Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se profeet Jesaja het geskryf: “As hulle vir julle sê: Raadpleeg die geeste van afgestorwenes en die geeste wat waarsê, wat piep en mompel—moet ’n volk nie sy God raadpleeg nie; moet vir die lewendes die dooies gevra word?
Czech[cs]
(Lukáš 11:9–13) Boží prorok Izajáš napsal: „V případě, že by vám říkali: ‚Obraťte se na spiritistická média nebo na ty, kteří mají ducha předpovídání, kteří pípají a tlumeným tónem pronášejí výroky‘ — neměl by se každý lid obracet na svého Boha?
Danish[da]
(Lukas 11:9-13) Guds profet Esajas skrev: „Og hvis de siger til jer: ’Henvend jer til åndemedierne eller til dem der har en spådomsånd, som hvisker og mumler,’ er det da ikke til sin Gud at et folk skulle henvende sig?
German[de]
Gottes Prophet Jesaja schrieb: „Falls sie zu euch sprechen sollten: ‚Wendet euch an die spiritistischen Medien oder an diejenigen, die einen Geist der Voraussage haben, die lispeln und Äußerungen murmeln‘, sollte sich nicht jedes Volk an seinen Gott wenden?
Greek[el]
(Λουκάς 11:9-13) Ο προφήτης του Θεού Ησαΐας έγραψε: «Και όταν σας είπωσιν, Ερωτήσατε τους έχοντας πνεύμα μαντείας και τους νεκρομάντεις, τους μορμυρίζοντας και ψιθυρίζοντας, αποκρίθητε, Ο λαός δεν θέλει ερωτήσει τον Θεόν αυτού;
English[en]
(Luke 11:9-13) God’s prophet Isaiah wrote: “In case they should say to you people: ‘Apply to the spiritistic mediums or to those having a spirit of prediction who are chirping and making utterances in low tones,’ is it not to its God that any people should apply?
Spanish[es]
(Lucas 11:9-13.) Isaías, profeta de Dios, escribió: “En caso de que les digan: ‘Recurran a los médium espiritistas o a los que tienen espíritu de predicción, que están chirriando y profiriendo expresiones en voz baja’, ¿no es a su Dios a quien debe recurrir cualquier pueblo?
Finnish[fi]
(Luukas 11:9–13) Jumalan profeetta Jesaja kirjoittaa: ”Kun he sanovat teille: ’Kysykää vainaja- ja tietäjähengiltä, jotka supisevat ja mumisevat’, niin eikö kansa kysyisi Jumalaltansa?
French[fr]
Ésaïe, prophète de Dieu, écrivit: “S’ils vous disent: ‘Adressez- vous aux médiums ou aux gens ayant un esprit de prédiction, qui pépient et qui s’expriment à voix basse’, n’est- ce pas à son Dieu qu’un peuple doit s’adresser?
Hindi[hi]
(लूका ११:९-१३) परमेश्वर के भविष्यद्वक्ता यशायाह ने लिखा: “जब लोग तुम से कहें कि ‘ओझों और टोन्हों के पास जाकर पूछो जो गुनगुनाते और फुसफुसाते हैं,’ तब तुम यह कहना कि क्या प्रजा को अपने परमेश्वर ही के पास जाकर न पूछना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(Lucas 11:9-13) Ang manalagna sang Dios nga si Isaias nagsiling: “Kag kon magsiling sila sa inyo: ‘Pamangkot kamo sa mga manugpaguwa sang mga espiritu kag sa mga salamangkero nga nagawiswis kag nagakibot,’ indi bala magpamangkot ang katawhan sa ila Dios?
Croatian[hr]
Božji prorok Izaija je pisao: “I ako vam reku: pitajte vrače i gatare koji šapću i mrmljaju, recite: ne treba li narod da pita Boga svojega?
Icelandic[is]
(Lúkas 11:9-13) Jesaja, spámaður Guðs, skrifaði: „Ef þeir segja við yður: Leitið frétta hjá þjónustuöndum og spásagnaröndum, sem hvískra og umla — á ekki fólk að leita frétta hjá Guði sínum?
Italian[it]
(Luca 11:9-13) Isaia, profeta di Dio, scrisse: “Nel caso che vi dicano: ‘Rivolgetevi ai medium spiritici o a quelli che hanno uno spirito di predizione, i quali bisbigliano e si esprimono con tono sommesso’, non deve un popolo rivolgersi al suo Dio?
Malagasy[mg]
Isaia, mpaminanin’Andriamanitra, dia manoratra toy izao: “Raha lazainy aminareo hoe: ‘Milà saina amin’ny manao azy ho tsindrian-javatra sy ny mpanao sikidy, izay mitsiatsiaka sy miboeriboerika’, moa tsy Andriamaniny va no tokony hilan’ny olona saina?
Marathi[mr]
(लूक ११:९-१३) देवाचा संदेष्टा यशया याने लिहिलेः “ते तुम्हा लोकांस म्हणतीलः ‘भूतवैद्यांस व छाछू करणाऱ्या मांत्रिकास विचारावयास जा.’ तेव्हा म्हणाः ‘लोकांनी आपल्या देवाला विचारु नये काय?
Norwegian[nb]
(Lukas 11: 9—13) Guds profet Jesaja skrev: «Og når de sier til eder: Søk til dødningemanerne [de spiritistiske mediene, NW] og sannsigerne, som hvisker og mumler, da skal I svare: Skal ikke et folk søke til sin Gud?
Dutch[nl]
Gods profeet Jesaja schreef: „Ingeval men tot ulieden zou zeggen: ’Wendt u tot de spiritistische mediums of tot hen die een voorspellende geest hebben, die daar piepen en op gedempte toon iets uitbrengen’ — dient welk volk maar ook zich niet tot zijn God te wenden?
Nyanja[ny]
(Luka 11:9-13) Mneneri wa Mulungu Yesaya analemba kuti: “Ndipo pamene iwo adzati kwa iwe: ‘Funa kwa olaula, ndi obwebweta, amene alira pyepye, nang’ung’udza,’ kodi anthu sadzafuna kwa Mulungu wawo?
Polish[pl]
11:9-13). Prorok Boży Izajasz napisał: „W wypadku, gdyby wam mieli rzec: ‛Zwróćcie się do mediów spirytystycznych albo do posiadających ducha wieszczego, którzy szepczą i wypowiadają się zniżonym głosem’ — czyż lud nie powinien się zwracać do swego Boga?
Portuguese[pt]
(Lucas 11:9-13) O profeta de Deus, Isaías, escreveu: “E caso vos digam: ‘Recorrei aos médiuns espíritas ou aos que têm espírito de predição, que chilram e fazem pronunciações em voz baixa’, não é a seu Deus que qualquer povo devia recorrer?
Russian[ru]
Пророк Бога Исаия писал: «Когда скажут вам: „обратитесь к вызывателям умерших и к чародеям, к шептунам и чревовещателям“, тогда отвечайте: не должен ли народ обращаться к Своему Богу?
Slovenian[sl]
(Luka 11:9–13) Božji prerok Izaija je pisal: »Če vam pa porečejo: ‚Vprašajte rotilce duhov in vedeže, ki šepetajo in šušljajo‘, odgovorite: ‚Mar ne bo ljudstvo vprašalo svojega Boga?
Shona[sn]
(Ruka 11:9-13) Muporofita waMwari Isaya akanyora, achiti: “Zvino kana vachiti kwamuri: ‘Bvunzai masvikiro navauki, vanorira nokuita zevezeve—ko vanhu havafaniri kubvunza Mwari wavo here?
Serbian[sr]
Božji prorok Isaija je pisao: „Ako bi vam govorili: ’Obratite se spiritističkim medijima ili onima koji imaju duh predskazanja, koji šapuću i mrmljaju’; zar se ne treba svaki narod obratiti svome Bogu?
Southern Sotho[st]
(Luka 11:9-13) Moprofeta oa Molimo Esaia o ngotse: “Ha ba ka re ho lōna: Botsisisang ba nyollang bafu, le linohe tse toutang, tse oeoetsang, le mpe le re: Hleka sechaba ha se na ho botsa Molimo oa sona na?
Swedish[sv]
(Lukas 11:9—13) Guds profet Jesaja skrev: ”Ifall de skulle säga till er: ’Vänd er till de spiritistiska medierna eller till dem som har en spådomsande, vilka piper och gör lågmälda uttalanden’, är det inte till sin Gud som ett folk skall vända sig?
Tamil[ta]
(லூக்கா 11:9-13) தீர்க்கதரிசியாகிய ஏசாயா எழுதினதாவது: “அவர்கள் உங்களை நோக்கி: அஞ்சனம் பார்க்கிறவர்களிடத்திலும், முணுமுணென்று ஓதுகிற குறிகாரரிடத்திலும் விசாரியுங்கள் என்று சொல்லும்போது ஜனங்கள் தன் தேவனிடத்தில் விசாரிக்கவேண்டிய தல்லவோ?
Tagalog[tl]
(Lucas 11:9-13) Ang propeta ng Diyos na si Isaias ay sumulat: “Pagka kanilang sasabihin sa inyo bayan: ‘Lumapit kayo sa mga espiritistang nakikipagsanggunian sa masasamang espiritu o sa mga may espiritu ng panghuhula na nagsisihuni at nagsisibulong,’ hindi ba sa kanilang Diyos dapat sumangguni ang anumang bayan?
Tswana[tn]
(Luke 11:9-13) Moperofeti wa Modimo Isaia o ne a kwala a re: “E tla re ha ba tla lo raea, ba re, Botsañ ba ba buañ le badimo, le mo go ba e leñ baloi, ba ba cwirinyañ, le ba ba pepedumañ; a chaba a ga e ke e lōpa mo go o e leñ modimo oa eōna?
Turkish[tr]
(Luka 11:9-13) Tanrı’nın bir peygamberi olan İşaya şöyle yazdı: “Size: Fısıldıyan ve mırıldıyan cincilere ve bakıcılara danışın, derlerse; bir kavm kendi Allahına danışmaz mı?
Tsonga[ts]
(Luka 11:9-13) Esaya muprofeta wa Xikwembu u te: “Loko v̌a nga ku ka ṅwina: V̌utisisani la’v̌a humesaka mimoya ya v̌afi, ni v̌abvumbi la’v̌a hlev̌etelaka, la’v̌a ṅunuṅutaka, mi ta ku: Šana tiko a ri faneli ku v̌utisa Šikwembu ša rona šana?
Ukrainian[uk]
(Луки 11:9-13) Божий пророк Ісая написав так: „А коли вам скажуть: ,Запитуйте духів померлих та чародіїв, що цвірінькають та муркають’, то відповісте: ,Чи ж народ не звертається до свого Бога?
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri của Đức Chúa Trời là Ê-sai viết: “Nếu có ai bảo các ngươi: Hãy cầu-hỏi đồng-bóng và thầy-bói, là kẻ nói ríu-rít líu-lo, thì hãy đáp rằng: Một dân-tộc há chẳng nên cầu-hỏi Đức Chúa Trời mình sao?
Xhosa[xh]
(Luka 11:9-13) Umprofeti kaThixo uIsaya wabhala oku: “Xa bathe kuni, Quqelani kwabaneshologu nakoosiyazi, abalozayo, abadumzelayo, yithini, Abantu mabangaquqeli kuThixo wabo, yini na?
Chinese[zh]
路加福音11:9-13)上帝的先知以赛亚写道:“有人对你们说:‘当求问那些交鬼的和行巫术的,就是声音绵蛮,言语微细的。’
Zulu[zu]
(Luka 11:9-13) Umprofethi kaNkulunkulu uIsaya wabhala: “Lapho bethi kini: Funani kwabanamadlozi nakubathakathi ababetha imilozi, banyenyeze—pho, abantu abayikufuna uNkulunkulu wabo yini?