Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Prediker 11:6 word die saaier van saad aangemoedig met die woorde: “Saai jou saad in die more, en laat teen die aand jou hand nie rus nie; want jy weet nooit watter een sal geluk nie, hierdie of daardie, en of altwee saam goed sal wees nie.”
Central Bikol[bcl]
Sa Eclesiastes 11:6 an parasabwag nin banhi pinakokosog kan mga tataramon na: “Pagkaaga itanom mo an saimong banhi asin sagkod sa banggi dai mo pagpahingaloan an saimong kamot; huli ta dai mo aram kun saen ini magigin mapanggana, kun baga digdi o duman, o kun baga sindang duwa anas na marahay.”
Cebuano[ceb]
Sa Ecclesiastes 11:6 ang magpupugas sa binhi gidasig uban sa mga pulong: “Sa buntag ipugas ang imong binhi ug hangtod sa gabii ayaw pagpunggi ang imong kamot; kay ikaw wala masayod kon hain ang molampos, kini ba o kana ba, o managsama ba sila nga duruha nga maayo.”
Danish[da]
I Prædikeren 11:6 tilskyndes sædemanden: „Så din sæd om morgenen og lad ikke din hånd hvile før aften; for du ved ikke hvor det lønner sig, her eller der, eller om begge dele er lige gode.“
German[de]
In Prediger 11:6 wird der Sämann mit folgenden Worten ermuntert: „Am Morgen säe deinen Samen, und bis zum Abend laß deine Hand nicht ruhen; denn du weißt nicht, wo dies Erfolg haben wird, entweder hier oder dort, oder ob beides gleicherweise gut sein wird.“
Greek[el]
Στο εδάφιο Εκκλησιαστής 11:6 ο σπορέας του σπόρου ενθαρρύνεται με τα λόγια: «Σπείρε τον σπόρον σου το πρωί, και την εσπέραν ας μη ησυχάση η χειρ σου· διότι δεν εξεύρεις τι θέλει ευδοκιμήσει, τούτο ή εκείνο, ή εάν και τα δύο ήναι επίσης αγαθά».
English[en]
At Ecclesiastes 11:6 the sower of seed is encouraged with the words: “In the morning sow your seed and until the evening do not let your hand rest; for you are not knowing where this will have success, either here or there, or whether both of them will alike be good.”
Spanish[es]
En Eclesiastés 11:6 se anima al sembrador de la semilla: “Por la mañana siembra tu semilla, y hasta el atardecer no dejes descansar la mano; pues no sabes dónde tendrá éxito esto, aquí o allí, o si ambos a la par serán buenos”.
Finnish[fi]
Saarnaajan 11:6:ssa rohkaistaan siemenen kylväjää seuraavin sanoin: ”Kylvä siemenesi aamulla äläkä hellitä kättäsi ehtoollakaan; sillä et tiedä, tuoko onnistuu vai tämä vai onko kumpikin yhtä hyvä.”
French[fr]
En Ecclésiaste 11:6, le semeur reçoit cet encouragement: “Au matin sème ta semence et jusqu’au soir ne laisse pas reposer ta main; car tu ne sais pas où cela aura du succès, soit ici, soit là, ou si tous les deux seront également bons.”
Croatian[hr]
U Propovjedniku 11:6 sijač biva hrabren slijedećim riječima: “Ujutro sij sjeme svoje, a navečer nek ti ruka ne počiva. Jer ne znaš da li će biti bolje ovo ili ono, ili će oboje biti jednako dobro.”
Indonesian[id]
Di Pengkhotbah 11:6 penabur benih dianjurkan dng kata2, ”Taburkanlah benihmu pagi2 hari, dan janganlah memberi istirahat kepada tanganmu pada petang hari, karena engkau tidak mengetahui apakah ini atau itu yg akan berhasil, atau ke-dua2nya sama baik.”
Italian[it]
Ecclesiaste 11:6 incoraggia colui che semina con le parole: “La mattina semina il tuo seme e fino alla sera non far riposare la tua mano; poiché non sai dove questo avrà successo, o qui o là, o se tutt’e due saranno ugualmente buoni”.
Japanese[ja]
一袋の種を携えて出て行かなければならない者は,穀物の束を携え,必ず歓呼の声を上げながら入って来るであろう』。 伝道の書 11章6節では,種まき人が次の言葉をもって励まされています。「 朝に種をまき,夕方になるまで手を休めるな。 あなたは,これがどこで成功するか,ここでかそこでか,あるいはそれが両方とも共によくなるか知らないからである」。
Korean[ko]
전도서 11:6은 이러한 말로 씨 뿌리는 사람을 격려한다. “너는 아침에 씨를 뿌리고 저녁에도 손을 거두지 말라 이것이 잘 될는지, 저것이 잘 될는지, 혹 둘이 다 잘 될는지 알지 못함이니라.”
Norwegian[nb]
I Forkynneren 11: 6 får den som sår, denne oppmuntringen: «Så din sæd om morgenen, og la ikke hånden hvile mot kveld. Du vet jo ikke hva som vil lykkes, enten det ene eller det andre, eller om begge deler er like gode.»
Dutch[nl]
In Prediker 11:6 wordt de zaaier van zaad aangemoedigd met de woorden: „Zaai in de morgen uw zaad en laat tot de avond uw hand niet rusten; want gij weet niet waar dit succes zal hebben, hetzij hier of daar, of dat beide even goed zullen zijn.”
Polish[pl]
A w Księdze Kaznodziei 11:6 siewca znajduje następującą zachętę: „Z rana siej swoje ziarno i aż do wieczora nie pozwól spocząć swej ręce, bo nie wiesz, gdzie się powiedzie — czy tu, czy tam, czy też w obu wypadkach będzie równie dobre”.
Portuguese[pt]
Em Eclesiastes 11:6, o semeador é incentivado com as palavras: “Semeia de manhã a tua semente, e não descanse a tua mão até a noitinha; pois não sabes onde esta terá bom êxito, quer aqui quer ali, ou se ambas serão igualmente boas.”
Slovenian[sl]
(EI) V Propovedniku 11:6 pa se sejalca takole spodbuja: „Zjutraj sej svoje seme in do večera ne daj počivati svoji roki; saj ne veš, ali bo to uspelo ali ono, ali bo morda oboje enako dobro.“ (EI)
Serbian[sr]
U Propovedniku 11:6 sejač biva hrabren sledećim rečima: „Ujutro sij sjeme svoje, a naveče nek ti ruka ne počiva. Jer ne znaš da li će biti bolje ovo ili ono, ili će oboje biti jednako dobro.„
Sranan Tongo[srn]
Na ini Preikiman 11:6 na saiman fu siri e kisi dek’ati nanga den wortu: „Sai ini na mamanten yu siri en no meki yu anu rostu te go doro neti; bika yu no sabi pe disi sa waka bun, efu a de now dya ofu yana, ofu dati alatu sa de bun asrefi.”
Swedish[sv]
I Predikaren 11:6 uppmuntras såningsmannen med orden: ”Så ut om morgonen din säd, och underlåt det ej heller om aftonen, ty du vet inte vilketdera som är nyttigast eller om det ena jämte det andra är bäst.”
Tagalog[tl]
Sa Eclesiastes 11:6 ang manghahasik ng binhi ay pinasisigla ng mga salitang ito: “Ihasik mo sa umaga ang iyong binhi at huwag mong iurong ang iyong kamay sa hapon; sapagka’t hindi mo nalalaman kung alin ang tutubo, kung ito o yaon, o kung kapuwa magiging mabuti.”
Turkish[tr]
Vaiz 11:6’da tohumu eken, şu sözlerle teşvik edilir: “Tohumunu sabahleyin ek, ve akşama kadar eline rahat verme; çünkü hangisi, bu mu yoksa şu mu iyi olacak, yoksa ikisi de ayni derecede mi iyi olacak bilmezsin.”
Chinese[zh]
传道书11:6则以这段话鼓励撒种的人:“早晨要撒你的种,晚上也不要歇你的手,因为你不知道那一样发旺;或是早撒的,或是晚撒的,或是两样都好。”