Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Agnès Schenck, wat in Tahiti gebore is en in die Verenigde State gewoon het, besluit om saam met haar man en seun na Tahiti terug te keer.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ አንዬስ ሼንክ የተባለች በዩናይትድ ስቴትስ የምትኖር የታሂቲ ተወላጅ ከባሏና ከወንድ ልጅዋ ጋር ወደ ታሂቲ ለመመለስ ወሰነች።
Arabic[ar]
وفي ذلك الوقت، قرَّرت أنيِس شِنْك، من مواليد تاهيتي وتعيش في الولايات المتحدة، ان تعود الى تاهيتي مع زوجها وابنها.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, si Agnès Schenck, na propiong taga-Tahiti na nag-iistar sa Estados Unidos, nagdesisyon na magbuelta sa Tahiti kaibanan an saiyang agom asin aki.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, Agnès Schenck, umwina Tahiti uwaleikala mu United States apingwilepo ukubwelela ku Tahiti pamo no mulume wakwe no mwana.
Bulgarian[bg]
Тогава Анйес Шенк, родена в Таити и живееща в Съединените щати, решила да се върне в Таити заедно със съпруга си и сина си.
Bislama[bi]
Ale, Agnès Schenck, wan woman Tahiti we i stap long Yunaeted Stet, i mekem disisen blong gobak long Tahiti, wetem hasban blong hem mo pikinini boe blong tufala.
Bangla[bn]
সেই সময়ে, যুক্তরাষ্ট্রে বসবাসকারী অ্যানেস সেন্ক নামক তাহিতির এক মূল অধিবাসী তার স্বামী ও পুত্রের সাথে তাহিতিতে ফিরে আসা মনস্থ করেন।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, si Agnès Schenck, usa ka lumad sa Tahiti nga nagpuyo sa Tinipong Bansa, mihukom nga mopauli sa Tahiti uban sa iyang bana ug anak lalaki.
Czech[cs]
V té době se na Tahiti rozhodla vrátit i se svým manželem a synem Agnès Schencková, která z tohoto ostrova pocházela, a žila ve Spojených státech.
Danish[da]
På det tidspunkt besluttede Agnès Schenck, en tahitisk statsborger som boede i De Forenede Stater, at vende tilbage til Tahiti sammen med sin mand og søn.
German[de]
Damals entschloß sich Agnès Schenck, eine Tahitianerin, die in den Vereinigten Staaten lebte, mit ihrem Mann und ihrem Sohn nach Tahiti zurückzukehren.
Ewe[ee]
Ɣemaɣie Agnès Schenck si nye Tahiti-vidzidzi si nɔ United States kple srɔ̃a kpakple viaŋutsu wotrɔ gbɔ va Tahiti.
Efik[efi]
Ke ini oro, Agnès Schenck, amanaisọn̄ Tahiti emi okodụn̄de ke United States, ama ebiere ndifiak nnyọn̄ Tahiti ye ebe esie ye eyeneren esie.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, η Ανιές Σενκ, η οποία καταγόταν από την Ταϊτή αλλά ζούσε στις Ηνωμένες Πολιτείες, αποφάσισε να επιστρέψει στην Ταϊτή μαζί με το σύζυγό της και το γιο της.
English[en]
At that time, Agnès Schenck, a native of Tahiti living in the United States, decided to return to Tahiti with her husband and son.
Spanish[es]
En ese entonces, Agnès Schenck, originaria de Tahití pero residente en Estados Unidos, decidió regresar a su tierra con su esposo e hijo.
Estonian[et]
Sel ajal otsustas Ameerika Ühendriikides elav tahitilanna Agnès Schenk pöörduda koos oma mehe ja pojaga tagasi Tahitile.
Finnish[fi]
Tuolloin Agnès Schenck, Yhdysvalloissa asunut syntyperäinen tahitilainen, päätti palata miehensä ja poikansa kanssa Tahitiin.
French[fr]
C’est alors qu’Agnès Schenck, une Tahitienne qui vivait aux États-Unis, a décidé de retourner à Tahiti avec son mari et son fils.
Ga[gaa]
No mli ni Agnès Schenck, Tahiti fɔmɔbi ni yɔɔ United States lɛ kpɛ eyiŋ akɛ ekɛ ewu kɛ ebinuu baaku amɛsɛɛ kɛya Tahiti.
Hebrew[he]
אנייס שֶנק, ילידת טהיטי אשר גרה בארצות־הברית, החליטה אז לחזור לטהיטי עם בעלה ובנה.
Hindi[hi]
उस समय, अमरीका में रहनेवाली तहीती की मूल निवासी, आन्येस शेंक ने अपने पति और पुत्र के साथ तहीती लौटने का फ़ैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, si Agnès Schenck, tumandok sang Tahiti nga nagapuyo sa Estados Unidos, namat-od nga magpauli sa Tahiti upod sa iya bana kag anak nga lalaki.
Croatian[hr]
U to se vrijeme Agnès Schenck, koja je rodom s Tahitija, a živjela je u Sjedinjenim Državama, odlučila sa svojim suprugom i sinom vratiti na Tahiti.
Hungarian[hu]
Agnès Schenck — aki az Egyesült Államokban élt, de Tahitin született — ekkor elhatározta, hogy visszatér férjével és fiával Tahitira.
Indonesian[id]
Pada masa itu, Agnès Schenck, orang Tahiti asli yang bermukim di Amerika Serikat, memutuskan untuk kembali ke Tahiti bersama suami dan putranya.
Iloko[ilo]
Kadaydi a tiempo, ni Agnès Schenck, katutubo iti Tahiti nga agnanaed idiay Estados Unidos, inkeddengna ti agsubli idiay Tahiti agraman ni lakayna ken ti barona.
Italian[it]
A quel tempo Agnès Schenck, nativa di Tahiti ma residente negli Stati Uniti, decise di tornare sull’isola con il marito e il figlio.
Japanese[ja]
そんな時,タヒチ出身で米国在住のアニエス・シェンクは,夫や息子とともにタヒチへ戻ることにしました。
Georgian[ka]
იმ დროს, წარმოშობით ტაიტელმა ანიეს შენკმა, რომელიც შეერთებულ შტატებში ცხოვრობდა, გადაწყვიტა ქმართან და ვაჟიშვილთან ერთად ტაიტიში დაბრუნებულიყო.
Korean[ko]
그 때, 미국에 살던 타히티 출신의 아그네스 셴크가 남편 및 아들과 함께 타히티로 돌아갈 결심을 하였습니다.
Lingala[ln]
Na eleko yango, Agnès Schenck, mobotami ya Tahiti oyo azalaki kofanda na États-Unis na mobali na ye mpe mwana na bango, bazwaki ekateli ya kozonga na Tahiti.
Lithuanian[lt]
Tuo metu Jungtinėse Valstijose gyvenusi taitietė Anjes Šenk su savo vyru ir sūnumi nusprendė grįžti į Taitį.
Latvian[lv]
Tajā laikā Agnese Šenka, kas bija cēlusies no Taiti, bet dzīvoja Amerikas Savienotajās Valstīs, nolēma kopā ar vīru un dēlu atgriezties savā dzimtenē.
Malagasy[mg]
Tamin’io fotoana io, i Agnès Schenck, teraka tany Tahiti saingy nonina tany Etazonia, dia nanapa-kevitra ny hiverina tany Tahiti niaraka tamin’ny vadiny sy ny zanany lahy.
Macedonian[mk]
Во тоа време, Ањес Шенк, која беше родум од Тахити а живееше во Соединетите Држави, одлучи да се врати на Тахити заедно со својот сопруг и со синот.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത്, ഐക്യനാടുകളിൽ താമസിച്ചിരുന്ന തഹീതി സ്വദേശിയായ ആന്യെസ് ഷിൻക് ഭർത്താവിനോടും മകനോടും ഒപ്പം തഹീതിയിലേക്കു മടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
आन्येस शेन्क, या मूळच्या ताहितीच्या रहिवासी त्यावेळी अमेरिकेत राहत होत्या; आपल्या पतीबरोबर आणि मुलाबरोबर ताहितीला जाण्याचे त्यांनी ठरवले.
Norwegian[nb]
Det var på denne tiden Agnès Schenck, en tahitier som var bosatt i USA, bestemte seg for å dra tilbake til Tahiti sammen med sin mann og deres sønn.
Dutch[nl]
In die tijd besloot Agnès Schenck, die op Tahiti geboren was maar in de Verenigde Staten woonde, met haar man en zoon naar Tahiti terug te keren.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, Agnès Schenck yo e lego modudi wa setlogo wa Tahiti yo a bego a dula United States o ile a dira phetho ya go boela Tahiti le monna wa gagwe le morwa.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo, Agnes Schenck, nzika ya ku Tahiti imene inali kukhala ku United States, anaganiza zobwerera ku Tahiti pamodzi ndi mwamuna wake ndi mwana wake wamwamuna.
Papiamento[pap]
N’e tempu ei, Agnès Schenck, un nativo di Tahiti cu tabata biba na Merca, a dicidí di regresá Tahiti cu su esposo i yu.
Polish[pl]
W tym czasie postanowiła powrócić tam razem z mężem i synem Agnès Schenck, rodowita Tahitanka mieszkająca w USA.
Portuguese[pt]
Naquela época, Agnès Schenck, natural do Taiti que morava nos Estados Unidos, decidiu voltar à sua terra natal junto com o marido e o filho.
Romanian[ro]
Atunci, Agnès Schenck, care era originară din Tahiti şi locuia în Statele Unite, a luat hotărârea de a se întoarce în Tahiti împreună cu soţul şi cu fiul ei.
Russian[ru]
В это время Агнес Шенк, таитянка, жившая в Соединенных Штатах, решила вернуться с мужем и сыном на родину.
Slovak[sk]
V tom čase sa Agnès Schencková, rodáčka z Tahiti, ktorá žila v Spojených štátoch, rozhodla vrátiť na Tahiti spolu s manželom a so synom.
Slovenian[sl]
Takrat pa se je Tahitijka Agnes Schenck, ki je živela v Združenih državah, odločila, da se bo z možem in sinom vrnila na otok.
Samoan[sm]
I lena taimi, o Agnès Schenck, o se tagatānuu Tahiti na nofo i le Iunaite Setete, na filifili e toe foi atu i Tahiti ma lana tane ma lana tama tama.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, Agnès Schenck, chizvarwa chomuTahiti chaigara muUnited States, akasarudza kudzokera kuTahiti nomurume wake nomwanakomana.
Albanian[sq]
Në atë kohë, Agnès Shenk, një tahitiane vendase që jetonte në Shtetet e Bashkuara, vendosi të kthehej në Tahiti me burrin dhe djalin e saj.
Serbian[sr]
U to vreme, Agnes Šenk koja je živela u Sjedinjenim Državama, a rodom je s Tahitija, odlučila je da se sa svojim mužem i sinom vrati na Tahiti.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, Agnès Schenck, wan oema di ben gebore na Tahiti èn di ben e libi na Amerkankondre, ben bosroiti foe drai go baka na Tahiti nanga en masra èn nanga en manpikin.
Southern Sotho[st]
Nakong eo, Agnès Schenck eo e neng e le letsoalloa la Tahiti empa a lula United States, o ile a etsa qeto ea ho khutlela Tahiti le monna oa hae le mora oa bona.
Swedish[sv]
Agnès Schenck, som kom från Tahiti och bodde i USA, bestämde sig vid den tiden för att återvända till Tahiti tillsammans med sin man och son.
Swahili[sw]
Wakati huo, Agnès Schenck, mzaliwa wa Tahiti aliyekuwa akiishi Marekani, aliamua kurudi Tahiti pamoja na mume na mwana wake.
Telugu[te]
టహీటీలో జన్మించిన, ఆ సమయంలో అమెరికాలో నివసిస్తున్న ఆన్యెస్ షెన్క్ తానూ, భర్తా, కుమారుడూ టహీటీకి తిరిగి వెళ్ళాలని నిర్ణయించుకుంది.
Thai[th]
สมัย นั้น อักเนส เชงก์ ชาว พื้นเมือง ของ ตาฮิตี ซึ่ง อาศัย อยู่ ใน ประเทศ สหรัฐ ได้ ตัดสิน ใจ กลับ ตาฮิตี พร้อม กับ สามี และ ลูก ชาย.
Tagalog[tl]
Noon, nagpasiya si Agnès Schenck, isang katutubo ng Tahiti na naninirahan sa Estados Unidos, na bumalik sa Tahiti kasama ng kaniyang asawa at anak na lalaki.
Tswana[tn]
Ka nako eo, Agnès Schenck, yo o neng a tsholetswe kwa Tahiti mme a nna kwa United States, o ne a akanya go boela kwa Tahiti le monna wa gagwe le morwa.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, Agnès Schenck, em wanpela meri bilong Tahiti na em i sindaun long Amerika, em i tingting long go bek long Tahiti wantaim man na pikinini man bilong em.
Turkish[tr]
O sırada, Amerika Birleşik Devletlerinde yaşayan bir Tahiti yerlisi olan Agnès Schenck, kocası ve oğluyla birlikte Tahiti’ye dönmeye karar verdi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, Agnès Schenck, muaka-tiko wa le Tahiti loyi a a tshama eUnited States, u anakanye ku tlhelela le Tahiti ni nuna wa yena ni n’wana wa vona.
Twi[tw]
Saa bere no, Agnès Schenck, Tahitini a na ɔte United States, no sii gyinae sɛ ɔne ne kunu ne ne babarima bɛsan aba Tahiti.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, ua opua ’tura o Agnès Schenck, e vahine Tahiti tumu oia i faaea na i te mau Hau Amui no Marite, e ho‘i i Tahiti e ta ’na tane e ta raua tamaiti.
Ukrainian[uk]
Саме в той час Аґнес Шенк, уродженка Таїті, що мешкала в Сполучених Штатах разом з чоловіком та сином, вирішила повернутися на Таїті.
Vietnamese[vi]
Lúc bấy giờ, chị Agnès Schenck, người gốc Tahiti đang sống tại Hoa Kỳ, đã quyết định trở về Tahiti cùng với chồng và con chị.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ko Agnès Schenck ko te fafine Tahisi neʼe nofo ʼi Amelika, neʼe ina fakatotonu ke toe liliu ki Tahisi mo tona ʼohoana pea mo tana tama.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, uAgnès Schenck, ongowomgquba kwelaseTahiti owayehlala eUnited States, wagqiba kwelokuba abuyele ekhaya eTahiti ekunye nendoda yakhe nonyana wabo.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yẹn, Agnès Schenck, ọmọ ìbílẹ̀ Tahiti, tí ń gbé ní United States, pinnu láti pa dà sí Tahiti pẹ̀lú ọkọ rẹ̀ àti ọmọkùnrin rẹ̀.
Chinese[zh]
当时,有个侨居美国的塔希提岛原住民,格妮丝·申克,决定偕同丈夫和儿子迁回塔希提去。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, u-Agnès Schenck, odabuka eTahiti owayehlala e-United States, wanquma ukubuyela eTahiti nomyeni wakhe nendodana yakhe.