Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6 Член 15, параграф 2 от гръцката конституция в редакцията ѝ, която е в сила преди конституционната промяна от 2001 г., предвижда, че секторът на радиото и телевизията се контролира пряко от държавата.
Czech[cs]
6 Článek 15 odst. 2 Řecké ústavy, ve znění platném před revizí ústavy v roce 2001, stanovil, že rozhlas a televize podléhají přímé státní kontrole.
Danish[da]
6 Den græske forfatnings artikel 15, stk. 2, foreskrev i den version, der var gældende før forfatningsreformen i 2001, at radio og fjernsyn var underlagt statens direkte kontrol.
German[de]
6 Nach Art. 15 Abs. 2 der griechischen Verfassung in der vor der Verfassungsrevision von 2001 geltenden Fassung stehen Hörfunk und Fernsehen unter der unmittelbaren Aufsicht des Staates.
Greek[el]
6 Το άρθρο 15, παράγραφος 2, του Ελληνικού Συντάγματος, όπως ίσχυε προ της συνταγματικής αναθεωρήσεως του 2001, όριζε ότι η ραδιοφωνία και η τηλεόραση υπόκεινται στον άμεσο έλεγχο του κράτους.
English[en]
6 Article 15(2) of the Greek Constitution, in the version in force prior to the constitutional revision in 2001, provided that radio and television were to be under the immediate control of the State.
Spanish[es]
6 El artículo 15, apartado 2, de la Constitución helénica, tal como se encontraba en vigor antes de la revisión constitucional de 2001, establecía que la radio y la televisión están sujetas al control directo del Estado.
Estonian[et]
6 Kreeka põhiseaduse artikli 15 lõikes 2 oli enne põhiseaduse muutmist 2001. aastal sätestatud, et riik teostab raadio ja televisiooni üle otsest järelevalvet.
Finnish[fi]
6 Kreikan perustuslain 15 §:n 2 momentin, sellaisena kuin se oli voimassa ennen vuoden 2001 perustuslakimuutosta, mukaan radio ja televisio ovat valtion välittömässä valvonnassa.
French[fr]
6 L’article 15, paragraphe 2, de la Constitution hellénique, tel qu’il était en vigueur avant la révision constitutionnelle de 2001, prévoyait que la radio et la télévision sont soumises au contrôle direct de l’État.
Hungarian[hu]
6 A görög alkotmány – 2001. évi alkotmánymódosítás előtt hatályos – 15. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a rádió és a televízió közvetlen állami felügyelet alatt áll.
Italian[it]
6 L’art. 15, n. 2, della Costituzione ellenica, nella versione in vigore anteriormente alle riforma costituzionale del 2001, prevedeva che la radio e la televisione fossero soggette al controllo diretto dello Stato.
Lithuanian[lt]
6 Graikijos Konstitucijos 15 straipsnio 2 dalies redakcijoje, galiojusioje iki Konstitucijos reformos 2001 m., buvo numatyta, kad radiją ir televiziją tiesiogiai kontroliuoja valstybė.
Latvian[lv]
6 Grieķijas Konstitūcijas 15. panta 2. punktā, kurš bija spēkā pirms konstitucionālās reformas 2001. gadā, bija paredzēts, ka radio un televīzijai ir piemērojama tieša valsts kontrole.
Maltese[mt]
6 L‐Artikolu 15(2) tal‐Kostituzzjoni Ellenika, kif kienet fis‐seħħ qabel ir‐reviżjoni kostituzzjonali tal‐2001, kien jipprovdi li r‐radju u t‐televiżjoni jkunu suġġetti għall‐kontroll dirett tal‐Istat.
Dutch[nl]
6 Volgens artikel 15, lid 2, van de Griekse grondwet, zoals het luidde vóór de grondwetsherziening van 2001, staan radio en televisie onder rechtstreeks toezicht van de staat.
Polish[pl]
6 Artykuł 15 ust. 2 konstytucji greckiej w brzmieniu obowiązującym przed nowelizacją z 2001 r. stanowi, że radiofonia i telewizja podlegają bezpośrednio państwu.
Portuguese[pt]
6 O artigo 15.°, n.° 2, da Constituição helénica, conforme estava em vigor antes da revisão constitucional de 2001, previa que a rádio e a televisão estão sujeitas ao controlo directo do Estado.
Romanian[ro]
6 Articolul 15 alineatul 2 din Constituția elenă, în versiunea în vigoare înainte de revizuirea constituțională din anul 2001, prevedea că radioul și televiziunea sunt supuse controlului direct al statului.
Slovak[sk]
6 Článok 15 ods. 2 gréckej ústavy v znení platnom pred novelizáciou z roku 2001 stanovoval, že rozhlas a televízia podliehajú priamej kontrole štátu.
Slovenian[sl]
6 Člen 15(2) grške ustave v različici, ki je veljala pred spremembo leta 2001, je določal, da sta radio in televizija pod neposrednim državnim nadzorom.
Swedish[sv]
6 Enligt artikel 15.2 i den grekiska konstitutionen, i den lydelse som gällde före 2001 års konstitutionella ändringar, står radio och tv under direkt statlig kontroll.