kuenda kaagulisa ku Amerika kukhabweresa kobiri izinji.
Sango[sg]
Ti londo na ngu 1550 ti si na ngu 1800 tongaso, a komanse ti mû azo na ngbâa na kodro ti Afrika ti gue na ni na kodro ti Amerika, na a yeke mbeni dengo buze so aga na nginza mingi ahon atanga ni kue.
Sinhala[si]
“පුරුෂයන්, කාන්තාවන්, දරුවන් මිලියන 25ත් 30ත් අතර ප්රමාණයක් වහලුන් විදිහට විකුණලා තියෙනවා” කියලා යුනෙස්කෝ වාර්තාවක සඳහන් වුණා.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, 16ki saninni kayise 19ki sani geeshsha Afirikunna Ameeriku mereero noohu borojju daddali lowo woxe afiˈnanniha ikkino.
Slovak[sk]
V období od 16. do 19. storočia bolo obchodovanie s otrokmi medzi Afrikou a Amerikou jedným z najvýnosnejších obchodov na svete.
Slovenian[sl]
Od 16. do 19. stoletja je bilo trgovanje s sužnji med Afriko ter Severno, Srednjo in Južno Ameriko eden najdonosnejših poslov na zemlji.
Samoan[sm]
E mai i le senituri 16 e oo i le senituri 19, na avea ai le faatauina atu o pologa mai i Aferika e ave i Amerika o se pisinisi taulau manuia.
Shona[sn]
Kubva kumakore ekuma1500 kusvika kuma1800, kutengeswa kwevaranda vaibva kuAfrica vachiendeswa kuAmerica kwaitova bhizinesi raiwanisa mari svinu.
Songe[sop]
Kubanga mu siekele a 16 na ku a 19, kukwata bantu ba mu Afrique mu bupika na kwibaudisha mu Amérique bubaadi musunga bukile bukata pa nsenga.
Albanian[sq]
Nga shekulli i 16-të deri në shekullin e 19-të, tregtia e skllevërve mes Afrikës dhe Kontinenteve Amerikane ishte një nga bizneset më fitimprurëse në botë.
Serbian[sr]
Od 16. do 19. veka, trgovina robljem između Afrike i Amerike bila je jedan od najunosnijih poslova na svetu.
Saramaccan[srm]
Sensi dee jaa baka di jaa 1500 te go miti dee jaa ufö di jaa 1900, di tei di de bi ta tei saafu na Afiikan tja go sei a dee köndë u Noord-Amerika ku Zuid-Amerika, bi tja hia möni ko da sëmbë seei.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari 1500 te go miti 1900 sma ben e tyari furu srafu komoto fu Afrika go seri na ini den kondre na Noord-Amerika nanga Zuid-Amerika.
Swati[ss]
Kusukela elikhulwini lesi-16 kuya ekhulwini lesi-19 leminyaka, kushushumbiswa kwebantfu base-Afrika bayiswe eMelika bekungulenye yemabhizinisi landlondlobala kakhulu emhlabeni.
Southern Sotho[st]
Ho tloha lilemong tsa bo-1500 ho ea ho bo-1800, Maafrika a mangata a ile a rekisetsoa bokhobeng linaheng tsa America.
Swedish[sv]
Från 1500-talet till 1800-talet var slavhandeln mellan Afrika och Amerika en av de mest lönsamma verksamheterna i världen.
Swahili[sw]
Kuanzia karne ya 16 hadi ya 19, biashara ya watumwa iliyofanywa kati ya Afrika na Marekani ilikuwa moja ya biashara zenye faida kubwa duniani.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia miaka ya 1500 mupaka miaka ya 1800, biashara ya watumwa kati ya Afrika na Amerika ilikuwa moja kati ya biashara yenye kuleta faida sana katika dunia.
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus husi tinan 1500 toʼo tinan 1900, negósiu hodi faʼan ema husi rai Áfrika atu sai fali atan iha rai Amérika mak negósiu neʼebé boot tebes iha mundu tomak.
Telugu[te]
16వ శతాబ్దం నుండి 19వ శతాబ్దం వరకు, ఆఫ్రికా అమెరికాల మధ్య జరిగిన బానిసల వ్యాపారం మిగతా వ్యాపారాల కన్నా చాలా లాభాలు తెచ్చింది.
Tigrinya[ti]
እቲ ኻብ 16 ኽሳዕ 19 ዘመን ኣብ መንጎ ኣፍሪቃን ኣመሪካን እተገብረ ንግዲ ባርያ፡ ዝበዝሐ መኽሰብ ዚርከቦ ንግዲ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Hii ken iaven i inyom i 1501-1900 la, kasua u ikpan, u ior i Afrika lu eren vea ior i Amerika la, lu kpenga môm ken ikpenga i sha tar, i hemban van a inyaregh.
Tagalog[tl]
Mula noong ika-16 hanggang ika-19 na siglo, ang bentahan ng mga alipin sa pagitan ng Aprika at mga lupain sa Amerika ay isa sa mga pinakamalaking negosyo sa buong daigdig.
Tetela[tll]
Oma lo ntambe ka 16 polo ka 19, okanda w’ɛhɔmbɔ wakasalemaka lam’asa Afrikɛ la Amɛrikɛ mbaki okanda wakaleke monga la falanga lo nkɛtɛ k’otondo.
Tswana[tn]
Go rekisa makgoba e ne e le kgwebo e e dirang madi a mantsi e e neng e dirwa ke Afrika le Amerika, go tloga ka lekgolo la bo16 la dingwaga go fitlha ka la bo19.
Tongan[to]
‘I he senituli hono 16 ki he senituli hono 19, ko e fefakatau‘aki ‘o e kau pōpulá ‘i he vaha‘a ‘o ‘Afilika mo ‘Ameliká na‘e hoko ko e pisinisi lelei taha ia ‘i he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu vyaka va m’ma 1500 kweniso 1800, bizinesi yakugulisa akapolu kutuwa ku Africa kuluta ku America, yenga ya ndalama ukongwa pacharu chosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa mumwaanda wamyaka wa 16 kusika mumwaanda wamyaka wa 19, kusambala bazike akati ka Africa alimwi a America akali makwebo aapa mpindu kapati munyika.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa sigloʼik dieciséis sok diecinueve, ja xchonjel mosoʼik ja bʼa África sok bʼa América wajni june ja bʼa negosyoʼik mas jel xyaʼa takʼin bʼa yibʼanal ja luʼumi.
Tok Pisin[tpi]
Namel long yia 1550 na 1855 samting, ol bisnisman i salim ol lain Afrika olsem ol sleiv long Amerika, long dispela taim em wanpela wok bisnis we ol i kisim bikpela mani.
Turkish[tr]
Geçen zaman durumu düzeltmedi. 16 ila 19. yüzyıllarda Afrika’yla Amerika arasındaki köle ticareti en kârlı işlerden biriydi.
Tsonga[ts]
Hi va 1500 ku ya eka 1800, bindzu ra ku xavisiwa ka mahlonga ku suka eAfrika ku ya eAmerika hi rona leri a ri famba emahlweni ku tlula mabindzu hinkwawo.
Tswa[tsc]
Ka zana ga malembe ga wu 16 kuya ka wu 19, a kuxavisiwa ka tikhumbi le Afrika ni le Amerika gi wa hi gona bhinzu gi bhinzulako khwatsi misaveni yontlhe.
Tatar[tt]
XVI—XIX гасырларда Африка белән Көньяк һәм Төньяк Америка арасындагы коллар сату-алу кәсебе дөньядагы иң табышлы эшләрнең берсе булган.
Tooro[ttj]
Kuruga omu kyasa kya 16 kuhika omu kyasa kya 19, okusubura okw’abairu kubaiha omu Africa kubatwara omu mahanga ga America kwali nikugoba muno kukira omulimo gundi gwona ogw’obusubuzi.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, mu vyaka vya m’ma 1500 m’paka 1800, kuguliska ŵanthu yikaŵa bizinesi yankhongono ndipo yikafika paheni chomene pakati pa vyaru vya mu Africa na America.
Twi[tw]
Efi afe 1501 kosi 1900 no, sɛ yɛreka adwuma a na sika wom paa wɔ asase so a, na emu baako ne nkoa a wɔtɔn wɔn fi Afrika kɔ Amerika.
Tzeltal[tzh]
Ta siglo dieciséis sok diecinueve te negosio la spasik te África sok América te la schonbey sbaik mosoetik jaʼ te bin-utʼil la spasik ganar bayal takʼin yuʼun ta swokol Balumilal.
Tzotzil[tzo]
Li ta siglo 16 xchiʼuk ta 17, jaʼ jun lekil pʼolmajebal ta spʼejel Balumil laj yilik ti kʼu yelan chchonbe sbaik mosoiletik li ta África xchiʼuk ta Americae.
Ukrainian[uk]
З XVI по XIX століття торгівля рабами між Африкою та Америкою стала, мабуть, найприбутковішим у світі бізнесом.
Umbundu[umb]
Oku u pisa kocita 16 toke kocita 19, omĩlu yoku landisa apika poku vopa vo Afrika loku va tuala ko Amerika, ya eca olombongo vialua voluali.
Urdu[ur]
سولہویں صدی عیسوی سے اُنیسویں صدی عیسوی تک افریقہ اور امریکہ کے درمیان غلاموں کی تجارت بہت منافعبخش کاروبار تھی۔
Urhobo[urh]
Vwo nẹ ẹgbukpe ujorin ihwe gbesan rhi te ẹgbukpe ujorin ihwe gbirhirin, ra vwọ dẹ, je shẹ eviẹn vwẹ uvwre rẹ ihwo rẹ Africa vẹ America da rhe dia eki ro me vwo igho.
Venda[ve]
U bva ḓanani ḽa vhu-16 u swika ḓanani ḽa vhu-19 ḽa miṅwaha, bindu ḽa u rengisa vhathu sa dziphuli ḽo vha ḽi ḽihulwane vhukuma mashangoni a Afurika na Amerika.
Vietnamese[vi]
Từ thế kỷ 16 đến 19, việc buôn bán nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ là một trong những hình thức kinh doanh mang lại nhiều lợi nhuận nhất.
Makhuwa[vmw]
Okhuma eseekulu 16 mpakha eseekulu 19, nakoso a ipottha eriyari ya Afrika ni ilapo sa wAmerica taari ootepexa okumiherya musurukhu valaponi.
Wolaytta[wal]
Afirkkaappe Amarkkaa efiidi aylliyaa bayzziyoogee 16tta xeetu layttappe 19tta xeetu laytta gakkanaassi aybippenne aaruwan wodhiya zalˈˈiyaappe issuwaa.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han ika-16 tubtob ika-19 ka siglo, ini nga negosyo ha Aprika ngan Amerika usa han pinakadaku nga negosyo ha kalibotan.
Xhosa[xh]
Ukususela kwiminyaka yoo-1500 ukuya kweyoo-1800, ishishini lokuthengiswa kwamakhoboka phakathi kweAfrika neMerika lalilelona lingenisa imali eninzi ehlabathini.
Yao[yao]
Kutandila mu yaka ya m’ma 1500 mpaka 1800, malonda ga ukapolo pasikati pa yilambo ya mu Africa ni America jaliji geni ja moto pacilambo cosope.
Yapese[yap]
Nap’an e bin 16 nge yan i mada’ ko bin 19 e chibog, me yan i par ni girdi’ ni un pi’rad ni chuway’ u Africa nga Meriken ni ngar manged sib e aram e re siyobay u roy u fayleng nth’abi yoor e salpiy ni i yag riy.
Yoruba[yo]
Láti ọ̀rúndún kẹrìndínlógún sí ìkọkàndínlógún, òwò ẹrú tí ilẹ̀ Áfíríkà àti Amẹ́ríkà jọ dàpọ̀ ni okòwò tó ń mówó wọlé jù lọ jákèjádò ayé.
Yucateco[yua]
Teʼ siglo 16 tak teʼ siglo 19, le negocio maas yaʼab taakʼin tu pʼataj tiʼ le máakoʼob teʼ África yéetel Américaoʼ letiʼe u konkoʼob palitsiloʼoboʼ.
Zande[zne]
Natona ti 16 kama agarã kuti 19 kama agarã, gu sunge baga akanga naadu bangbanda Afirika na Amerika angia gu sunge bagaahe naadu na bakere undo ti ni ki susi auru kpotosende.
Zulu[zu]
Kusukela ngekhulu le-16 kuya ekhulwini le-19, ukuhwebelana ngabantu phakathi kwe-Afrika neMelika kwakuyibhizinisi elalichuma kunawo wonke emhlabeni.