Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat dit van die bodek van ’n duikboot afgevuur is, het die operateur dit na die teiken gestuur, vandaar die naam menslike torpedo.
Arabic[ar]
وبعد اطلاقه من السطح العلوي للغواصة، كان الشخص المشغِّل يسيِّره لكي يصيب الهدف، ومن هنا الاسم الطورپيد البشري.
Cebuano[ceb]
Human nga kini malansar sa itaas nga bahin sa usa ka submarino, ang tigpalihok momaneho niini aron nga kini moigo sa iyang target, mao nga ang ngalan tawhanong torpedo.
Czech[cs]
Po vypuštění z hlavní paluby ponorky ho operátor řídil tak, aby zasáhlo cíl — odtud název lidské torpédo.
German[de]
Nach dem Start vom Oberdeck des U-Boots lenkte der Mann im Torpedo das Geschoß ins Ziel; daher der Name „menschliches Torpedo“.
Greek[el]
Από τη στιγμή που εκτοξεύονταν από το ανώτατο κατάστρωμα του υποβρυχίου, ο χειριστής που καθόταν στο πηδάλιο τα κατηύθυνε με σκοπό να χτυπήσει το στόχο, γι’ αυτό και ονομάζονταν ανθρωποτορπίλες.
English[en]
After it was launched from the upper deck of a submarine, the operator piloted it to hit the target, thus the name human torpedo.
Spanish[es]
Una vez lanzado desde la cubierta superior de un submarino, el controlador lo pilotaba para que diera en el blanco, de ahí el nombre de torpedo humano.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun se oli lähetetty matkaan sukellusveneen yläkannelta, ohjaaja ohjasi sen osumaan kohteeseensa; tästä nimi ihmistorpedo.
Hungarian[hu]
Miután a tengeralattjáró felső fedélzetéről kilőtték, a pilóta a torpedót a célpont eltalálására irányította, innen kapta az emberi torpedó elnevezést.
Indonesian[id]
Setelah kaiten diluncurkan dari geladak atas kapal selam, operator mengemudikannya agar mengenai sasaran, sehingga dapat disebut torpedo manusia.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakaipatayabna manipud iti kubierta iti submarino, ti opereytor minaniobrana dayta a mangtiro iti puntiria, gapuna napanaganan iti torpedo.
Italian[it]
Una volta che l’ordigno era stato lanciato dal ponte di coperta di un sommergibile, l’operatore lo pilotava fino a colpire il bersaglio, per cui era noto anche come siluro umano.
Malagasy[mg]
Raha vao alefa avy eny amin’ny tokotanin-tsambo mpisitrika ambony, ilay mpamily dia manitsy mankany amin’ny lasibatra ka izany no niavian’ny anarana hoe “torpille” olombelona.
Norwegian[nb]
Etter at den var blitt skutt ut fra ubåtens øverste dekk, styrte føreren den mot målet — derav betegnelsen menneskelig torpedo.
Dutch[nl]
Na lancering van het bovendek van een duikboot loodste de operator haar naar het doel, vandaar de naam menselijke torpedo.
Portuguese[pt]
Depois de ser lançado do convés superior dum submarino, o operador o pilotava até atingir o alvo; daí o nome de torpedo humano.
Slovak[sk]
Po vypustení z hlavnej paluby ponorky ho operátor riadil tak, aby zasiahlo cieľ — odtiaľ názov ľudské torpédo.
Slovenian[sl]
Operater ga je po izstrelitvi z zgornje palube podmornice usmerjal, da je zadel cilj, odtod ime človeški torpedo.
Serbian[sr]
Nakon što je lansiran s gornje palube podmornice, operater ga je upravljao kako bi pogodio cilj. Odatle i naziv čovek-torpedo.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ตอร์ปิโด ถูก ปล่อย จาก ดาดฟ้า ข้าง บน เรือ ดํา น้ํา แล้ว ผู้ ปฏิบัติการ ก็ ควบคุม มัน ให้ พุ่ง ชน เป้าหมาย ด้วย เหตุ นี้ จึง เรียก ว่า ตอร์ปิโด มนุษย์.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na ito’y mailunsad mula sa itaas na kubyerta ng isang submarino, ito’y inuugitan ng opereytor upang tumama sa target, kaya ang pangalang torpedong tao.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba sicitshiwe sisuka endaweni engaphezulu yomkhumbi-ngwenya, umqondisi wayesiqondisa ukuze siyogadla isisulu, ngaleyondlela sasibizwa ngokuthi isiqhumane somuntu.