Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs daardie vreeswekkende woorde het Maria moontlik gehelp om te volhard toe daardie moeilike tyd meer as drie dekades later aangebreek het.
Amharic[am]
(ሉቃስ 2:25-35) እነዚህ አስደንጋጭ ቃላት እንኳ ከሦስት አሥርተ ዓመታት በኋላ የገጠማትን አስቸጋሪ ሁኔታ በጽናት እንድትቋቋም ሳይረዷት አልቀሩም።
Arabic[ar]
(لوقا ٢: ٢٥-٣٥) ولعل هذه الكلمات التي لا تبشر بالخير ساعدت مريم على الاحتمال حين اتى هذا الوقت العصيب بعد اكثر من ثلاثين سنة.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 2:25-35) Dawa an nagpapatanid na mga pananaram na iyan posibleng nakatabang ki Maria na magtagal kan umabot an masakit na panahon na iyan pakalihis nin labing tolong dekada.
Bemba[bem]
(Luka 2:25-35) Na ya yene mashiwi ya kutiinya bamwebele yafwile yalimwafwile ukushipikisha ilyo inshita ya bwesho yaishile imyaka ukucila 30 pa numa.
Bulgarian[bg]
(Лука 2:25–35) Въпреки че били страшни, пророческите думи на Симеон може би помогнали на Мария да издържи, когато изпитала тези страдания около три десетилетия по–късно.
Bangla[bn]
(লূক ২:২৫-৩৫) পূর্বাভাস হিসেবে বলা এই কথাগুলোই হয়তো মরিয়মকে তিন দশকেরও বেশি সময় পরে যে-কঠিন সময় এসেছিল, তা সহ্য করতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Lucas 2:25-35) Bisan kanang makahahadlok nga mga pulong lagmit nakatabang kang Maria sa paglahutay sa dihang miabot kanang malisod nga panahon kapig 30 ka tuig sa ulahi.
Czech[cs]
(Lukáš 2:25–35) I tato varovná slova mohla Marii pomoci, aby zůstala věrná, když o tři desítky let později ta těžká chvíle přišla.
Danish[da]
(Lukas 2:25-35) Disse advarende ord kan have hjulpet Maria til at holde ud da denne svære tid kom tre årtier senere.
Ewe[ee]
(Luka 2:25-35) Nya mawo siwo ate ŋu ana Maria navɔ̃ ŋutɔ gɔ̃ hã la kpe ɖe eŋu wòdo dzi esime ɣeyiɣi sesẽ ma va le ƒe 30 aɖewo megbe.
Efik[efi]
(Luke 2:25-35) Ekeme ndidi idiọk etop emi ama akam an̄wam Mary ọyọ ke ini afanikọn̄ emi eketịbede ke n̄kpọ nte isua 33 ke ukperedem.
Greek[el]
(Λουκάς 2:25-35) Ακόμη και αυτά τα δυσοίωνα λόγια ίσως βοήθησαν τη Μαρία να υπομείνει όταν ήρθε εκείνη η δύσκολη περίοδος ύστερα από τρεις και πλέον δεκαετίες.
English[en]
(Luke 2:25-35) Even those foreboding words may have helped Mary to endure when that hard time came over three decades later.
Spanish[es]
Puede que estas palabras la ayudaran a aguantar cuando llegó ese momento, más de treinta años después.
Estonian[et]
Need ennustussõnad võisid aidata Maarjal vastu pidada, kui see raske aeg kolme aastakümne pärast kätte jõudis.
Finnish[fi]
(Luukas 2:25–35.) Ehkä nämä pahaenteiset sanat jopa auttoivat Mariaa kestämään, kun tuo vaikea aika koitti yli kolmekymmentä vuotta myöhemmin.
Ga[gaa]
(Luka 2:25-35) Ekolɛ wiemɔi ni haa mɔ tsui fãa nɛɛ ye ebua Maria ni beni jaramɔ bei nɛɛ ba yɛ no sɛɛ afii 30 sɛɛ lɛ, enyɛ edamɔ naa.
Guarani[gn]
Simeón heʼi Maríape peteĩ árape oñeñandu vaietereitaha, peteĩ kyse puku oikeramoguáicha hese (Lucas 2: 25-35).
Hindi[hi]
(लूका 2:25-35) भले ही इन शब्दों से पता चलता है कि कुछ बुरा होनेवाला था, लेकिन इन्हीं शब्दों से मरियम को उस मुश्किल घड़ी का सामना करने में मदद मिली जो तैंतीस साल बाद आयी।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 2:25-35) Kapin sa 30 ka tuig sang ulihi, ini nga paandam mahimo nga nakabulig gid kay Maria nga mabatas inang mabudlay nga kahimtangan.
Hungarian[hu]
Úgy fogja érezni, mintha egy hosszú kard járná át a lelkét (Lukács 2:25–35). Máriának talán még ezek a rosszat sejtető szavak is segítettek, hogy kitartson, amikor több mint három évtizeddel később ez a gyötrelmes időszak elérkezett.
Armenian[hy]
25–35)։ Այս խոսքերը օգնելու էին նրան տոկալու, երբ երեք տասնամյակ հետո գար այդ դժվարին ժամանակը։
Indonesian[id]
(Lukas 2:25-35) Bahkan kata-kata yang mengandung pertanda buruk ini bisa jadi telah membantu Maria bertekun tatkala saat yang menyusahkan itu tiba tiga dekade kemudian.
Igbo[ig]
(Luk 2:25-35) Ọ ga-abụ na ihe ahụ Simiọn kwuru, bụ́ nke na-awụ akpata oyi n’ahụ́, nyeere Meri aka idi nsogbu ndị mechara bịara ya mgbe ihe karịrị afọ iri atọ gafere.
Iloko[ilo]
(Lucas 2:25-35) Uray dagita a makapasidduker a sasao ket mabalin a nakatulong ken Maria nga agibtur idi mapasaranna dayta kalpasan ti nasurok a tallopulo a tawen.
Icelandic[is]
(Lúkas 2:25-35) Spádómsorð hans hafa ef til vill hjálpað Maríu þegar þessi erfiði tími rann upp meira en þrem áratugum seinna.
Italian[it]
(Luca 2:25-35) Forse quelle profetiche parole aiutarono Maria a perseverare quando, più di trent’anni dopo, quel difficile momento arrivò.
Japanese[ja]
ルカ 2:25‐35)苦難を予示するこのような言葉も,30年以上後にそのつらい経験をした時にマリアが忍耐する助けになったことでしょう。
Georgian[ka]
(ლუკა 2:25—35). მართალია, ეს არასასიამოვნო მოსასმენი იყო, მაგრამ შესაძლოა სწორედ ეს სიტყვები დაეხმარა მარიამს იმ საშინელი ტკივილის ატანაში, რომლის წინაშეც სამი ათეული წლის შემდეგ დადგა.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 2: 25-35) ಆ ವೇದನಾಭರಿತ ಮಾತುಗಳು, ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ಬಂದ ಆ ಕಠಿನ ಕಾಲವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಕೆಗೆ ನೆರವಾಗಿದ್ದಿರಲೂಬಹುದು.
Korean[ko]
(누가 2:25-35) 불길한 생각이 들게 하는 그러한 말도 30여 년 후 그 가슴 아픈 시기가 닥쳤을 때 마리아가 인내하는 데 도움이 되었을 것입니다.
Lingala[ln]
(Luka 2:25-35) Ekoki kozala ete maloba wana mpe esalisaki Malia ayika mpiko ntango mpasi yango eyaki, mbula koleka ntuku misato na nsima.
Lithuanian[lt]
Ji kentės taip, tarsi jos sielą būtų pervėręs kalavijas (Luko 2:25-35). Nors ir skaudūs, tie žodžiai galbūt padėjo Marijai ištverti, kai ta valanda atėjo po trijų dešimtmečių.
Latvian[lv]
(Lūkas 2:25—35.) Kaut gan tie bija smagi vārdi, aptuveni trīsdesmit gadus vēlāk tie, visticamāk, stiprināja Mariju grūtajā brīdī, par ko bija pravietojis Sīmeans.
Malagasy[mg]
(Lioka 2:25-35) Na ireo faminaniana ireo fotsiny aza, dia mety ho nanampy an’i Maria hiaritra, rehefa tonga tokoa ilay zavatra nampahory azy, telopolo taona mahery tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Ѝ рекол дека ќе почувствува како да ја пробол долг меч (Лука 2:25-35). Дури и овие болни зборови веројатно ѝ помогнале на Марија да издржи кога дошле тие тешки моменти повеќе од 30 години подоцна.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 2:25-35) നടുക്കുന്നതെങ്കിലും ആ വാക്കുകൾ, മൂന്നുദശാബ്ദത്തിനുശേഷം അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുമായിരുന്ന ഒരു ദുരന്തത്തെ നേരിടാൻ അവളെ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ടാവണം.
Marathi[mr]
(लूक २:२५-३५) शिमोनाच्या या भाकीतामुळे, तीस वर्षांनी येणारा तो वेदनादायक क्षण सहन करण्यास मरीयाला मदत झाली असावी.
Burmese[my]
(လုကာ ၂:၂၅-၃၅) ထိုစကားများက နောင်အနှစ်သုံးဆယ်ကျော်အကြာတွင် ရောက်ရှိလာသောခက်ခဲချိန်တစ်လျှောက် မာရိကို ခံနိုင်ရည်ရှိစေခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 2: 25—35) Disse ordene, enda så illevarslende de var, kan ha hjulpet Maria til å holde ut da denne harde tiden kom, over 30 år senere.
Niuean[niu]
(Luka 2:25-35) Kua liga lagomatai foki ki a Maria e tau kupu ia ne talahau tuai ke fakauka he magaaho uka ia he molea e tolugofulu e tau he magaaho fakamui.
Dutch[nl]
Zelfs die woorden, hoe onheilspellend ook, kunnen Maria geholpen hebben te volharden toen die moeilijke episode in haar leven ruim dertig jaar later aanbrak.
Northern Sotho[nso]
(Luka 2:25-35) Gaešita le mantšu a a boifišago a swanetše go ba a ile a thuša Maria go kgotlelela ge nako yeo e thata e fihla nywageng e masome a mararo ka morago.
Nyanja[ny]
(Luka 2:25-35) Zimenezi zinachitika patatha zaka zoposa 30, ndipo n’kutheka kuti mawu a Simiyoni ochititsa manthawa ndiwo anam’thandiza Mariya kupirira panthawi yovutayi.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 2:25-35) ਤੀਹ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਮਾਂ ਆਇਆ ਮਰਿਯਮ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਦੁੱਖ ਸਹਿਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਜ਼ਰੂਰ ਮਿਲੀ ਹੋਣੀ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 2:25-35) Anggaman makapataktakot iratan a salita, siansia nin tinmulong iratan ed si Maria pian natalonaan to itan a mairap a panaon kayari na taloran dekada.
Portuguese[pt]
(Lucas 2:25-35) Mesmo essas palavras amedrontadoras talvez tenham ajudado Maria a suportar a dor quando essa hora difícil chegou, mais de três décadas depois.
Rundi[rn]
(Luka 2:25-35) Hari aho n’ayo majambo yerekana ibintu bibi vyoshitse yoba yarafashije Mariya kwihangana igihe ivyo bihe bigoye cane vyamushikira haciye imyaka irenga mirongo itatu.
Romanian[ro]
Poate că tocmai aceste cuvinte au ajutat-o pe Maria să suporte durerea treizeci de ani mai târziu, când cele prezise de Simeon s-au împlinit.
Sinhala[si]
(ලූක් 2:25-35) එම වදන් හද කම්පිත කරවනසුලු වුණත් වසර 30කින් සිදුවීමට නියමිත දේකට මුහුණ දීමට එය මරියාට ශක්තියක් වුණා.
Slovenian[sl]
(Luka 2:25–35) Celo ta mračna napoved ji je morda pomagala zdržati boleče obdobje, ki je prišlo dobra tri desetletja pozneje.
Samoan[sm]
(Luka 2:25-35) Atonu na aogā ia upu faavaloaga iā Maria, e onosaia ai le taimi faigatā lea na oo iā te ia i le tolu sefulu tausaga mulimuli ane.
Shona[sn]
(Ruka 2:25-35) Kunyange zvazvo mashoko iwayo aityisa, asi angave akazobatsira Mariya kutsungirira kurwadziwa kwacho pakwakazoitika makore anopfuura makumi matatu gare gare.
Albanian[sq]
(Luka 2:25-35) Edhe ky paralajmërim mund ta ketë ndihmuar Marinë të qëndronte në atë moment të vështirë që erdhi pas më se tri dekadash.
Serbian[sr]
Iako su zvučale zastrašujuće, te reči su možda pomogle Mariji da istraje kada su se ispunile nešto više od tri decenije kasnije.
Sranan Tongo[srn]
Srefi den wortu dati di ben sori Maria taki wan ogri sani ben o pasa, ben yepi en kande fu horidoro te a ben o kisi fu du nanga wan hebi tesi baka 30 yari.
Southern Sotho[st]
(Luka 2:25-35) Ho ka etsahala hore le mantsoe ana a bohloko a ile a thusa Maria hore a mamelle ha nako eo e fihla lilemo tse fetang mashome a mararo hamorao.
Swedish[sv]
(Lukas 2:25–35) Den här förutsägelsen kan också ha hjälpt Maria när den här svåra tiden kom mer än 30 år senare.
Swahili[sw]
(Luka 2:25-35) Hata maneno hayo yenye kuogopesha huenda yakawa yalimsaidia Maria kuvumilia wakati mgumu aliokabili zaidi ya miaka 30 baadaye.
Congo Swahili[swc]
(Luka 2:25-35) Hata maneno hayo yenye kuogopesha huenda yakawa yalimsaidia Maria kuvumilia wakati mgumu aliokabili zaidi ya miaka 30 baadaye.
Tamil[ta]
(லூக்கா 2: 25-35) முப்பது ஆண்டுகளுக்குப்பின் அவளுக்கு நேரிட்ட அந்த வேதனையைத் தாங்கிக்கொள்வதற்கு, திகிலூட்டும் இவருடைய வார்த்தைகள்கூட உதவியிருக்கும்.
Telugu[te]
(లూకా 2: 25-35) ఆ మాటలు ఆమెను అప్పటికి బాధపెట్టినా మూడు దశాబ్దాల తర్వాత వచ్చిన కష్టకాలంలో మరియ తట్టుకొని నిలబడేందుకు ఆమెకు సహాయం చేసివుండవచ్చు.
Thai[th]
(ลูกา 2:25-35) แม้ แต่ คํา พูด ที่ บอก ถึง อนาคต อัน เลว ร้าย เช่น นั้น ก็ อาจ ได้ ช่วย มาเรีย ให้ อด ทน เมื่อ เธอ เผชิญ กับ ความ ทุกข์ นั้น ใน อีก กว่า สาม สิบ ปี ต่อ มา.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 2:25-35) እዚ ዜሰምብድ ቃላት እዚ፡ ነቲ ልዕሊ ሰላሳ ዓመት ዚኸውን ጸኒሑ ዘጋጠማ ኸቢድ ጸገም ክትዋጽኣሉ ሓጊዝዋ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
(Lucas 2:25-35) Ang pananalitang ito ay malamang na nakatulong kay Maria na makapagbata nang dumating ang mahirap na kalagayang iyon makalipas ang mahigit tatlong dekada.
Tswana[tn]
(Luke 2:25-35) Tota le mafoko ao a a neng a tlhalosa se se utlwisang botlhoko se se neng se tla direga, a ka tswa a ile a thusa Marea go itshoka fa nako eo e e boima e fitlha masome a le mararo a dingwaga moragonyana.
Tongan[to]
(Luke 2:25-35) Na‘a mo e ngaahi lea ko ia na‘e tomu‘a talá na‘e tokoni‘i nai ai ‘a Mele ke ne kātaki ‘i he taimi na‘e hoko mai ai ‘a e taimi faingata‘a ko iá laka hake he ta‘u ‘e tolungofulu ki mui.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 2: 25- 35) Ating dispela tok, maski em samting bilong hevi long en, i bin helpim Maria long sanap strong taim dispela hevi i kamap long 33 yia bihain.
Tsonga[ts]
(Luka 2:25-35) Marito wolawo yo chavisa ma nga ha va ma pfune Mariya leswaku a tiyisela loko nkarhi wolowo wa mangava wu fikile endzhaku ka malembe ya 30.
Twi[tw]
(Luka 2:25-35) Ɛbɛyɛ sɛ nsɛm a etu koma yi boaa Maria ma otumi gyinaa mmere a emu yɛ den saa ano wɔ mfe aduasa akyi.
Vietnamese[vi]
Ba mươi năm sau, chính lời nói đau buồn này có thể đã giúp Ma-ri chịu đựng khi thời điểm khó khăn ấy đến.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 2:25-35) Bisan iton nakakaalarma nga mga pulong posible nga nakabulig kan Maria nga makailob han inabot iton makuri nga panahon paglabay hin sobra tulo ka dekada.
Xhosa[xh]
(Luka 2:25-35) Loo mazwi amele ukuba amnceda uMariya wakwazi ukunyamezela lakufika elo xesha linzima emva kwamashumi amathathu eminyaka.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 2:25-35) Ó ṣeé ṣe káwọn ọ̀rọ̀ yìí ti ran Màríà lọ́wọ́ láti fara dà á nígbà tí ìṣòro ọ̀hún dé ní nǹkan bí ọgbọ̀n [30] ọdún lẹ́yìn ìgbà náà.
Zulu[zu]
(Luka 2:25-35) Ngisho nalawo mazwi asabisayo kungenzeka asiza uMariya ukuba akhuthazele lapho kufika isikhathi esinzima ngemva kweminyaka engaphezu kwamashumi amathathu.